悟空，是Wukong，而不是Monkey King （美猴王），这展现了我们的文化自信。这样的例子其实还有很多，悟空抡起金箍棒只是一个开始。
黑神话悟空，这个悟空原来叫 MONKEY king，叫猴王，这次黑神话悟空直接叫wukong。这就表明现在我们中国的文化自信越来越大了，当然了，文化自信其根本在于实力。当你有了自己的太空站，非常成功的太空员的话，我们中国顺水推舟说,中国宇航员叫Taikonaut，这才是水到渠成。同样的黑神话悟空是一模一样的道理。
大家好，我是高志凯，欢迎收看高谈博论，我们今天聊一聊中国文化自信的问题啊。大家知道最近中国推出了一款非常成功的游戏，叫黑神话悟空，在世界范围内一炮打响，惊艳登场。国际上很多人都在说黑神话悟空，都在参加这个游戏。原来迪士尼拍过一个电影，名字叫 MONKEY king，叫猴王，这次黑神话悟空直接叫wukong，这个西方人闻所未闻，首先就问什么叫悟空等等。这就表明现在我们中国的文化自信越来越大了。
悟空在这个上下文里边主要就是一个人名，因为我们大家都知道叫孙悟空，孙悟空抡起金箍棒，扫尽尘间的一切灰尘，这可是一个顶天立地的个大人物。西方人既然不是很了解中国有一个悟空，现在都知道了，通过玩这个游戏发现，哇这个悟空神力无比，无坚不摧，然后谁都想成为悟空。所以这一点我觉得也表明中国发展又到了一个新的阶段。就是我们应该很自信，我们有很多的词儿，很多的说法，没有必要翻来翻去，然后弄出来的英文还比较蹩脚，人家也看不懂。也许直接就叫悟空更好，这也就是说把悟空直接翻译成wukong有什么好处呢？外国人不知道，那你就得了解吧。
你了解什么呢？你得了解悟空是孙悟空，孙悟空是西游记，西游记有金箍棒等等等等，这都是连成一个整体的。我们现在经常说ecosystem，它是一整个的价值链呢。所以这一来的话，对于西方人也好，其他世界各地的人了解我们中国文化能够更有牵引力吧。他要喜欢，他如果喜欢的话，把西游记都看一遍也不是很难，对于中国文化要如此的深入了解，本身也是一个好事儿，所以我是赞成我们以后应该把很多中国的概念，一方面直接的呈现给全世界，呈现给全人类。另外一个我们应该有耐心、有技巧、有艺术性的把它先给它解释一下，其实中文在西方或者世界各地的语言里边的传播等等，其本身是要看实力的。
我举个最简单的例子，美国人叫宇航员、航天人叫Astronaut，后来前苏联也很发达，他自己推出一个名叫 Cosmonaut，就是俄语的这个宇航员的名字。那当中国，比如说以杨立伟为首的这个中国宇航员进入到太空的话，那我们的中国宇航员叫什么名字呢？是叫 astronaut 好？还是叫Cosmonaut 好呢？还是我们自己创造一个词啊？当然了，当仁不让。中国创造了一个词儿叫 Taikonaut。一开始人家觉得很别扭，这个Taikonaut是啥意思啊？你别着急，中国的太空员或者宇航员以后会变得越来越重要。所以我们标新立异吗？不是，我们自己成一体吗？也不是这个意思，我们就是太空员。
所以Taikonaut现在在国际上已经被广大的老百姓都接受了，美国有astronaut，俄罗斯有Cosmonaut，中国有Taikonaut，这岂不是表明了世界不是一个单一的文化吗？世界是一个多重的文化。大家知道中国现在的这个太空站，很快就要变成唯一的，绕着地球在转的一个太空站了，为什么呢？因为国际太空站马上就要退役了，而且现在问题成堆，风险也越来越大了。那中国的太空站即将打开大门，欢迎世界各国的宇航员来进行合作。那到底用什么语言呢？用英文？用法文？用其他语言，还是用我们中文？用中文，中国太空站里边的所有的标示都是用中文的，有些外国人说，唉呦，你这个岂不是太强势了？你写中文我们看不懂，你学你可以学，要不然你就别来，要不然你等着下一版的国际太空战再飞上去也行啊。
你要上我中国的太空站，来参加我们的国际合作，你先把中文学好了，你先把汉字学好了，你到时候不要说前进，推的是后退，这个还得了，所以你得过关，你得考试，你得达标等等。这个本身一个是大趋势，另外一个也表明了我们的文化自信。当然了，文化自信其根本在于实力。你比如说如果中国本身没有太空站，也没有太空人，那你去发明一万个Taikonaut，人家也不会接受，因为它没有意义。当你有了自己的太空站，有了自己的运载工具，有了自己的非常成功的太空员的话，我们中国顺水推舟说中国的宇航员叫 Taikonaut，这才是水到渠成。
同样的黑神话，悟空是一模一样的道理。首先这个大制作又花钱又花人力，这个黑神话悟空确实有很多很多的高新技术揉在里边，使得你玩了以后就爱不释手。所以现在在国际上兴起了这个黑神话悟空这股热潮，这股火爆，实际上是中国到这儿了，中国现在在方方面面，硬件、软件、艺术创作等等方面都已经脱颖而出了，走到了世界的前列。
所以黑神话悟空而不是黑神话猴王，这样的说法就在国际上就听得很耳顺，而且西方国家都说，唉呦，咱们要等到现在我才知道中国原来有个悟空，原来我们不都叫他是猴王吗？好了，我们又翻了一页了，大家知道最近美国在举行美网公开赛，然后中国的奥运冠军郑钦文参赛，一直打入前八名，然后当时有很多这个球迷在现场为她欢呼，中文就说加油。外国记者就问郑钦文说你取得了胜利，大家看了很高兴，很多听众喊加油，加油什么意思啊？什么叫加油啊？郑钦文一笑说，加油加油，就说go，就他支持我，是吧？他要支持我，给我极力，所以就是加油，你听我说，以后加油很有可能变成国际上的一个很重要的词汇。
当然了，文化自信的根本在于实力。只有我们把每一件事都做好了，我们的实力越来越强大了，我们的实力能够说话，这样的话就把我们很多的文化的概念、词语理念等等都推向全世界，各地的老百姓也更加容易接受。我们这样做是水到渠成，是画龙点睛之笔，而且我们每个人都能够参与其中，其乐融融。今天就聊到这，感谢大家收看高谈，不论，我们下次再聊。
国际问题学者
