用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
纽约时报 中国人少吃肉 挽救亚马逊生态 zt
送交者:  2019年10月23日13:52:34 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

中国能为亚马孙的生态悲剧做些什么?

HERIBERTO ARAÚJO

20191023

上个月在巴西亚马孙雨林的曼达卡鲁,一场用来开辟养牛场的大火。

上个月在巴西亚马孙雨林的曼达卡鲁,一场用来开辟养牛场的大火。 Victor Moriyama for The New York Times

自当选以来,雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)兑现了诺言,将巴西亚马孙此前受保护的区域开放。近来森林砍伐和火灾的激增,是这项政策变化的直接后果。除非国际社会采取行动,否则博索纳罗的总统任期会给世界上最大的热带雨林构成真切的威胁。

尽管全世界都在强烈抗议,中国却对亚马孙大火保持沉默。本周,博索纳罗将会见中国国家主席习近平,以进一步发展同中国的关系。习近平还定于11月在巴西利亚举行的金砖国家峰会期间访问巴西。作为抗击全球变暖的领导者,中国应当利用其影响力制止这场生态悲剧。

巴西总统雅伊尔·博索纳罗和中国国家主席习近平在6月份日本举行的20国集团峰会上。巴西总统雅伊尔·博索纳罗和中国国家主席习近平在6月份日本举行的20国集团峰会上。 Pool photo by Michael Klimentyev

在不断增长的商品需求带动下,从2007年到2018年,中国企业在巴西投资了约580亿美元,涉及石油、矿产、大豆、电力、基础设施和技术等领域。去年,中国在巴西40%的投资来自中国国有企业,这意味着它们的决策能够深刻影响政治因素。是时候中国也为自己在这一独特生态系统的破坏中所起的作用承担责任了。

中国占世界人口的20%,但控制的耕地面积不到9%,每年有数百万国民成为中产阶级。肉类食用曾是中国人的一项奢侈享受。但据经济合作与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development)报告称,随着收入的提高,中国如今的肉类消耗量占世界的四分之一以上,而且这个数字还会增加。

2018年,巴西70%的大豆出口销往中国,2018年超过270亿美元——与2016年相比价值增长了90%。中国也是巴西牛肉的最大买家,推动巴西转型为农产品大国,使其全球食品贸易份额达到惊人的6%

希望扩大对华食品出口的国际农业企业已经在巴西一些最不发达地区进行了大量投资,导致以前的丛林地区变成了富裕的城市。而由于想要利用中国对美国大豆征收的关税和中国不断增长的肉类需求,巴西农民放火烧荒,开辟土地用于种植农作物和饲养牲畜。

巴西的养牛场和大豆种植是森林砍伐的最大驱动因素。根据官方初步数据,博索纳罗担任总统的前9个月里,森林砍伐率较去年同期惊人地增长了93%。仅9月份,森林砍伐率就比2018年同期飙升了96%

在下降的支持率和担心遭到欧洲国家商业报复的农产品部门的双重压力下,博索纳罗将巴西陆军部署到亚马孙,实施为期60天的禁烧令。但正如巴西环境与可再生自然资源研究所(Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources)的一名前官员最近告诉我的那样:“整支巴西陆军以及——归根结底——它的30万人,在一个面积达500万平方公里的地区能做什么呢?他们能够有效地打击森林砍伐吗?只有市场可以解决这个问题。”

对巴西而言,这个市场有一个明确的名字:中国,它最大的贸易伙伴。

上个月,来自巴西的大豆在中国南通的一个港口卸货。

上个月,来自巴西的大豆在中国南通的一个港口卸货。 Agence France-Presse Getty Images

一些专家将中国对牛肉和牛的需求与之前亚马孙的森林砍伐联系起来,称之为“中国因素”。但这不是一场零和博弈,尽管博索纳罗主张它是。巴西的农业不需要向森林深处迁移来增加产量;生产率的提高,以及数百万英亩已经被砍伐、退化的土地的恢复,可能会推动产量的进一步增长。

最近,中国最大的食品和农业公司中粮集团(Cofco)一名高管告诉巴西的农产品企业,这家中国国有企业集团计划在未来五年内购买最多可达25%的巴西大豆。同时他也认为,这种无法满足的需求不应破坏对亚马孙的保护。

习近平强调,中国要实现“人与自然的和谐相处”。通过利用他对博索纳罗无可匹敌的影响力去保护一个战略区域,以同时应对气候变化和全球生物多样性的损失,他现在有绝佳的机会向世界表明,他真正致力于实现这一目标。

 

Heriberto Araújo是一名记者和《中国悄悄占领全世界》(Chinas Silent Army)的作者。他正在写一本关于亚马孙的书。

翻译:纽约时报中文网


0%(0)
0%(0)
  美国人肉吃得更多。  /无内容 - pipeline 10/24/19 (348)
    奥巴早就说过了,中国人不能过美国人的幸福生活。  /无内容 - illiano2 10/23/19 (375)
      没有什么力量能挡住人的欲望。欲望无穷,人同此心。  /无内容 - bookmarks 10/23/19 (354)
      .  /无内容 - illiano2 10/23/19 (335)
  美国先做个表率!!不吃牛肉!!!  /无内容 - 砍瓜 10/23/19 (350)
    美国该做的表率是大力发展公共交通,重新加入巴黎气候会议  /无内容 - imhotep 10/23/19 (318)
  这难道不是种族主义吗?  /无内容 - imhotep 10/23/19 (314)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

娈佃惤鏍煎紡
瀛椾綋
瀛楀彿
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 1.2涓囦嚎鐨勬渶澶у伐绋嬶紝鏁板€煎緢鍚撲汉 eastwest
2 鍦ㄦ矙婕犻噷鏀�10涓囧ご榛戠尓 瑙e喅涓栫晫绾� eastwest
3 娆х編涓ュ瘑灏侀攣鐨勬牳蹇冩妧鏈� 琚腑鍥界 eastwest
4 1588鏋讹紒鏃ユ湰绐佺劧鎶湶锛屼腑鍥界┖鍐� eastwest
5 鍗板害璁よ緭锛佹垬鎹熸姤鍛婃寮忓彂甯� eastwest
6 绗戞锛佷腑鍥藉紑宸ラ泤椴佽棌甯冩睙姘寸數绔� eastwest
7 涓浗杩欓」鎶€鏈篃鍦ㄥ弽瓒咃紝浠や汉鍏村 eastwest
8 涓嶈宀愯鍗板害瑁旓細涓€浣嶅姞鎷垮ぇ鍗庝汉 eastwest
9 鑻卞浗銆婄┖鍐涙潅蹇椼€�7鏈堜唤鎶ラ亾宸村浗鍙� wada
10 鍒氬垰锛屼紛鏈楀張鐜╃伀锛屽樊鐐硅姘撮毦鏀� eastwest
一周回复热帖
1 杩�20B娓呮櫚椋炶鍥� eastwest
2 涓浗涓€鏃︽缁熷彴婀撅紝璧岀編鍥戒笉浼氬姩 eastwest
3 瑗挎柟浼彶璁虹殑鎬濊€冿細涓浗涓轰粈涔堟病 eastwest
4 濂囩憺鍚戝嵃搴﹀叕鍙哥尞涓婄數鍔ㄨ溅鐪嬪鏈� eastwest
5 濂冲ぇ鐢熺櫧鐫¤€佸閬紑闄わ紝鐚涚敺鍥犲彛 eastwest
6 鑱斿悎鍥藉伐鍙戠粍缁囨姤鍛婄О锛屼腑鍥藉埗閫� eastwest
7 娉版煬澶ф垬璋佸厛寮€鐨勭伀锛熶腑鍥借鏀寔 eastwest
8 搴婇摵鐨勫叧绋庢垬鐨勫竷灞€宸茬粡鍏ㄩ潰鍛堢幇 鍚夌背澶氬洿妫�
9 鍗板害鍚撳潖浜嗭紝闆呮睙姘寸數绔欐垜鍙兘璇� eastwest
10 涓嶈宀愯鍗板害瑁旓細涓€浣嶅姞鎷垮ぇ鍗庝汉 eastwest
历史上的今天:回复热帖
2018: 华为宣布NM卡:Nano SIM卡大小,256GB起
2018: 美媒:中国按兵不动 静等美国出局
2017: “天宫一号”失控将坠毁?西方网友:显
2017: 韩媒:中国在非洲压倒性的投资规模令日
2016: 獨火蔓延 學者促中央 救火用大水 10月
2016: 印度想把空射博拉莫斯导弹改成灌顶攻击
2015: 关于洛伦兹的一段引文的翻译问题:一、
2015: 将露真容!国产大飞机C919下月总装下线
2014: 四中全会落幕,公报明确依法治国 zt
2014: 一个印度记者眼中的中国 最后一句亮了