台灣也有農民,教育程度低的民眾.話說回來,有些新興詞語實在是

送交者: cph 2009月12月04日11:01:11 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

回  答: 当然啊，几亿农民要看得懂啊。 由 funlad 于 2009-12-04 10:50:54

台灣也有農民,教育程度低的民眾.話說回來,有些新興詞語實在是很糟糕. 手機電腦上的menu,台灣譯為選項,大陸譯為菜單... 市區裡的停車場,大陸稱其為"社會停車場." "大眾停車場"或"一般停車場"很難懂嗎?

0%(0)

0%(0)

菜单下面才是选项，像你们这样都选项了岂不一团浆糊 - 小fat 12/04/09 (640) 　　　　呵,動不動就噁心,妳懷孕啦? - cph 12/04/09 (594) 　　“选项”是menu还是option?大陆的直译有减少二义性的 - funlad 12/04/09 (640) 　　　　menu=項目單,option=選項. 菜單是吃飯時用的.  /无内容 - cph 12/04/09 (613) 　　　　　　得，您看你自己顷刻间已经发明出三种翻译方法了 - funlad 12/04/09 (606) 　　　　　　我又不做项目，就是玩玩电脑，要什么项目单  /无内容 - 小fat 12/04/09 (611) 　　　　　　　　哈，项目，是item还是project啊？ - funlad 12/04/09 (701)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯