外媒：美国“恐华症”近乎歇斯底里
参考消息网3月31日报道 世界报业辛迪加网站3月27日发表题为《美国“恐华症”》的文章，作者为美国耶鲁大学高级研究员斯蒂芬·罗奇。文章编译如下：
美国当前一波反华情绪已持续多年。它始于本世纪初，当时美国决策者首次针对华为公司提出国家安全担忧。这家中国领军科技企业被指控部署数字后门，让中国能够开展间谍活动和网络攻击。2018年至2019年以美国为首的制裁使华为发展停滞不前。
但华为只是个开始。自那以后，美国陷入了一场全面爆发的“恐华症”——这是一个我不会轻易使用的强烈词汇。美国实施出口管制，以切断中国获取先进半导体的渠道，这是为了阻挠北京在人工智能领域的雄心。美国司法部刚刚起诉了一个中国黑客组织，称其涉嫌针对美国的重要基础设施。中国电动汽车、起重机以及TikTok据称也带来许多所谓风险。
恐惧不仅限于技术。美国政府还把一个多边问题——与100多个国家的贸易逆差——错误地定性为双边问题，并用关税惩罚中国。对于南海和台湾海峡的局势，华盛顿夸大中国军事威胁的说法有时近乎歇斯底里。
例如，美国商务部长雷蒙多要求人们“想象”如果中国电动汽车在美国高速公路上被武器化会发生什么。美国联邦调查局局长、保守的联邦主义者协会成员克里斯托弗·雷警告说，中国恶意软件可能会让美国关键基础设施瘫痪。还有前美国反情报官员把中国起重机中的传感器比作特洛伊木马。
美国的一连串指控是披着国家安全外衣的未经证实的恐惧的表现。这些指控都没有“确凿证据”。
是什么让中国引起了美国如此恶毒的反应？长期以来，美国一直不能容忍与之竞争的意识形态和治理体系。“美国例外论”似乎迫使我们将自己的观点和价值观强加于他人。冷战中如此，今天也是如此。
对中国的过度恐惧很容易掩盖美国自身的许多问题。双边贸易逆差很可能反映了个别国家的不公平贸易做法，但广泛的多边贸易逆差更多地源于美国长期预算赤字。同样，技术威胁不仅是所谓中国窃取美国知识产权的产物，它也代表着美国在研发方面的投资不足，以及基于科学、技术、工程和数学的高等教育方面的不足。
美国政客非但没有认真照镜子，反而把指责中国作为政治上的权宜之计。
美国能够而且必须做得更好。美国领导人不应把过度的“恐华症”辩解为对中国威胁的合理反应，而需要避免不择手段的卑鄙做法，更多地从成熟负责的角度思考问题。
在1933年的首次就职演说中，美国总统富兰克林·罗斯福用一句令人难忘的话强调了这种危险病态的终极风险。他说：“我们唯一要恐惧的就是恐惧本身。”在今天的恐华狂潮中，这句话非常值得铭记。（编译/卢荻)
