同意shanghai1228网友的结论与看法,即共产党中国是先进制度,正因为如此acarefreeman和shanghai1228网友一样会为这个制度而骄傲与自豪,为这个执政党骄傲与自豪。
但是反过来,语言、文字是为了传递思想、交流信息的,所以当我们跟别人尤其是外国人交流时要考虑所使用的术语或者语言文字所传递的准确含义,具体地说,不光要看该术语的本来含义是什么,而且要考虑它对对方意味着什么。我想shanghai1228网友也在西方生活了多年,对吧?那就不会对西方过去半个多世纪妖魔化共产党与共产主义的做法不清楚,所以对绝大多数西方人来说,共产党与共产主义传达的跟我们中国人所理解和相信的可能恰恰相反,是消极和负面的东西,而不是他们眼中先进的东西——请记住,刘大使是接受西方媒体采访,所面对的是西方观众,难道他考虑西方人的感受能力与所用术语对西方人所传达的含义有错吗?刘大使当然有责任为共产党与共产主义正名,但是shanghai1228网友也应该很清楚冰冻三尺,非一日之寒的道理,而某些西方人的顽固想必shanghai1228也不会没有领教过。所以,宁可在很有限的采访时间里做一件不会收效或者很难收效的事情,刘大使选择了不同的方式。所以,刘大使的做法至少从策略上是可取或明智的。
那么刘大使的所为从战术或技术上看是不是可以捍卫呢?
我们下面可以着重探讨一下。
(待续)
~acarefreeman