曾经创造“中美国”概念的两位学者弗格森和舒拉里克撰文指出，中美两国经济合在一起曾是世界经济的关键推动力。然而，2007年开始的金融危机令这段节俭者与挥霍者的“婚姻”濒临破裂

【美国《纽约时报》11月16日文章】题:大冲击(作者 哈佛大学历史教授尼尔·弗格森 柏林自由大学经济史教授莫里茨·舒拉里克)

几年前，我们提出用“中美国 （chimerica）”一词来形容中美经济体的结合。两个经济体加起来早就成为了世界经济的关键推动力。两国的国土面积占世界陆地面积的13%，拥有世 界上大约四分之一的人口。此外，从1998年到2007年，“中美国”还贡献了全球经济产出的三分之一以及世界经济增长的五分之二。

我们之所以称其为“中美国”，是出于这样一个原因：我们认为，这种关系是幻想中的妖怪（chimera），传说中集狮羊蛇于一身的怪异杂种。现在，我们或许正眼看着这头怪兽在垂死挣扎。

对美国而言，“中美国”意味着能够更多地消费，更少地储蓄，同时还能维持低利率和稳定的投资比率。

在一段时期内，“中美国”似乎不是怪兽，而是 天赐良缘。全球贸易欣欣向荣，几乎所有的资产价格都大幅上涨。然而，和许多类似的婚姻一样，节俭者和挥霍者相结合的“中美国”注定不能长久。始于2007 年的金融危机使两者的结合濒于破裂。若想世界经济恢复平衡，纠正美国和中国之间的经济失衡状态———“中美国”的消亡——现在是绝对必要的。

两国经济失衡须纠正

“中美国”时代行将结束。由于债务和住房泡沫 破裂，美国人将不得不戒掉他们对低息贷款和宽松信贷的依赖。中国当局明白，再也不能指望负债累累的美国消费者以2007年之前的规模购买中国商品。而且他 们讨厌美元风险敞口，中国价值近`2万亿美元的储备资产主要由美元构成。历史上，除美国之外，没有哪个国家买入的美元超过中国，这使中国当局感到非常担 忧。

然而，对“中美国”的两个组成部分而言，有着 强烈的诱惑力使这种不平衡的关系保持下去。尽管人们纷纷谈论需要抑制全球（贸易）失衡的状态，但规模最大的失衡保持不变。今年，美国对中国的贸易赤字将达 到大约2000亿美元，与去年持平。而中国再次干预货币市场，买入3000亿美元以保持其货币汇率从而使其出口商品价格低廉。

与此同时，只要美国经济复苏看上去还是如此虚弱，美国的决策者似乎同样愿意延长美国对低息贷款的依赖，无论这么做会给美元对其他货币的汇率构成什么影响。

分手对双方经济有利

尽管如此，现实是“中美国”这段关系符合美国的利益，其原因至少有三。首先，调整货币间汇率可能有助于美国经济的重新定位——主要通过使美国出口商品在中国变得更具竞争力。中国是世界上增长最快的经济体。

其次，结束“中美国”关系可能会减轻美国经济政策对国内消费刺激措施的依赖。这种依赖很可能是危险的。美国财政政策目前显然走的是不可持续路线，而美联储微不足道的利率和印制美元的行为人为地抬高了股价。

最后，人民币升值可以降低日后出现严重国际贸易摩擦的风险。

改掉干预货币汇率的习惯也符合中国的利益。汇率严重低估的人民币是当今世界经济中关键的金融扭曲现象。如果这种现象长久地持续下去，中国可能会失去导致其经济成功的真正基础，一个开放的全球贸易制度。

中国从这样的秩序中所获得的好处超过了其他任何国家。中国现在应当让中国货币变得强势，以此补偿别国。“中美国”一直是幻想中的妖怪——一只经济怪兽。人民币升值将使这只怪兽得到应有的安息。