对。那是从维基到百度都用的聂鲁达诗词《二十首情诗和一支绝望的歌》译名，

开一下两位的玩笑，你们西语水平不错呵，完全可以那么翻译。

不过例外是＂Veinte poemas de amor y una canción desesperada＂ 《二十首情诗和一支绝望的歌》里面Una cancion desesperada 在国内外通常接受的＂A song of dispaire, 一支绝望的歌＂的翻译，实际在里面确切含义却是＂一支悲伤的歌＂，＂至哀之歌＂或者＂激愤的哀歌＂。

当然在诗词之外，desesperada大致对应的desperate，hopeless，in despair， exasperated，infuriated 等几种含义，因此两种翻译都可以，后者是正确的诗词翻译。

Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe:
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en esa día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora,
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable,
si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.

如果你将我忘记

      
　巴勃鲁·聂鲁达
      
    翻译  俺译的
      
      
有件事,  我只想告诉你－－
让你知悉我心底：
      
如果我凭栏窗边，
伫望那一轮晶莹月亮，
那和缓的秋风染红的枝桠，
　　
如果我在炉火旁，
轻触那细语般的灰烬，
或是，柴木皱折的身躯，
      
所有这一切，
都在把我带向你，
是我的世界存在目的，
不论那花香，光影还是铠甲，
都是一艘艘踏波劈浪的船，
带我驶向
那张开双臂的，你的岛畔。
　　
如果，现在－－
你慢慢地，不再爱我，
那我也将慢慢，慢慢地不再爱你。
      
而如果你突然间－－
将我忘却，
那请别再来寻找我，
因为我会, 已经将你忘却。
      
如果你觉得,
那穿透我的生命，
载我驶向你的,舰旗的风,
是那样漫长不羁，那样难耐－－
因而不再等待，
将我抛弃在心灵的海滩，
我的根深扎的地方。
      
请你记住－－
在那一天，
那一时刻，
我会奋举起双臂，
将自己连根拔起，
再去寻找另一片土地。
　　
但是，亲爱的－－
如果每一天,
每一时刻，
你都感到你我注定为对方存在，
满怀山盟 －－我们甜密的忠诚，
如果每一天，都象鲜花在引导着，
你我的唇吻－－
啊! 我的爱人，我的一切，
热情的火焰将一次次沸腾，
在我心中，永不熄灭，
我的爱不断融进你的爱，
我的爱人－－
有你和天地时间同在，
爱情的热火，将盛满怀抱!