用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
外网吵翻了!到底是ChineseNewYear,还是LunarNewYear? zt
送交者:  2024年02月11日07:11:36 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

外网吵翻了!到底是ChineseNewYear,还是LunarNewYear?

500

爆竹声声响、家家逢喜庆,起源于中国的农历新年经过上千年的发展,如今已经是中国、朝鲜半岛、东南亚部分国家及广大海外华人群体共同庆祝的节日。

在海外,Chinese New Year是最常用的中国新年译名,除此之外还有Lunar New Year与之并用,二者指代并无实质区别。

可近些年在韩国与越南的搅动下,这两种译名变成了对立的文化IP,进而引发了一场激烈的文化战争。

500

▲韩国总统夫妇祝大家“韩国新年”快乐

2022年开始,英国首相使用Lunar New Year(阴历新年)祝福新春,而不是此前英国政府惯用的Chinese New Year(中国新年),中国元素被刻意模糊,美国、加拿大等移民国家也较多使用Lunar New Year。

500

▲英国首相改用“阴历新年”

韩越两国从官方到民间发起了为新年“正名”的行动,要求废止颇具中国特色的Chinese New Year,改用意义更多元包容的Lunar New Year,加强韩越在农历新年中的主导性。

Lunar New Year与 Chinese New Year如何从并存走向对立?为盗取农历新年IP,韩越两国又有哪些举动?

500

▲大英博物馆“韩国新年”活动

一、源出中华

Chinese New Year 与 Lunar New Year,前者强调农历新年的发源地,突出中国元素;后者则是以历法来命名,弱化中国印记。

要驳斥韩国与越南的行为,就必须说说产生农历新年的基础——历法。当下全球通用三种历法,既阳历、阴历、阴阳合历。

500

太阳历以太阳为参照物

阳历以太阳为参照点,将地球绕太阳公转一周的时间定为一年,全年长度在365天左右。目前国际通用的现代公历(西历)就是最典型的太阳历。

阴历则是以月亮为参照,月亮绕地球运行一周为一个月,满12个月为一年,长度约为354天。目前中东地区广泛使用的伊斯兰历就是典型的阴历。

Lunar意为月亮的、阴历的,Lunar New Year既阴历新年。可实际上中国传统新年依据的历法是阴阳历(Lunisolar)。

500

▲不同的月相

阴阳合历以地球绕太阳公转为标准划定年的长度,月份和日期划定则依靠月亮。除中国农历外,佛历、藏历等也是阴阳合历。

年本是时间单位,《说文解字》中对“年”的定义是“谷熟也”,说明了年节与农业社会的紧密联系。庆祝年节,寓含着对新一年的美好希望,年从单纯的时间单位变成了节庆。

500

▲年,最早是人背着庄稼

夏商周三朝的岁首并不相同,公元前104年,汉武帝颁行《太初历》,以取代此前的《颛顼历》,新历法确定的“正月为岁首”一直延续至今。

汉朝称农历新年为岁旦、正旦或正日。汉代保留了先秦敬神奉祭的新年习俗,到魏晋南北朝,演化出守岁和拜年的习俗。南朝梁的《荆楚岁时记》就有“悉正衣冠,以次拜贺”的记载。

500

▲汉代《四时月令》关于新年的记载

从秦汉到两晋,强大的中原王朝带来的文化外溢,让中国农

100%(1)
0%(0)
缁楋拷 閸氾拷 (韫囧懘鈧銆�): 鐎碉拷 閻拷 (韫囧懘鈧銆�): 濞夈劌鍞介弬鎵暏閹达拷
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

濞堜絻鎯ら弽鐓庣础
鐎涙ぞ缍�
鐎涙褰�
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 婵犮垹鐖㈤崘鎯ф闁荤姵鍔х紓姘舵嚈閹达附鍎嶉柛鏇ㄥ幘濞夋洟鏌涢妷銈囩煓婵炴挸娼¢獮姗€鏁撻敓锟� zt eastwest
2 闂佸憡鍔栫粙鎺楀磿韫囨稑绀夐柕濠忚吂閸嬫挻绗熸繝鍕崶缂傚倸娲ゆ鎼佸疮濡や礁顕辨慨妯诲墯閸炴挳鎮橀悙瀛樼闁靛浄鎷�6婵炲濯寸徊鎯р攦閳х憤 z eastwest
3 闁荤喐鐟ゅù鍥儊閹寸偟鈻旈柍褜鍓氱粙澶屸偓锝庡墻閸庯拷81闂傚倸妫楀Λ妤€煤閻旂厧绀冩繛鎴炵懅閸樻瑩鏌涘顒傚闁搞劍宀稿顕€宕ㄩ弶鎴濆Г闂佸憡甯幏锟� eastwest
4 婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ鍛櫖閻忕偟铏庨崝鈧梺闈╄礋閸斿矂宕h箛娑欘棃妞ゎ偒鍘介崣蹇擃熆鐠鸿櫣孝閻庡灚濞婂顒傛喆閸曨剙闂悗鍏夊亾闁告縿鍎卞▓锟� z eastwest
5 闂佸搫鍟ㄩ崕鎻掞耿閻楀牏顩查柣鎴炆戞禒姗€鏌熼钘夌祷闁圭鍎甸幆澶愵敆閸曨剨绱�!缂備礁澧介弲顐も偓瑙勫▕瀹曢攱瀵肩€涙ɑ鍎岄梺鍝勫暔閸庢挳顢氶姀鐘闁跨噦鎷� 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭闂佸搫鐗嗛ˇ顖炲Φ閸ヮ剙鐐婇柨鐕傛嫹
6 婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ鍛櫖閻忕偟铏庨崝鈧梺闈╄礋閸斿秶鈧岸绠栧畷銊╂寠婢跺瞼澶勯柣鐘辩劍閸庡疇銇愰崒鐐村仺闂傚牊绋戦懠锟� zt eastwest
7 闁诲繐绻愮换鎺斺偓娑掓櫆缁嬪﹪鏁傞悙顒傛殸缂傚倸娲ゆ鎼佸疮濡や焦浜ゆ俊顖氬悑閸╁倿鏌¢崟闈涚仩闁靛洤娲顒勬儌閸濄儳顦繝銏犵垻閸ャ儱浠氶梺娲讳悍閹凤拷 eastwest
8 婵炴垶鎼╅崢鍓ф閵娿儺娼╅柟杈鹃檮閿涚喖鏌i埡浣烘憼閻㈩垰鐡ㄧ粋宥夊Χ閸℃瑣鍋婇梺鎸庣☉閻倸袙閿旂晫顩烽柕澹懏鐎繛锝呮祫缁辨洖鈻撻幋鐘冲磯闁跨噦鎷� eastwest
9 閻庣懓鎲$换鍐ㄢ枍濮椻偓閹啴宕熼鍡欐啴婵炴垶鎸撮崑鎾斥槈閹垮啩绨芥繛韫嵆瀵粙宕舵搴℃優闂佺偨鍎茬划蹇曗偓姘▕瀹曞爼鎸婃径濠冾吇婵炴垶鏌ㄧ花鑲╃博閿燂拷 eastwest
10 闂佸憡顨嗗妯尖偓纭呮珪濞艰鈽夊⿰搴㈡杸婵☆偓绲鹃悧妤咁敃閸忕厧绶炴い蹇撴閺佸嫰鏌涘Δ濠備簼婵¤濡囬埀顑跨祷椤鏁€靛憡瀚氶柡鍥ュ灮瀹曪綁鏌ㄥ☉铏 eastwest
一周回复热帖
1 婵炴垶鎼╅崢鐓幟归敓锟�2024濡ょ姷鍎戦幏锟�12闂佸搫鐗嗛悧鍡涘吹椤撱垹鐭楅柨婵嗘媼閺夊姊婚埀顒勬晸閿燂拷10.7% 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭闂佸搫鐗嗛ˇ顖炲Φ閸ヮ剙鐐婇柨鐕傛嫹
2 闂佺ǹ绻堥崝灞矫瑰Δ鍛闁惧繗顫夐弲绋棵瑰⿰鍐╂儓鐟滃府鎷�7濡ょ姷鍋涢悺銊メ缚閸偓绱旈柡宥庣厛閸嬔囨煕閵壯冧粶鐎规洖鐭傞弫宥囦沪閼恒儳顩柣搴f閹凤拷 eastwest
3 闂佸吋顑欓崹鎶藉磻閵堝绠ラ悗锝庡亽閻斿倿鎮樿箛鎾村枠闁革絾鎮傚畷鍫曟倷閹绘帒浼庨梺鑽ゅ仜閸燁偆绮╅崼鏇為唶闁跨噦鎷� 闂佸搫鎳庨崐鍨枔閿燂拷5濡ょ姷鍎戦幏锟� 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭闂佸搫鐗嗛ˇ顖炲Φ閸ヮ剙鐐婇柨鐕傛嫹
4 闁诲簼绲婚~澶愭儊椤曗偓瀹曠兘濡搁妶鍫濆箑缂傚倸娲ゅù宄扳枔閹达附鍋ㄩ柣鏂挎啞閵囩喖鏌¢埀顒勵敍濮橆剚鐦旈梺鍛婄矊閺堫剟骞愭径鎰祦缂佹稑婀辩粈澶愭煛閸曡埖瀚� eastwest
5 闂佸綊鏀辩划搴♀枍閵壯呯煋濡娴囬崢顒勬煕閵壯勬珪缂侇喒鈧秮瑙勬償閵忊槅鏀抽柡澶嗘櫆缁牏绮径瀣嚤婵ê纾瓭闁哄鏅涘ú銊ф閵娾晛鐐婇柨鐕傛嫹 eastwest
6 NYT:婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ鍛剭闁告洦鍣i弫婊堟煛閸曨剚宕岄柕鍡楅椤斿繘顢欓弰蹇撳箑闂佸憡鐟禍婵嗭耿娴e湱鈻斿璺猴工閻庤鈽夐弮鎾村 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭闂佸搫鐗嗛ˇ顖炲Φ閸ヮ剙鐐婇柨鐕傛嫹
7 缂備緡鍋呮繛濠囨偟椤曗偓濮婁粙濮€閿濆孩鈷栭梺鍛婂姉椤掕尙妲愬┑鍫㈢<閻庢稒锚閻︻噣鏌涘Ο鐓庢瀻闁搞劋绮欓弫宥団偓娑氼暪KTOK 1 bart21
8 NYT: 婵炴垶鎼╅崢鐓幟归敓锟�2024濡ょ姷鍋熼ˉ鎰版煥閵堝鍙婇柟鐐湽閳ь剙楠搁蹇涱敊閻撳海浠梺鍝勫€烽崡鎶芥偟椤曗偓閺佸秹鏁撻敓锟� 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭闂佸搫鐗嗛ˇ顖炲Φ閸ヮ剙鐐婇柨鐕傛嫹
9 闂傚倸妫楅幊鎾愁瀶閹间焦鏅慨婵嗕笉KTOK婵炲濮撮敃銉ノ涢埡鍐╁仒闁靛ě浣风驳闂佹寧绋戦懟顖炴偩閻樺樊鍤曢柍褜鍓氶幈銊р偓锝庡亗閸掞拷 bart21
10 闁诲繐绻愮换鎺斺偓娑掓櫆缁嬪﹪鏁冮埀顒€鐣烽悢鐓庣睄闁靛闄勯悡鈧繝鈷€宥嗗300婵炴垶鎸稿ú銊ф閵娾晛鐐婇柣锝呮湰閺嗗繘鏌熼弶鎴濇缂佽鲸绻堥獮蹇涙晸閿燂拷 oldfarmer
历史上的今天:回复热帖
2023: 日本「大飛機」輸得沒臉見人,三菱重工
2023: 美军重返菲律宾目的:不准在黄岩岛填海
2022: 中國被坑慘!印度拒收中車216輛地鐵客車
2022: 北京冬奥会在美国线上转播迄今17.5亿分
2021: 重庆云阳农村学校的11年
2021: 偏安的充分必要条件 贫限想之十三
2020: 不知道谁抄谁的,床铺说四月,老钟叔也
2020: 武汉700印度人回国检测0感染,谁能解释
2019: 委副总统斥责美国“援助”的虚伪:正是
2019: 果然,能拯救地球的,只有中國人-《流浪