| 这都什么呀？could在这里是虚拟语气，本来 |
| 送交者: armin 2019月06月15日21:08:05 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 其实逻辑上I could care less是对的 由 eastwest 于 2019-06-15 20:21:47 |
|
要表达的意思是，我不关心。虚拟语气是一个委婉的说法，本身就是否定的意思，第一句直译是，我本来可以关心更少，真实的意思是，我更关心，所以满拧了，因为本来这句话是想说：I don't care。但又不想那么直白，所以用了虚拟语气。 |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2018: | 8年攻关打破外企垄断,不再望“锂”兴叹 | |
| 2018: | 为何说中国的知识阶层不行，知识分子不 | |
| 2017: | 中国彩虹超高空无人机生产线曝光 功能远 | |
| 2017: | 卡塔尔终于忍痛放血，老老实实掏出120亿 | |
| 2016: | 韩朝鲜日报：世界智能手机销售量前12中 | |
| 2016: | 探寻同时性的奥秘：（5）原来“无穷”不 | |
| 2015: | 走向质变的中美关系（ZT） | |
| 2015: | 于时语：“九段线”的历史机会 zt | |
| 2014: | 藏南问题划界方案曝光 习总出手大获全胜 | |
| 2014: | 1969中国苏联边境战争，珍宝岛战役 | |