象形文字的破译也是很靠谱的，因为它都是大篇幅的文章，现在都能流畅翻译，无需连蒙带猜，很少有歧义。

    反倒是甲古文，因为多为单个字或词，极易产生歧义。甚至文字较少的金文也是如此，每次学者们都要争个面红耳赤也未必得到公论。著名的的例子就是中国人都耳熟能详的司母戊大方鼎，现在争半天又改为后母戊鼎了。我当然不是质疑中国古文字的存在，只是想说人家因为是字母文字，而且传世的大篇幅文字很多，因此它的翻译准确性恐怕在我们之上。