| ＂摇尾狗＂在这里译意不确切。原文应该是＂the tail |
| 送交者: kman 2014月05月25日18:26:42 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 美国惹不起中国 或满足中国领土要求 由 赤松子5 于 2014-05-25 17:41:25 |
|
that wags the dog"，即＂摇狗之尾＂，即反客为主。译为摇尾狗让人误解为这些盟国成了摇尾巴的哈巴狗。尽管它们的确是，但原文意思被扭曲了180度。
|
|
|
 |
|
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2013: | 米第五代发动机三年后问世 鳖国恐落后4 | |
| 2013: | 文革枪毙“反革命”全过程 死者叹“世道 | |
| 2012: | 中国新型六管机枪亮相 最大射速可达600 | |
| 2012: | 血战阿留申群岛 美军二战首次见识“死亡 | |
| 2011: | 八十年代的上海罕见彩照 物质却不让人眼 | |
| 2011: | 这个人以前没注意到，讲话还是蛮好玩的 | |
| 2010: | 中美俄都不插手，南棒子有没有可能攻克 | |
| 2010: | 再说真空管道交通的真空问题 | |
| 2009: | x-file: 贾母的和谐社会 （原创） | |
| 2009: | 要连手粉碎朝核威胁，中国卧榻之旁不容 | |