美国《洛杉矶时报》11月22日文章，原题：理解中国   西方错估中国已数十年了———中国拥抱了市场经济，但它避开了西方式自由。而且，中国的力量还在不停增长。

　　奥巴马总统中国之行的态势显然异于克林顿和布什访华。这次，中国人表明甚至不愿谈论人权或自由言论等问题。为什么？两国间的关系已今非昔比：美国感到弱势，中国感到强势。这不是一种暂时变化，好像一旦美国摆脱如山债务就会逆转。更准确地说，这体现了两国间一种深刻和渐进的力量对比的转移，中国人的自信因此日益增强。

　　中国人的反应不应让外界感到意外。对美国领导人以前的访问，中国或许表现得更愿配合，但这基本上只是一种姿态。中国人对他们自己的身份和价值具有强烈认同感，跟西方打交道时从不哀求乞怜，而西方人对其原因始终未能理解或把握。自两国领导人达成和解近40年来，西方一直存在一种相当普遍的信念，认为中国最终将变得像我们一样：比如，市场经济将导致民主化，媒体自由将不可避免。

　　这其中的问题不只是西式民主、人权那么简单。中国根本不像西方，且今后永远都不会像。人们想当然地认为，现代化进程必然导致西方化。但是，影响现代化的不仅仅是市场、竞争和技术，还有历史和文化。而中国的历史文化迥异于任何西方国家。

　　我们曾预言，这个国家会四分五裂，经济增长不可能持久，中国的“一国两制”承诺并非真心……当然，还有它会逐步西方化。但我们对中国的预测和看法一错再错。

　　我们无法准确预测中国的未来，根本原因在于未能理解其过去。中国本质上是一个文明国家，其身份认同感源自作为文明国家的悠久历史。当然，世界上有许多种文明，比如西方文明，但中国属于唯一的文明国家。中国人视国家为监护者、管理者和文明的化身，其职责是保护统一。国家的合法性因而深藏于中国的历史中。这完全不同于西方人眼里的国家。

　　如果我们想要理解中国，就必须超越西方现实、经验和概念的局限。200年来，先是欧洲，接着是美国，西方主导了世界。中国崛起为世界强国标志着那个时代的终结。我们现在不得不在日益对等的基础上与“他国”———以中国的形式出现，打交道。▲（作者马丁·雅克，汪析译）