中国能为亚马孙的生态悲剧做些什么？

HERIBERTO ARAÚJO

2019年10月23日

上个月在巴西亚马孙雨林的曼达卡鲁，一场用来开辟养牛场的大火。 Victor Moriyama for The New York Times

自当选以来，雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)兑现了诺言，将巴西亚马孙此前受保护的区域开放。近来森林砍伐和火灾的激增，是这项政策变化的直接后果。除非国际社会采取行动，否则博索纳罗的总统任期会给世界上最大的热带雨林构成真切的威胁。

尽管全世界都在强烈抗议，中国却对亚马孙大火保持沉默。本周，博索纳罗将会见中国国家主席习近平，以进一步发展同中国的关系。习近平还定于11月在巴西利亚举行的金砖国家峰会期间访问巴西。作为抗击全球变暖的领导者，中国应当利用其影响力制止这场生态悲剧。

巴西总统雅伊尔·博索纳罗和中国国家主席习近平在6月份日本举行的20国集团峰会上。 Pool photo by Michael Klimentyev

在不断增长的商品需求带动下，从2007年到2018年，中国企业在巴西投资了约580亿美元，涉及石油、矿产、大豆、电力、基础设施和技术等领域。去年，中国在巴西40%的投资来自中国国有企业，这意味着它们的决策能够深刻影响政治因素。是时候中国也为自己在这一独特生态系统的破坏中所起的作用承担责任了。

中国占世界人口的20%，但控制的耕地面积不到9%，每年有数百万国民成为中产阶级。肉类食用曾是中国人的一项奢侈享受。但据经济合作与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development)报告称，随着收入的提高，中国如今的肉类消耗量占世界的四分之一以上，而且这个数字还会增加。

2018年，巴西70%的大豆出口销往中国，2018年超过270亿美元——与2016年相比价值增长了90%。中国也是巴西牛肉的最大买家，推动巴西转型为农产品大国，使其全球食品贸易份额达到惊人的6%。

希望扩大对华食品出口的国际农业企业已经在巴西一些最不发达地区进行了大量投资，导致以前的丛林地区变成了富裕的城市。而由于想要利用中国对美国大豆征收的关税和中国不断增长的肉类需求，巴西农民放火烧荒，开辟土地用于种植农作物和饲养牲畜。

巴西的养牛场和大豆种植是森林砍伐的最大驱动因素。根据官方初步数据，博索纳罗担任总统的前9个月里，森林砍伐率较去年同期惊人地增长了93%。仅9月份，森林砍伐率就比2018年同期飙升了96%。

在下降的支持率和担心遭到欧洲国家商业报复的农产品部门的双重压力下，博索纳罗将巴西陆军部署到亚马孙，实施为期60天的禁烧令。但正如巴西环境与可再生自然资源研究所(Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources)的一名前官员最近告诉我的那样：“整支巴西陆军以及——归根结底——它的30万人，在一个面积达500万平方公里的地区能做什么呢？他们能够有效地打击森林砍伐吗？只有市场可以解决这个问题。”

对巴西而言，这个市场有一个明确的名字：中国，它最大的贸易伙伴。

上个月，来自巴西的大豆在中国南通的一个港口卸货。 Agence France-Presse — Getty Images

一些专家将中国对牛肉和牛的需求与之前亚马孙的森林砍伐联系起来，称之为“中国因素”。但这不是一场零和博弈，尽管博索纳罗主张它是。巴西的农业不需要向森林深处迁移来增加产量；生产率的提高，以及数百万英亩已经被砍伐、退化的土地的恢复，可能会推动产量的进一步增长。

最近，中国最大的食品和农业公司中粮集团(Cofco)一名高管告诉巴西的农产品企业，这家中国国有企业集团计划在未来五年内购买最多可达25%的巴西大豆。同时他也认为，这种无法满足的需求不应破坏对亚马孙的保护。

习近平强调，中国要实现“人与自然的和谐相处”。通过利用他对博索纳罗无可匹敌的影响力去保护一个战略区域，以同时应对气候变化和全球生物多样性的损失，他现在有绝佳的机会向世界表明，他真正致力于实现这一目标。

Heriberto Araújo是一名记者和《中国悄悄占领全世界》(China’s Silent Army)的作者。他正在写一本关于亚马孙的书。

翻译：纽约时报中文网