不是。大多是用词，比如“络绎于两岸之间。。。”在中国大陆，大

送交者: funlad 2009月12月04日10:07:37 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

回  答: 你的意思是要有前戏？ 由 透气 于 2009-12-04 10:04:37

概就是“奔忙于两岸之间。。。”实在是少了一份语境和文雅。

0%(0)

0%(0)

不是用詞習慣,而是中文教育完全不同的結果. - cph 12/04/09 (697) 　　　　贫下中农的政党文化修养的确很差，可惜教育了10亿人  /无内容 - 太阳黑子 12/04/09 (659) 　　　　　　尾巴一撅，就知道你要拉什么屎 - 尚同 12/04/09 (671) 　　　　　　　　亿万斯民49年把常凯申给休了！老蒋若心向百姓，断不会如此下场  /无内容 - 阿勒锦 12/04/09 (682) 　　　　　　attitude like that loses the - funlad 12/04/09 (676) 　　　　当然啊，几亿农民要看得懂啊。  /无内容 - funlad 12/04/09 (658) 　　　　　　台灣也有農民,教育程度低的民眾.話說回來,有些新興詞語實在是 - cph 12/04/09 (731) 　　　　　　　　菜单下面才是选项，像你们这样都选项了岂不一团浆糊 - 小fat 12/04/09 (675) 　　　　　　　　　　呵,動不動就噁心,妳懷孕啦? - cph 12/04/09 (632) 　　　　　　　　“选项”是menu还是option?大陆的直译有减少二义性的 - funlad 12/04/09 (683) 　　　　　　　　　　menu=項目單,option=選項. 菜單是吃飯時用的.  /无内容 - cph 12/04/09 (653) 　　　　　　　　　　　　得，您看你自己顷刻间已经发明出三种翻译方法了 - funlad 12/04/09 (645) 　　　　　　　　　　　　我又不做项目，就是玩玩电脑，要什么项目单  /无内容 - 小fat 12/04/09 (659) 　　　　　　　　　　　　　　哈，项目，是item还是project啊？ - funlad 12/04/09 (748) 　　用词习惯不同，大陆会用穿梭，奔走什么的，比较平民化。  /无内容 - 透气 12/04/09 (647) 　　还有“说项、缓颊”等词汇，久不见于大陆文章了  /无内容 - funlad 12/04/09 (607) 　　　　湾湾很多时候的确像是孔老二的JJ，文皱皱滴  /无内容 - 阿勒锦 12/04/09 (628)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯