版主:黑木崖
    
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
这段说汉文化内部的多样性比整个欧洲还厉害,翻译者把它整个倒转
送交者: 大马鲤鱼 2015月09月23日14:57:05 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: 在中国旅游后 一外国人彻底颠覆了看法 zt 由 eastwest 于 2015-09-22 18:46:20

来翻译


看来翻译者根本不认为汉人不同籍贯之间存在多样性,他的观念是这么的根深蒂固,导致可以这样彻底的扭曲别人的直述


  It’s arguable that China has the same linguistic and cultural diversity as the entirety of Europe, except far fewer tourists. While, until the last few decades, China’s closed borders made travel in the country a daunting experience, China is full of great places you’ve probably never thought to explore.

  可以肯定的是比起整个欧洲,中国有统一的语言和多样的文化,除了游客少点之外。当然,最近的几十年,中国封锁边界使得人们对到此旅游望而生畏,中国有很多地方是你们可能从未探索过的。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.