繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
纽约时报:内忧外扰并不妨碍习近平强势访美 zt
送交者:  2015年09月22日21:28:35 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

内忧外扰并不妨碍习近平强势访美

9月,中国国家主席习近平在北京天安门广场上举行的阅兵式上。他将于周二抵达美国进行访问。

Wu Hong/European Pressphoto Agency

9月,中国国家主席习近平在北京天安门广场上举行的阅兵式上。他将于周二抵达美国进行访问。

北京——这个月,中国国家主席习近平站在豪华轿车里驶过天安门广场时,看起来气度威严,他穿着毛泽东青睐的那种传统样式的服装,朝着挺拔站立的受阅部队的队列挥手致意。不过近来,习近平主席帝王般的光芒却黯淡了下来。

中国经济的放缓相当突然,似乎超出了政策制定者的预料,这引发了全球投资者的警觉。政府高估了自己提振股价的能力,花费了数十亿美元试图支撑中国股市。习近平雄心勃勃的改革计划,包括重振膨胀的国有企业的目标,尚未产生什么切实的收效。

习近平经常被形容为共产党数代领导人中,权力最大的一位。周二他抵达美国时,将会面临经济领域吹来的逆风,以及他的执政方式受到的日益严重的质疑——这与他去年接待奥巴马总统时,所表现出的胸有成竹的形象大相径庭。

然而在困扰奥巴马政府的一系列争端之中,他却没有表现出退让的迹象。这些争端包括,中国在南海争议海域加速人工岛屿建设的做法,以及美国企业和政府机构遭受的、据说来自中国的网络攻击。中国则曾反复否认与这些攻击有关。

这两个国家一直在就网络空间的第一份军控协议开展谈判,双方的目标是在习近平访美期间公布协议。这项协议将在和平时期确保关键基础设施的安全,但根据预期并不会涵盖知识产权和数据的窃取等争议性议题。

分析人士表示,习近平最近遭遇的挫败只会让他更不愿意在美国的压力下作出让步。

“习近平对和美国的战略竞争念念不忘,”北京的中国人民大学国际关系学教授时殷弘表示。“峰会上不会就战略问题产生进展。”

在当政近三年后,习近平已经聚敛了令人生畏的权力,他控制了党内最重要的一些政策小组。他严厉的反腐行动压制了潜在的反对者,他的总理和其他同僚只得退而扮演类似啦啦队的角色。

习近平猛烈而有力的执政手法,意在打造一个果断敏捷的政府,改变他的前任执政时懒散僵硬的情形。然而因为有这么多的权力集中在他手中,他在各个领域的雄心又如此之大,官僚体系内部产生混乱、负担过重的风险越来越明显,尤其是在管理中国这个全球第二大经济体的经济情况之时。

“很多人现在都停下来想,这场行动或许并没有我们原本以为的那样安排周密,”华盛顿史汀生中心(Stimson Center)高级顾问苏葆立(Robert.L.Suettinger)表示。苏葆立曾是国家安全委员会(National Security Council)前亚洲问题主管。

习近平“似乎大权在握,因为他把自己放在了很多关键的位置上,”苏葆立接着说。“但问题是,做出的决策是否符合他期望的方向?整个体制是不是也开始朝他期望的方向演变了?这部分问题,我想还没有定论。”

没什么人认为习近平的领导可能会受到严峻挑战,但如果这样的决策性问题加剧、经济持续乏力,他的权威或许就会受到影响。

“习近平在短期内巩固了权力,这令人折服,但也提出了长期性的问题。他揽在自己身上的事情是不是太多了?”约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院教授戴维·M·兰普顿(David M. Lampton)说。兰普顿研究中国领导人多年。

习近平面临的一个“首要威胁”是,经济放缓会影响公众对一党执政的支持,兰普顿补充道。“似乎是为了作出弥补,习近平主席开始强调中国在世界上的角色提升了。”

尽管习近平强调他希望建立良好的关系,但是中国对美国构成的日益加大的挑战,在习近平七天的访美行程中将会受到特别关注。他首先会在西雅图对企业高管发表讲话,并参观波音(Boeing)和微软(Microsoft),之后前往华盛顿开展他担任国家主席以来的首次正式访问。最后前往纽约,首次在联合国发表讲话。

尽管中国经济走软,但是对于周四与奥巴马的会晤,习近平仍然保持着强硬的姿态。

预计习近平还会再掌权七年,除非在共产党最高层有出人意料的事情发生,而奥巴马距离卸任只有16个月了。由于存在这样的差距,一些中国学者表示,这让习近平认为,奥巴马是“跛脚鸭”。

62岁的习近平在党内高层没有真正可以发起挑战的对手,他在中国民众中依然广受欢迎。他的公众形象因最近在天安门广场举行的阅兵式而被强化,而当他在白宫接受21发礼炮礼遇和国宴招待时,这一形象会得到进一步巩固。对于此前访美的中国领导人而言,礼炮和国宴都是访美时所受礼遇的高潮部分。

上海复旦大学的国际关系教授、中美关系专家沈丁立表示,美国政策制定者比较难理解习近平,因为“他是一个主动出击的人,而中国领导人历来多是等待做出反应的人。”

“他认为我们是个大国,也更愿意与美国相对抗,”沈丁立接着说道。

习近平和奥巴马有望就他们存在分歧的很多问题进行磋商,这包括网络安全、南海紧张局势、被控贪污的中国官员的遣返,以及中国政府严酷对待异见者和律师的做法。

自2012年11月取得中国共产党的最高领导权以来,习近平已经在所有上述议题上留下自己的印记,大多数情况下他都采取了比几位前任更加强硬的立场。

上周在北京会见美国商界领袖时,习近平看似胸有成竹,他流露出一种尽管中国最近出现了经济动荡但他领导的政府依然处于支配地位的自信,一位知情人士不具名地谈论这一闭门会议时讲道。

美国企业的高管们表达了他们的一些不满——中国新颁布的《国家安全法》以及针对网络安全和反恐的一些法律提案,将使他们受到权力越来越大的中国安全机构的不必要审查,进而限制他们在中国的运营。据这位美国知情人士透露,习近平在会上坚定地维护了这些立法的必要性。

“所有这些迹象似乎都在显示,作为一个国家领导人,习近平将注意力主要放在集中权力和显示中国的强大上,”长期分析中国经济政策的研究机构龙洲经讯(Gavekal Dragonomics)总经理葛艺豪(Arthur Kroeber)说。“当他被迫要在以效率和可持续增长的名义给予市场力量更大发挥空间,和以牺牲长期经济发展的代价重申政府首要地位这两个选项之间做出选择时,”习近平似乎更有可能选择后者,他接着说道。

尽管习近平准备在西雅图会见美国科技界领袖,但中国政府最近却要求美国公司许诺支持一些有争议性的政策,这些政策可能会要求他们给中国当局提供用户数据和知识产权。

在外交政策方面也是如此。与其前任相比,习近平“似乎对达成协议相对不那么感兴趣,”兰普顿说。“与前任相比,他表现得更愿意与外界产生摩擦。”

奥巴马政府尤其关切的议题是,有关中国对美国企业和政府机构实施网络袭击的指控,包括窃取商业秘密并将其转交给中国竞争对手,以及窃取数百万美国政府职员的个人信息。

“在这个方面,我们还没有看到任何进展,也没有看到他们的行为有任何改观,”一位美国政府高级官员说道。

前新加坡外交部常任秘书比拉哈里·考西坎(BilahariKausikan)表示,中国可能会继续对美国目标实施网络袭击,因为习近平几乎没什么理由叫停。他们之所敢这么做,“我目前的猜测是,中国的联网程度没有美国那么高,相对而言没那么容易受到损害,”他说。

外界推测,在奥巴马政府的另一要求上,习近平也不会让步,即要求中国停止在南海争议水域建造人工岛屿和军事设施——世界上最繁忙的一些航运路线会经过这一海域。中国声称自己对南海80%的海域拥有管辖权,而且一直在距离中国大陆800多英里远的地方建造人工岛屿。

最近发布的卫星图像显示,中国已经开始在两座新建的人工岛上修建可以军用的飞机跑道。此前中国通过在有争议的斯普拉特利群岛(Spratly archipelago,中国称南沙群岛)的岛礁上堆沙,建成了这两座岛屿。这些人工岛靠近菲律宾,菲律宾已经向美国求助,并在考虑允许美国使用该国的海军和空军基地

上周,中国外交部长王毅发表了一番讲话,意在预告习近平在中美关系中一些重要议题上的立场,他的语气听起来有些挑衅。“我愿在此重申,南沙群岛是中国的领土,”他用中国对斯普拉特利群岛的称谓说道。“这一立场不仅现在如此,今后也不会改变。”


储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

翻译:纽约时报中文网

0%(0)
0%(0)
    有几大件是明显减弱了 - eachus 09/23/15 (430)
    中国经济没那么坏,现在是积蓄力量的时刻 - jk11 09/23/15 (488)
    真如你所说吗?  /无内容 - 小人物 09/23/15 (491)
      那你说说  /无内容 - 月落猪蹄 09/23/15 (428)
  去《华尔街日报》网站看习的讲话后感觉: - 黑木崖 09/22/15 (1905)
    没有说:你们“吃饱了撑的!”? :D:D  /无内容 - yudi 09/23/15 (377)
      赫氏有性格,联大脱鞋击桌,世界膯眼看。  /无内容 - 黑木崖 09/23/15 (433)
        那鞋不是赫秃子的 - skywing 09/23/15 (472)
    是“书面答复”,不是口述。估计答复是复制而来。  /无内容 - 评民 09/22/15 (426)
      浪费采访者的时间。  /无内容 - 黑木崖 09/23/15 (442)
          社论是指《人民日报》历来发表的社论。  /无内容 - 黑木崖 09/23/15 (444)
        好像中国人有办法从八股文里读出名堂来,老外恐怕不行。  /无内容 - 评民 09/23/15 (409)
    黑版主不知道了吧,当领导人 - 宣和之间 09/22/15 (762)
        赞同崖MM!! - 老哥 09/23/15 (453)
        曾几何时,笔记记得好,汇报流畅也是升官的一个捷径呢:) - 宣和之间 09/23/15 (521)
    全文 - 黑木崖 09/22/15 (864)
    可能就是他自己写或参与的  /无内容 - eastwest 09/22/15 (439)
      胡乱猜想,习这二十年已经不会自己动笔写长篇的东西。  /无内容 - 黑木崖 09/22/15 (549)
        有这本事的国家级领导人大概只有毛和狄克。  /无内容 - dds 09/23/15 (457)
          马恩列一套套出书,毛一本本写,邓一篇萹著,江胡习一句句讲。  /无内容 - 黑木崖 09/23/15 (474)
            历史成就理论家,理论产生实践家,毛是理论实践家,习总会是什么 - dds 09/23/15 (487)
            哈,一代不如一代?  /无内容 - imeastar 09/23/15 (409)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: &#8203;转帖:<为什么汉语是世界
2014: 誰都知道以色列是靠著美國的力量才得以
2013: 无期
2013: 莫言:不把共产党军队写成神,也不把国
2012: 鬼子警察登上钓鱼岛照片。
2012: 淮河狙击战和好色将军(新抗战系列之三
2011: 行走在帕米尔高原“天路”上的人们
2011: 白兔给美帝上眼药?---巴勒斯坦今日递交
2010: 近20年来中国人民解放军鲜为人知的对外
2010: 温家宝警告中日冲突将拖累全球经济