艺萌

我的一些艺术家朋友的老公们都陆续退休。一个之前做IT的先生犹太人亚当，埋头去玩他的烤瓷艺术。他的作品作为圣诞树装饰大赛被入选而进入原州政府官邸。另一位老先生意大利裔的尼诺是做化学的，现在忽然变成了诗人。几乎一天一首。任何日常情景他都会有感而发。语言朴实无华但颇有内涵值得细品。我每天都会收到他发来的，成为我醒来后，喝咖啡时的一道点心。

西方现代诗的一个特点就是特别的个人化。本人恰好不喜欢咬文嚼字，堆砌辞藻的矫揉造作，无病呻吟体，也不喜欢空洞的宏大叙事体，更不喜欢阳春白雪式的高深体，和孤寒体。

西方诗和中式诗，虽然都叫诗。但是是两种不同的文体。这也是为何特别讲究词句的“美感”，和音乐的韵律，大量的隐喻，借喻，含蓄的中文诗，尤其是古诗，很难翻译成英文。而大部分中文为母语的人在读西方的诗时也无感，同样，vice Versa。所以读诗最好去读原文诗。

我个人的浅见： 中文诗的“诗”真的不是英文的Poem那么简单。学一学日本的俳句，其英文就叫Haiku。

中英文的好诗我都喜欢。如前面所述，我更喜欢阅读具有个人色彩的现代诗。这也是我很喜欢余秀华的原因。正因如此，每一个人都可以变成诗人，只要你想。

下面这首中文诗，作者本人没管它叫诗。而我却认为可以算作西式现代诗。吴女士是脸书上我素未谋面的一台湾友人。已经当了祖母，有时她的一些用短句写成的精炼的感悟，我是蛮喜欢的。周末来一个轻松的：

記性太好.

其實有很多壞處.

走到這年紀.

有時會突然記起.

以為忘得澈底的事.

就會讓心刺痛不已.

偶爾也會閃過

自已覺得很在意的人.

很在意的一些美好.

結果當偶遇那人時.

他說有嗎？沒印象.

竟把自己變成一廂情願的人.

真好笑！

人與人之間.

有人願意記得你.

卻也有人記不了你.

就隨緣吧！

其實都無所謂了.