用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
“白宫“不仅是错误的翻译,更是对美国建国理念的玷污
送交者:  2025年01月15日06:04:57 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

吕洪来

——参观美国总统官邸随笔之二

可能有细心的朋友已经发现本博在《参观美国总统官邸随笔》中,整篇文章一直都在使用White House白屋,而没有使用中国人常用的“白宫“一词,因为美国总统的官邸英文就是White House白屋,是中国人用自己的观念将其错误的翻译成为”白宫“。

House在英语中就是家、房子、住宅的意思,White House就是白色的屋子、白色房子的意思,房子和屋子是普通公民居住生活的地方。住宅、房子House,与宫、宫殿palace,是完全不同的概念,宫和宫殿是专指封建皇帝或者国王处理朝政和居住的地方。

将美国总统官邸White House、翻译成”白宫”,这绝对不是翻译的能力和水准问题,而是翻译者在用中国传统封建文化来理解美国的政治制度,用中国封建帝王思想来理解美国总统职务的误判所致。


故宫.jpg

               美国总统官邸不是封建帝王的宫殿(网络图片)

将美国总统官邸White House白色的房子,翻译成白宫,不仅体现的是中国封建专制文化、封建专制思想的糟粕,也是对美国现代政治文明的无知。美国自1776年建国,250年就没有出现过帝王,也就不可能有什么宫和殿,美国的国家领导人也不是中国封建王朝高高在上帝王,也不是今天躲在深宫后院,吸食人民血汗、与人民为敌的所谓党和国家领导人。

为什么一个总统办公和居住生活的白房子,到了中国人这里就变成了白宫呢?就是因为在中国人的心目中,美国总统就如同中国的历朝的封建帝王,所以皇帝上朝和居住的地方就应当是宫殿,因此美国总统办公和居住的地方理所当然的应该翻译成“宫“。

但是让中国人想不到的是美国人民不这么认为,美国建国的先贤们都不这样认为,以下是本人在网上查找到的相关资料:

美国首任总统乔治·华盛顿早在1790年就对未来的总统官邸作出定见:它决不能是一座宫殿(Palace),决不能豪华,因为在这里工作的主人是国家仆人。华盛顿执意认为总统官邸无须高大,有三层高就足够了。

1901年西奥多·罗斯福总统按照国父华盛顿的“总统官邸决不能是一座宫殿”,正式命名总统官邸为“White House”。

罗斯福.jpeg

   1901年10月17日西奥多·罗斯福总统将总统官邸正式命名为White House(网络图片)

由此可见:中文将美国总统官邸 White House翻译成”白宫“不仅是错译,也是对美国建国之父华盛顿设立总统官邸初衷的玷污,是对西奥多.罗斯福总统命名的玷污,是对美国建国理念的玷污。

总统.jpg

美国建国以来的历届总统都是人民选举的国家公务人员(网络图片)

另外根据美国宪法,美国的总统是国家事务的主持人,是行政事务的负责人,尽管享有最高的社会地位和政治地位,但他是由选民选举产生,要对选民负责,并受议会、法院和新闻舆论监督的国家公务人员。因此中文对于美国总统官邸White House的翻译,说明了中国人完全不了解美国的政治制度、政治文明和政治文化,所以才会出这样的国际笑话。

中国人总以自己是有五千年历史的文明古国而引以为豪,可是在中国很多地方都留下了历代封建帝王朝的宫和殿,封建专制统治的历史文化无处不在。而美国自建国以来,没有出过一个皇帝或国王,更没有什么宫和殿。这应当是美国能够成为现代文明社会,中国至今仍然处于封建帝王时代的重要原因。

今天人类已经进入信息化时代,大量的中国人也已经走出了国门,对西方的政治文化有了一定的了解,很多知识分子精通英语,希望不要再让这样的国际笑话继续遗传,因为这笑话体现的是中国传统文化的落后,是中国人思想的落后、是中华民族的悲哀!

0%(0)
0%(0)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

濞堜絻鎯ら弽鐓庣础
鐎涙ぞ缍�
鐎涙褰�
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 姣涙辰涓滅殑鍘嗗彶璐d换涓庡埗搴︾姜璐o細涓€ 璋冧緝鍐涙斂
2 鎶婁範璐艰刀涓嬪彴锛屽埢涓嶅缂擄紒 璋冧緝鍐涙斂
3 鐑傚熬甯濈殑缁熶竴鐧芥棩姊︿篃鐑傚熬浜� 璋冧緝鍐涙斂
4 闈╁懡鐨勬湰璐細鎶㈠ず鍒嗛厤鏉冦€佷氦閰嶆潈 涓€鏋腑鐨�
5 姣涗富甯薄鍐ぉ鐨勫お闃充竴鏂囬潻涓殑濂� 璋冧緝鍐涙斂
6 鍏崇◣閲嶅帇涓嬩腑鍥借繖涓€琛屼笟鐜囧厛宕╃洏 涓夋妸鍒€
7 宸濇櫘鐨勭櫨鏃ョ淮鏂� 涓€鏋腑鐨�
8 浠婇潪鏄旀瘮锛屼腑鍏变笌缇庡浗鎵撲笉浜嗘寔涔� 涓€鏋腑鐨�
9 杩戝勾鏉ユ垜璇诲埌鐨勬渶濂芥斂璁烘枃绔�-浜ㄥ环 涓€鏋腑鐨�
10 涓叡鏄編鍥界殑鏁屼汉锛屼笉鏄珵浜夊鎵� 涓€鏋腑鐨�
一周回复热帖
1 姣涗富甯薄鍐ぉ鐨勫お闃充竴鏂囬潻涓殑濂� 璋冧緝鍐涙斂
2 鈥滄斂娌烩€濃€滄硶寰嬧€濃€滆鏀库€濈殑绾犵粨 璋冧緝鍐涙斂
3 鍏变韩鏁版嵁閾撅細涓浗3浠e崐鎴樻満杞绘澗骞� 璋冧緝鍐涙斂
4 鐢ㄤ汉闂寸儫鐏┏鏂皬瀵圭洿鎺ョ粡娴庡鐨� 璋冧緝鍐涙斂
5 鍏氬彶鏂拌锛氭墦寮€鍥介棬鎼炲紑鏀�---鍗楀贰 璋冧緝鍐涙斂
6 鍏卞厷蹇呯劧宕╂簝鐨勬繁灞傛鍘熷洜 璋冧緝鍐涙斂
7 鈥滀簲鍥涙柊鏂囧寲鈥濈殑瀹炶川锛氱摝瑙e畻娉� 璋冧緝鍐涙斂
8 涓編璐告槗鎴樹笌缇庡浗鍗楀寳鎴樹簤鐨勮捣鍥� 璋冧緝鍐涙斂
9 灏煎厠鏉炬妸涓叡浠庡浗闄呰竟缂樻媺鍒颁笘鐣� 璋冧緝鍐涙斂
10 涓編鍏崇◣闄嶆俯锛熷窛鏅檷浣庡涓浗鐨� 璋冧緝鍐涙斂
历史上的今天:回复热帖
2024: 小诗,中国工农红军十问
2023: 文明在哪里?(下)
2023: 75分钟详细解读 电影巨著《教父》上,中
2022: 关于疫苗的话,憋了一年如鲠在喉芒刺在
2022: 王朝循环是华夏文明与文化的光明进步的
2021: 毛泽东时代
2021: 为人民服务
2020: 毛主席说
2020: 怀念毛泽东