your juvenile way of mincing word again. Your way of argument is to catch an ambiguous word or phase and then exaggerate its significance in the argument.  Laser stands for light amplification by stimulated emission of radiation. I think the Chinese translation is fairly accurate and precise. In regarding to the naming of Antelope in Chinese, it is more cultural than linguistics. And it happens to all cultures. Case in point, would you think that "Sea horse" is a type of horses?