《绿袖飘香》根据英国民歌改编-世界音乐论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

繁体中文

版主：火树

　世界论坛网 > 世界音乐论坛 > 发帖

· 九阳全新免清洗型豆浆机全美最低

《绿袖飘香》根据英国民歌改编

送交者: 2013年02月03日01:27:53 于 [世界音乐论坛] 发送悄悄话

歌词译文来自《读书人》，作者的诗经风格很好地表达了这首歌的“气质”，堪称内容和形式的完美结合（歌词与演唱有出入）。

《袖底风· 绿袖》
我思断肠，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously
我心相属，日久月长。 I have loved you all so long
与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company

绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand
我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave
欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land
回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have

伊人隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing
彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing
斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me

绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee
我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true

伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me

0%(0)

0%(0)

　　

箜篌（空侯）,一种类似西洋竖琴的乐器 - 火树 02/03/13 (512)

　　

歌曲背后的故事，这个歌是英国国王亨利8世给他追求的女人，安，柏林写的 - 火树 02/03/13 (495)

　　　　

碰巧以前介绍过绿袖子的翻译和作者莲波，另一版阿九译得也很好 - 1882 02/04/13 (587)

　　　　　　

抱歉，好久不来，贴后发现不能分行。不要点开。 /无内容 - 1882 02/04/13 (501)

　　　　　　　　

挺好的，多谢82兄分享，问好 /无内容 - 火树 02/04/13 (502)

　　　　　　　　　　

火树兄新年好！问好这里的音乐老友， - 1882 02/04/13 (525)

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

一周点击热帖

更多>>

一周回复热帖

历史上的今天：回复热帖

2012:	【长江源之恋】By 火树/梦鸽儿
2011:	【共和国之恋】玉米糊糊帖江雪/鸽儿诵
2011:	《送别》 --[城南旧事]