中国在南海军演：试射中程导弹，宣示主权

STEVEN LEE MYERS, KEITH BRADSHER

2020年8月28日

美国称中国对南海大部分区域的广泛领土主张不合法。 TED ALJIBE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

中国隔着相当远的距离向南海发射了数枚中程导弹，这是北京展示它在这片争议海域战略主导地位和主权的最新举动。

周三的导弹发射凸显了中国在本月进行的一系列军事演习，由于中国在南海的领土主张及其对宣称拥有主权的自治岛屿台湾施压，中美紧张局势正日益加剧。

中国国防部发言人吴谦大校在周四没有提到导弹发射，但证实了中国在从东北部的青岛到存在争议的南沙群岛区域展开了计划已久的演习。

“上述演习不针对任何国家，”吴谦在北京的例行发布会上说。

本周，中国宣布将部分南海海域划为禁飞区，发出试射导弹的信号。一名美国国防官员称，该地区的美国军队侦测到了大陆向这里发射的四枚导弹。

五角大楼目前正在评估涉及的导弹类型。在中国不断扩大的武库中，“东风-26”和“东风-21”是中程导弹，可以攻击海上的移动目标。

“演习的频率越来越高以及新型军事能力的展示，体现了过去20年来中国军事现代化建设取得的成就，”麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)负责安全研究项目的中国军事专家傅泰林(M. Taylor Fravel)说。

五角大楼周四发表声明，批评中国在南海争议区域进行军事演习，包括发射导弹。该声明表示，这些演习违反了中国此前——早已放弃的——“不对南海军事化”的承诺。

“在南海争议区域进行军事演习不利于缓和紧张局势、维护稳定，”五角大楼在声明中说。

最近几周，随着中美关系在更大范围内恶化，围绕南海和台湾问题的紧张局势急剧上升。美国军方近来加强了在该地区的行动，包括7月在中国宣布拥有主权的海域部署了两艘航空母舰。

国务院也于上月宣布，中国对南海大部分区域的广泛领土主张都不合法，比以往任何时候都更为明确地支持该地区包括马拉西亚、菲律宾和越南在内的其他国家。

特朗普政府在周三更进一步，让商务部禁止24家中国公司从美国购买产品，这些公司在过去十年里参与了中国在珊瑚礁上建造人工岛的行动。

《南华早报》率先在周三报道，中国军方发射了中程导弹。在试射的前一天，中国指责美国U-2侦察机进入其演习禁飞区，称其为“赤裸裸的挑衅”。

本周，美国在夏威夷海岸举行了一年两次的海军演习，有来自十个国家的军队参加。

美国第三舰队司令、演习指挥官斯科特·D·康恩(Scott D. Conn)中将在周四的电话会议上表示，中国有权“在国际法和准则的范围内”进行军事演习。

在被问及周三的导弹发射时，他强调美国不会被吓倒。

“就发射弹道导弹而言，美国海军今天有38艘军舰在印度洋-太平洋地区航行，包括南海，”他说。“我们会继续在国际法允许的任何地方飞行、航行和部署，以展示我们对一个自由开放的印度洋-太平洋地区的承诺，并让我们的盟友和伙伴放心。”

尽管如此，研究这些演习也是为了了解新的军事进展。傅泰林指出，中国此前曾试射“东风-21”，这是一种被称为“航母杀手”的反舰导弹。如果试射有效，它可能会使像“罗纳德·里根号”和“尼米兹号”两艘航母在上个月进行的行动面临风险。

他说，目前还不清楚这些导弹在发射的时候瞄准的是固定目标还是移动目标，若是后者，将是“对整个系统更好的测试，包括对海上移动船只的识别、追踪和摧毁”。

Steven Lee Myers自韩国首尔、Keith Bradsher自上海报道。Albee Zhang和Claire Fu对本文有研究贡献。 

Steven Lee Myers是《纽约时报》北京分社社长。他自1989年加入时报，曾在莫斯科、巴格达和华盛顿多地进行报道。他著有《新沙皇：弗拉基米尔·普京的崛起和统治》(“The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin”)一书。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。 

Keith Bradsher是《纽约时报》上海分社社长，曾任香港分社社长、底特律分社社长。他之前曾驻华盛顿报道国际贸易新闻，后驻纽约报道美国经济和通信行业，还曾担任航空业记者。欢迎在Twitter上关注他 @KeithBradsher。 

翻译：纽约时报中文网