美媒：对中国，华盛顿擅长小题大做
来源：环球时报 作者：汤姆·科里纳，刘长煌译
-2023-03/0214:48
美国“防务一号”网站3月1日文章，原题：从气球到核武器，我们必须停止夸大中国威胁 华盛顿有一种不可思议的能力，能小题大做，夸大威胁，并将任何情况危机化。华盛顿政界似乎认为世界上的问题还不够多，因此需要制造一些新的问题，目前制造危机的头号目标都是针对中国。
以最近的“气球事件”为例。根据《华盛顿邮报》的分析，中国似乎根本没有打算让该气球飞越美国。气象模型表明，一股意想不到的冷锋可能将气球推向了北方，偏离了它的计划路径。不幸的是，围绕该事件的政治骚动似乎导致拜登政府反应过度。取消国务卿布林肯的访华计划毫无意义。具有讽刺意义的是，那次访问正是打算缓和美中之间的紧张关系。
“气球威胁”并不是最近唯一被夸大的威胁。2月初，有报道称美国战略司令部发现，中国现在拥有的洲际弹道导弹发射装置比美国还多。众议院军事委员会新任主席、亚拉巴马州共和党众议员迈克·罗杰斯急忙谎称中国在核力量方面“正迅速接近与美国持平”。然而这根本不是真的。美国洲际弹道导弹、潜艇和轰炸机上的核弹头比中国多得多。作为回应，增加美国的核武库不仅没有必要，而且可能适得其反。
我们最好与中国对话以缓和紧张局势，而不是卷入一场新的军备竞赛。由于我们从担忧变为恐慌，创造了一种有毒的政治环境，使外交变得不可能。华盛顿和北京之间需要更多透明度。拜登总统说他“不寻求新的冷战”是正确的，但冷战正是国会中一些鹰派人士想要的。就像美苏冷战一样，与中国的军备竞赛对美国国家安全和人民来说都不利。（作者汤姆·科里纳，刘长煌译）
