万维读者网（Creaders.net）江夏编译报道：《纽约邮报》发表哈德逊研究所（Hudson Institute）高级研究员索博利克（Michael Sobolik）的文章说，几天前，川普总统表示各国可能不得不在美国和中共国之间做出选择，他利用关税威胁来阻止北京通过其他国家转运出口到美国。 

中共国商务部的回应针锋相对，几乎没有留下任何妥协空间。陷入全球贸易战的美国和中国共产党预料，世界其它国家将在21世纪的新冷战中选边站。中共国近20%的国内生产总值依赖出口，而北京是世界领先的出口国。到2023年，中共国大约有1.2亿个工作岗位，即占该国劳动力的近五分之一来自制造业。有1,000万至2,000万中共国工人依赖对美国的出口。

习近平偏爱生产而非消费，这意味着他无法迅速策划经济转向，使世界第二大经济体免受美国关税的影响。中共国威胁要报复那些向川普低头并与美国达成贸易协议的国家，其商务部声称“妥协不会赢得尊重”。与此同时，美国的贸易逆差不仅因海外廉价制造业被推高，还因美元作为世界储备货币的作用而推高。正如习近平无法迅速从生产经济转向消费模式一样，川普也无法在几个月内将制造业带回美国。

因此，中共国正盯着失业率飙升的量，而美国正在为更高的价格和供应链中断做准备，全世界都在等着看谁先眨眼。随着双方谈判压力的增加，习近平专注于一个目标，即将美国的盟友和伙伴从其经济轨道上，并最终从其政治和军事轨道上剥离出来。不难理解为什么，因为除华盛顿和北京外，世界其它地区占全球GDP的44%和全球贸易的 64%。

这些第三方主要是欧盟。中国复旦大学的学者最近认为，北京有“一定的战略窗口”来改变欧盟的结盟，它最近在整个欧洲的外交活动反映了这一算计。换句话说，贸易战只是美中之间展开的更广泛冷战的一个领域。在这些冲突中只能有一个赢家，而且没有容易的决定。

中美关税战是冷战的开局？

到夏天，购物者可能会发现货架上空空如也，因为川普贸易战导致从中共国的进口暴跌。但是，如果川普对美国的盟友和伙伴采取通常为中共等恶意行为者保留的胁迫策略，他就有可能疏远美国的盟友和伙伴。美国能否通过威胁对其盟友发动经济战来赢得与对手的冷战？答案将决定全球经济在不久的将来的命运，以及本世纪地缘政治的走向。

在这个转折点上，川普需要做的不仅仅是运用经济实力，他还必须向美国人民和世界其它地区明确证明，中共的经济触角对我们的生活和核心自由构成了生存威胁。如果总统行动太少，继续仅从贸易的角度来构建美中冲突，他就有输的风险。如果他能大力说服我们相信中共的更大威胁，就能在美国人民中争取尚未开发的决心，并将有更好的机会让美国的朋友站在我们这边。

最后，川普需要找到贸易以外的工具来加大对北京的压力。这场冲突可能始于关税，但不会就此结束。中共国已经将美国的主要行业列为惩罚对象，限制向美国出口稀土矿物，这对我们的汽车制造商造成了巨大破坏。川普可以做出同样的回应，将中国公司从美国交易所除牌，并制裁一系列违规的中共国银行。 

这个代际时刻需要卓越的领导力。如果川普清晰而坦率地回答，并说出关于中共的真相，他就有机会留下持久的遗产。中共国或许能够在贸易战中幸存下来，但其脆弱的政权将难以赢得一场冷战。