大陆与俄罗斯近年关系密切，中文更在今年成为俄罗斯国家考试第5种外语，连带让大陆电视剧成为年轻人的新宠。因当地电视台甚少播放陆剧，年轻人转向社群平台如YouTube追剧，并在最大社交媒体VK催生翻译字幕组，把陆剧台词翻成俄文，让更多俄罗斯人成为陆剧粉丝。
俄罗斯女孩娜佳表示，「陆剧正在成为潮流。」她表示，以前只有想学中文或与大陆有密切关系的人会看陆剧，但现在一般人也会上网追剧，打破以往由韩剧独霸的状况。因此，如同以前大陆着名的人人字幕组把美剧翻成中文一般，VK有不少懂中文的网友成立翻译字幕组，主动公布陆剧资讯、翻译字幕、配音，经营粉丝群等。
随时更新预告、主题曲
眾多类型的陆剧中，俄罗斯网友最喜欢古装剧，因为「画面更好看、更具东方风情」，如曾经红遍两岸三地的《步步惊心》、《武媚娘传奇》。当地网友认为：「《武媚娘传奇》的服装色彩明艳，女主角范冰冰真是美极了。」也因此衍生出如「亚洲龙」一般，以翻译古装剧为主的字幕组。
21岁的安娜是俄罗斯国立人文大学的学生，学中文多年，与姊姊、网友2年前在VK成立「亚洲龙」字幕组，已翻译500多集的大陆电视剧及电影，包括古装剧《芈月传》、《楚乔传》，时装剧《欢乐颂》，以及网剧《疯狂天后》、《思美人》、《我与你的光年距离》；除了翻译，安娜还会随时更新大陆电视剧资讯及预告、主题曲，并立刻翻译。
翻译字幕组外，VK上还有许多类似的陆剧小组，都是喜欢大陆影视作品的网友主动建立，上传的片源是从YouTube或大陆网站免费下载的资源。
花千骨琅琊榜 点播率高
有趣的是，陆剧不仅在VK、Facebook等社交网站爆红，还有更多以陆剧为主题的网站成立，网友可透过这些网站知道大陆正在热播哪些影视作品、查看作品的网路评价，观赏预告片，甚至整出陆剧。
以green-tea.tv为例，曾在大陆热播的爆款作品都有，如电影《四大名捕》、《画皮》、《一夜惊喜》，电视剧则有《步步惊心》、《新上海滩》，2015年最热门的话题剧《花千骨》、《琅琊榜》和《偽装者》等更是网友点播率极高的作品，也让男主角胡歌、霍建华成为不少俄罗斯女性的偶像。
(旺报)
