使用汉语语法，但造新词的词法仍然基本遵守汉语规则的，有的是直接将使用古词翻新成新的词义。所以现代汉语将日语新造的汉语词汇拿回来使用，不仅不是抄袭，而是一种承认。因为日语不最早这么翻译西洋词汇，汉语也极有可能会产生同样或类似的词语，因为用的造词法是相同的。