繁體中文  
 
版主:黑木崖
 · 九陽全新免清洗型豆漿機 全美最低
 
印度的這件大事,給中國人出了一道難題 zt
送交者:  2023年09月08日04:41:11 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話

印度的這件大事,給中國人出了一道難題


500資料圖

這是印度的一件大事,但看着看着,感覺越來越有點喜劇,甚至鬧劇了,但這卻給中國人出了一道難題。

事情的源頭,就是印度打算改國名。最明顯的跡象,就是印度向G20與會者發出的函件中,印度總理莫迪,寫成了“巴拉特”(Bharat)總理。

為什麼是巴拉特?

剛開始我有點丈二和尚摸不着頭腦,後來又仔細看了一下,這是譯名的問題,巴拉特(Bharat),就是我們熟悉的婆羅多。

為什麼要改國名?

按照印度執政的人民黨的話說,這是去殖民化,印度這個名字,是英國殖民者提出來的,是“奴隸制的象徵”,而巴拉特(婆羅多)是古老的梵語,就是印度的意思。

換句話說,印度是西方人強加給印度人的印度,印度人要勇敢地放棄印度改名巴拉特(婆羅多)。

我們都知道,對一個縣來說,縣改市都是一件大事。更別提像印度這樣的國家,更改國名了。

藉助G20,推出巴拉特,如果改名成功,毫無疑問是莫迪的一大政績。

更要看到,巴拉特帶有強烈的印度教色彩,那人民黨作為改名的最大功臣,那還不狠狠將國大黨踩在腳下?

但有沒有反對意見?

也是有的。

國大黨等反對黨就指責,印度人民黨包藏禍心,試圖利用宗教和民族主義,煽動民粹,把一個世俗化的印度,改為政教合一的宗教國家。

別忘了,印度還有規模龐大的穆斯林、錫克族等等,為什麼要接受印度教色彩濃重的巴拉特?

更有意思的,還是老冤家巴基斯坦。

看到在社交媒體上,巴基斯坦人就鄭重提議,既然莫迪不想要印度,那巴基斯坦我們改名印度如何?畢竟,印度河主要在巴基斯坦。

還真別說,很多巴基斯坦人紛紛響應,稱讚這個提議,有創意,格局高!

大家想象一下,未來有一天,印度不再叫印度,而叫巴拉特;巴基斯坦不叫巴基斯坦,而叫印度。這個世界,是不是就真有點亂套了?

500

最後,怎麼看?

還是粗淺三點吧。

第一,莫迪真是雄心勃勃。

嗯,江湖人稱“莫迪老仙,法力無邊”,果然不都是吹的。

在美國和俄羅斯中間,搞各種平衡。現在,借着主辦G20峰會的契機,又動起了更改國名的念頭。

印度是一個偉大的國家,但在改名這個問題上,國內還沒有形成共識,就靠煽動民粹強行推進,印度人會接受嗎?還是會引發新的分歧,甚至劇烈衝突?

別忘了,印度人搞起人民內部矛盾來,那可是真往死里打。在印度的東北部,族群爭鬥還在繼續,已經死了不少人;在印度的西北部,克什米爾地區,更一直流血衝突不斷。

何去何從,印度啊印度!

哦,以後或許只能說,巴拉特啊巴拉特!

總覺得有點怪怪的,還不如直接說,婆羅多呵婆羅多。

第二,這給中國人出了一道難題。

如果——我只是說如果——如果印度和巴基斯坦真都改名了,我估計,第一個犯暈的,不是印度人,而是我們中國人。

印巴關係,嗯,仍舊是印巴關係,這沒變,仍舊是這兩個國家,只是順序變了,現在的印,是指原來的巴基斯坦;現在的巴(拉特),是指原來的印度。

中印(度)關係,就必須改稱中巴(拉特)關係;中巴(基斯坦)關係,必須改稱中印關係。不知道你搞暈乎沒有?

還有,我們以前口頭禪的巴鐵,肯定是巴不鐵了。中巴友誼萬歲,肯定也不能說了。

那我們是不是要改名為印鐵?畢竟,巴基斯坦都改成印度了。

500

第三,中國到底該怎麼稱呼印度?

回到改名初衷,印度人民黨提出,印度是西方人強加給印度的。

但在中國史書中,可早就有“印度”的記載,《大唐西域記》裡就說:“詳夫天竺之稱,異議糾紛,舊雲身毒,或曰賢豆,今從正音,宜云印度。”

意思很簡單,以前我們稱呼印度,有說天竺,有說身毒,有說賢豆,所以,唐玄奘倡議,我們現在都統一吧,就叫印度。

1000多年的唐朝,就叫印度是印度,大唐肯定不是西方殖民者吧?

所以,印度的宣傳,有時是真經不起推敲的。也難怪反對黨稱,莫迪和人民黨就是借着去殖民化,實際是煽動民粹。

前面說了,巴拉特聽着怪怪的,巴拉特在中國最出名的翻譯,還是婆羅多。那以後中國稱呼印度,也別“巴拉特”了,就是“婆羅多”,中印關係是中婆關係,印度人能接受嗎?

如果印度堅持,我就是巴拉特;巴基斯坦你也別添亂了,還叫巴基斯坦吧。那一下子中印中巴,變成了兩個中巴,印巴關係變成了巴巴關係,這還是在折騰中國人唉!


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
北美最大最全的折扣機票網站
美國名廠保健品一級代理,花旗參,維他命,魚油,卵磷脂,30天退貨保證.買百免郵.