9月17日产经新闻,日本检察局石垣支部要严格执法,原本拘留到19日,要再延期到2
9日,延期10天,拘留日过后将按日本公务妨碍罪进行起诉.日本态度相当强硬，说要按国
内法严格执行。
日本真给力啊，又一巴掌甩过来了
原文来源地：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100917-00000506-san-soci
简单翻译下
沖縄・尖閣諸島付近の日本領海で海上保安庁の巡視船に中国漁船が衝突した
事件で、検察当局が公務執行妨害罪で、中国籍の船長、●其雄（せん・きゆう）
容疑者（４１）を起訴する方向で検討していることが１６日、関係者への取材で分かっ
た。中国側は●容疑者の逮捕を不当として即時釈放を求めているが、検察内部では妨害
行為は明白とみて、「通常事件と同じく、法と証拠に基づいて厳正に粛々と処分する」
との意見で一致しているもようだ。
翻译：关于在冲绳尖阁岛附近的日本领海上，中国渔船撞击海上保安厅的巡视船的案
件。相关负责人透露，检察当局将以"公务执行妨碍罪"，对中国籍船长[詹其雄]犯罪嫌疑
人进行起诉。尽管中国方面要求以[不正逮捕]为由立即释放嫌疑犯，但检察局内部，就[将
此撞船事件看做公务妨害，将按照通常的案件，依照国内进行严厉处分]的意见达成了一致
石垣支部は●容疑者の勾留（こうりゅう）期限の１９日に、１０日間の勾留期間
延長を石垣簡裁に求める方針。簡裁が認めれば勾留期限は２９日となる。
翻译：石垣分院提出将嫌疑犯(我国船长)的拘留期限延长10天，如果[簡裁]认同的话
，拘留期限由19日延长到29日
この事件では、前原账竟两煌ㄏ啶保度铡⑹Ｉ媳０膊郡蛞暡欷筏俊Ｇ霸�
交相は中国側からの抗議に関して「（尖閣諸島に）領土問題はない」と日本の立場を強
調。●容疑者の処遇に関して「日本の国内法に基づき粛々と対応する。それに尽きる」
と述べた。
翻译：对于此次事件中国方面的抗议，国土交通大臣(跟日本内阁的职务。基本等于中
国中央政治局官员)前原账驹�16日视察石垣海上保安部的时候表示："尖閣諸島不存在领
土问题"。对于嫌疑犯的处理，他表示"将尽一切力量，依据日本国内法，严正的处理。"
