前段纪念一年结束，欧美各地盛行佩带虞美人，当时我就指出过国内媒体译为罂粟花有误。

    虞美人Papaver rhoeas和罂粟Papaver somniferum同属罂粟科，但完全不是同一种东西。

    虞美人是一种世界各地很常见的小野花，中西方都有作为观赏花种植的习惯。因为墓园里也经常盛开这种小野花，所以被用来纪念阵亡战士，故又称国殇花Remembrance poppy。这花很小，你要指望它能长出罂粟果壳来过瘾，那就要大失所望了。

    所以不要一看到英文的Poppy就神经质地译为罂粟花，在中文里罂粟花特指那种做鸦片的罂粟开的花，后者在英文里称为opium poppy，它的花和果实都很大，割开成熟的果壳会流出白色汁液，鸦片就是从那里提取的。西方媒体如果简称poppy，通常指的是corn poppy、corn rose、field poppy、Flanders poppy、red poppy或red weed，译为中文都是虞美人的意思。

    虞美人在西方名声不差，甚至还是比利时的国花，没人把它与声名狼籍的鸦片联想在一起。

    附图上为虞美人，下为罂粟花。我没看那期BBC的园艺节目，看过的可以说说人家讲的到底是那种。