繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
纽约时报 那么问题来了:羊年到底是什么羊 zt
送交者:  2015年02月23日10:30:37 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

那么问题来了:羊年到底是什么羊

香港一家商场展出的绵羊。在中国12生肖中位居第八位的羊,在英语中引发了应该将其翻译成绵羊、公羊还是山羊的争议。

Philippe Lopez/Agence France-Presse — Getty Images

香港一家商场展出的绵羊。在中国12生肖中位居第八位的羊,在英语中引发了应该将其翻译成绵羊、公羊还是山羊的争议。

香港——周三,中国告别了马年,狂欢者在农历新年的第一天迎来了绵羊(sheep)年。

但也可能是山羊(goat)年或公羊(ram)年。


  • Kevin Frayer/Getty Images

    周四凌晨,北京庆祝农历羊年的烟花。

对说英语的人来说,这简直就是一大难题。

“对于准备迎接羊年新年的普通中国民众而言,生肖羊是绵羊还是山羊并没有什么区别,”中国主要的官方通讯社新华社在一篇介绍这场争论的报道中说。“但这个问题却让西方媒体很头疼。”

其中的原因是在普通话中,在中国十二生肖中名列第八的羊这个词,并没有英语中山羊、绵羊和羊亚科其他成员之间的区别。因为没有进一步的限定,羊可能是任何这类有蹄、吃草、咩咩叫的动物。因此数天来,中国新闻媒体一直在讨论今年的生肖年用英语怎么说,聘请专家做出判断。

“羊在中国人的心目中有着种种丰富复杂的含义,”《北京日报》称,文章汇集了记者在报道不具时效性的新闻时能用到的那种溢美之词。“渗透到我们生活的方方面面。有人说,从某种意义上讲,中国文化不光是龙文化、虎文化,也是羊文化。”

但似乎并非人人都在意这其中的区别。

“从来没想过羊年应该是绵羊还是山羊,”在北京工作的白领陈旭峰告诉新华社。“我看到的生肖形象更多是山羊,但我会更愿意买绵羊造型的吉祥物,因为它们更可爱。”

盛行的说法是,因为汉族文化是在牧人和山羊占优势的地区发展起来的,所以十二生肖中的羊肯定是山羊。在传统的新年艺术中,山羊也确实颇为常见。但绵羊也有自己的支持者,并且在讨喜的新年卡通装饰物品中,它们已变得更常见。

北京市文史研究馆的民俗专家赵书在接受电话采访时表示,这种讨论很愚蠢。引发讨论的这种动物之所以成为富足和好运的普遍象征,在一定程度上是因为“羊”这个汉字,与象征吉祥的汉字有同样的组成部分。

赵书接着说,如果说英语的人不知道生肖羊是绵羊还是山羊,那是他们的事。

“这很可笑,”他说。“山羊和绵羊在法语和英语中意思不同,但这和中国的传统文化有什么关系?在法语里被翻作山羊年,在英语里又被翻成了绵羊年。”

他还借此宣扬了一番中国传统的优点。“在西方文化中,事物会被细分成越来越详细的类别,这正是欧洲经过这么多年后依然没有统一的原因,”他接着说。“如果要区分是山羊还是绵羊,那为什么不问是母羊还是公羊?但中国文化具有包容精神,强调和谐。”

赵书还嘲笑了属羊命不好这个流传甚广的说法。

一些人认为,绵羊是一种温顺、呆笨的动物。但赵书称,在羊年出生不好这个说法,始于临近十九世纪末期的晚清,当时,清朝的反对者称慈禧太后和其他几名高官玩弄阴谋、卖国。他们恰好都生于羊年,强化了不要信任属羊的人这个观点。

“人们对他们的个人仇恨转化成了对12生肖的看法,”赵书说。“但对更早时候的人来说,羊真的是非常吉利的。我们的祖先不可能让不吉利的动物进入12生肖。”


储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

翻译:陈亦亭

0%(0)
0%(0)
  3岁小孩可能会对这事问100个“Why?”扭腰不止3岁吧  /无内容 - 老马也糊涂 02/24/15 (173)
    农耕太久的民族大概平时都只用"羊"概括一切羊类,又不是只有汉  /无内容 - 大马鲤鱼 02/24/15 (170)
  汉语造新词的效率高多了 - jk11 02/24/15 (189)
  拼音文字精确,象形文字模糊  /无内容 - 太阳黑子 02/24/15 (186)
    是,ram,goat,sheep精确到不知道是啥。公羊山羊绵  /无内容 - 大国有大国的智慧 02/24/15 (185)
      羊,除了白痴都知道是啥。不过就有白痴认为。。。  /无内容 - 大国有大国的智慧 02/24/15 (180)
        很可能炎黄祖先抛弃游牧传统后就把羊的分类都忘了. 就觉得咩咩 - 大马鲤鱼 02/24/15 (201)
    错!拼音文字太啰嗦。象形文字抽象效率高,一字顶一万个图像  /无内容 - 暗物质 02/24/15 (170)
      一字顶一万个图像还会精确吗?LOL  /无内容 - 太阳黑子 02/24/15 (172)
        在黑子的世界观里,连洋人的排泄物都可变成他家的M食。  /无内容 - 大国有大国的智慧 02/24/15 (140)
  是公是母?民主是野驴是家驴?共和是非洲象是亚洲象????  /无内容 - 老马也糊涂 02/23/15 (158)
  学会汉语就不会问这种傻问题了 - 大国有大国的智慧 02/23/15 (217)
    山羊绵羊羚羊都是羊;RAM, GOAT, SHEEP关联吗?  /无内容 - 大国有大国的智慧 02/23/15 (173)
        哪门科技无法用中文描述?怕的不是语言,而是某些人自甘当二等奴  /无内容 - 大国有大国的智慧 02/24/15 (156)
        请指出,什么法律语言用汉语表达不清了?恐怕只有某些人自己有问  /无内容 - 大国有大国的智慧 02/24/15 (166)
        那为何亲戚名称那么精确?  /无内容 - 大马鲤鱼 02/23/15 (186)
          second cousin, third cousin就 - 太阳黑子 02/24/15 (182)
            cousin都没分男女长幼不是打回原型了吗?  /无内容 - 大马鲤鱼 02/24/15 (203)
  学会汉语就不会问这种傻问题了 - 大国有大国的智慧 02/23/15 (168)
  小学生,街上大妈级别的文章。  /无内容 - 尚同 02/23/15 (161)
  是山羊啦。其他都是后来的。  /无内容 - yehe 02/23/15 (183)
  正确应叫作:Year of the Caprini  /无内容 - wude 02/23/15 (167)
  英语有"羊"的意思词是 Caprinae, 但英语人没人看懂  /无内容 - wude 02/23/15 (213)
    这个词是学术词,包含山羊、公羊、锦羊的意思。  /无内容 - wude 02/23/15 (173)
      Ram、sheep、lamb是同一种动物  /无内容 - eastwest 02/23/15 (186)
  三羊开泰,三种都已包括。  /无内容 - tu3pao 02/23/15 (193)
    实际是“三阳”,羊取了阳的谐音。  /无内容 - dds 02/23/15 (150)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.


一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 精英够蠢的,移民就能过平稳好日子?不
2014: 加州参议会通过法案 大学限制亚裔学生
2013: 高端HiFi难在哪里?THD-100dB的DAC加Dr
2013: 2012年中国各省GDP以及人均GDP,看看你
2012: 台媒:成龙8亿8千万飞机内图曝光 网友直
2012: 国内现在挺好哈
2011: 黑瞎子岛将成和谐岛 中俄共建互免签证区
2011: 陆客成长 两岸将成全球最忙航线 zt
2010: 今天听cctv新闻,春晓油田又起争执。看
2010: 没想到昨天一个关于美国储蓄率的贴引来
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia. All Rights Reserved.