有些大家以为是地道中文的，其实是外来词音译

【本文来自《有哪些音译词让你察觉不到是音译的？》评论区，标题为小编添加】

英语外来词我举一个大家不常想到的“波”

比如“世界波”“波鞋”“大波妹”，这里的“波”，是 ball 。

当然“香波”是 "shampoo" 的音译。

广东话里还有个“扑街”，是英文 "poor guy" 的音译。

还有些大家以为是地道中文的，其实是外来词音译。

比如“刹那”，这个词是梵文“Ksana”的音译，类似的有“佛”“罗汉”“涅槃”等。

还有一个词“塔”，中土原来是没这种东西的，对应梵语stūpa (巴利语thūpa)，最早在佛典中翻译为“塔”。

另外一些词是从西域传来的，比如“琵琶”，音译自波斯语“بربط”，“葡萄”也来自波斯语，还有很多一听就不是本土的玩意，你大可以猜测它们名称的波斯来源。（菠菜，珊瑚，孜然，唢呐，巴旦木）

当然有个比较坑的东西叫“车厘子”，其实就是 "cheery" (樱桃)。 

另外北方汉语里有很多来自满语的词汇，比如“埋汰”“膈应”“饽饽”“嬷嬷”“磨蹭”“咋呼”“邋遢” “马马虎虎”都是音译。

还有现在传遍大江南北的“忽悠”，也来自满语，骗人的意思。

还有一些来自其他语言，比如“列巴”就是俄语“хлеб”面包的意思。

老青岛话管女孩叫“大嫚”，这个词来自德语“Dame”（女士，小姐），称下水道为“古力”（Gully）。

还有来自法语的词汇，比如“蒙太奇”（monter，剪辑），贝雷帽（béret），牛轧糖(nougat)，还有一个很好听的词叫“香颂”其实就是法语“chanson”，法语“歌曲”的意思，现在“法国香颂”大概是指30~40年代的法国老歌了。