老冬儿

土耳其十三日游之一：跟国内旅游团

人一辈子总有点梦想。退休后不少人的梦想是行万里路。

随着年龄增大，我对行万里路有了一定的要求，可以说变得挑剔起来。有的地方是必须去的，有的地方却没有丝毫想去的意愿。

被我划入必游的，或是风景优美之处，或是风情独特的地方，或是跟人类文明的产生发展和传播有关的地域。

土耳其在我的单子上。

今年9月底，我们决定尝试跟国内的旅游团去土耳其。

之所以选择国内旅行社，是因为我们人在国内。国内旅游团很多，可以临时参团。美国的旅游团比如 Gate 1 都需要提前好几个月预定，家有超高龄老人，不敢过早预定。曾经因为家里的突发状况，我们几次退机票退旅行团，丢了银子又失望，搞怕了。

从2019到现在已五年了。由于各种原因我们不能旅行。当拿着国内旅行社的出团书，都有些不敢相信。

路线

我们走的路线比较经典，沿着土耳其西边的海岸而行。

成都直飞伊斯坦布尔(Istanbul)，然后驱车经马尔马拉（Marmara)海岸线，过达达尼尔（Dardanelles)海峡，去恰纳卡莱的特洛伊城。继续往南，沿爱琴海（Aegean Sea)岸到伊兹密尔（Izmir)，参观古罗马遗址以弗所（Ephesus)。，再到库萨达斯（Kusadasi）参观棉花堡（Pamukkale)， 之后前往费特希耶（Fethiye)，再到安塔利亚（Antalya），孔亚(Kongya)，卡帕多奇亚(Cappadocia)，最后飞回伊斯坦布尔，然后回成都。这个团在伊斯坦布尔停留了三个晚上，有一整天的自由时间让我们探索这座汇集东西文化的世界名城。

（抱歉，国内翻墙贴图不便，这里只好省去地图了）

导游的故事

我们的旅游团从成都出发，共19人（18个大人，一个孩子），算是比较小的团。领队小Y 随团和我们一起从成都飞去土耳其。

小Y 很能干，也很有经验，尤其是很有在中亚，中东带团的经验。可惜她只懂一点点英文，史地知识也有些欠缺。

小Y 的不足靠地陪（当地导游）弥补。在伊斯坦布尔下飞机出关后，地陪来了，他叫哈卡，不能讲中文，只能讲土耳其语和英语。为了能和只讲中文的游客交流，旅行社给哈卡配了一个中文翻译，他叫小M。这样的安排是无奈之举，土耳其能讲中文的导游实在太少了。

这下就有5人为我们19人的小团服务：领队，英文导游，中文翻译，司机，司机助手。多一个司机助手是土耳其的规定，对于13天的团，一个司机不行，要两个司机保证安全。

这么大的管理团队，有朋友问我小费支出是不是特别高？答案是没有。由于中国人没有给小费的习惯，每人的小费上飞机之前就统一交给领队了，是一笔固定费用，价格还算合理。管理团队若有任何人员变动，与我们无关。美国旅游团的小费是旅行之后再给的，若增加管理团队的人，肯定会增加游客负担。

第一天，下飞机后一路往南，参观特洛伊古城。导游哈卡介绍土耳其的情况，小M翻译。

小M是个在土耳其的留学生，新疆人，很年轻，土耳其语的能力有限。这是他第一次做旅游翻译，之前他只在公司里做一些跟业务有关的翻译，故而翻译得十分吃力。在特洛伊那样的地方，他的语言能力和文化积淀显然不够看了。导游哈卡可能也感觉到了小M的难处，干脆用英文大段大段的讲解，不用翻译，团里的其他人傻眼了。

第二天，小M默默地离开了，据说是他自己请辞的。

紧接着新的中文翻译上岗，他的名字叫做阿尔法，是个土耳其人。阿尔法有个中文名字阿拉法特，他爹给他取的，只因为他爹是那个有名的阿拉法特的粉丝。

阿尔法是个混血儿，帅哥一枚。父亲是土耳其人，母亲是乌兹别克斯坦人，父母在中国留学时认识了。阿尔法也在中国留学过，曾经在兰州大学念过书。他做旅游已经有五年，目前有自己的公司，经营中国商品进出口。到我们的团来救急，一是因为他和旅行社关系好，愿意帮忙。二是因为他想保持汉语能力。语言这个东西，不用则退。

虽然有留学经历，阿尔法的中文讲得还是比较磕巴，听起来有些费劲。在以弗所，阿尔法给我们讲某处是妓院，听起来就像剧院，我跟他求证了才明白是男人喜欢的地方，不是剧院。另外一次，他指着远处的房屋给我们介绍说，“看见那些尖柱了吗”？我努力地看前面屋顶上的尖顶烟囱，不解地问道，那烟囱有什么特别？他才解释他说的是“建筑”，那些拜占庭时代的房屋，不是“尖柱”。类似这种让人百思不得其解的词语常常从他嘴里冒出，得靠顿悟能力才能把关键词想明白。

尽管如此，阿尔法工作态度和工作能力都非常值得夸赞。他很尽职，尽力满足团员的生活需求，对几处关键行程也作出最好的调整。阿尔法的相关知识储备也很不错，更重要的是脑子反应快，遇到危机时应对能力很强。我们曾经遇到一次车漏油的事故，他马上通知大家下车，安排救援车辆，果断迅速。到后来阿尔法几乎完全代替了哈卡成为主要的导游，哈卡没有多少存在感了，只是在进入景区时联系门票，点数人头。

我们的土耳其之行的最后一站是又回到伊斯坦布尔，到了那儿，阿尔法才告诉我们这是他的家乡。当晚他向大家告假，要回家。“妈妈想我了”，“做了好菜等我”，这时我才陡然意识到这个成天围着我们转，为我们服务的导游还只是个29岁的大男孩呢。

问小Y 我们这样的华语团为何不只雇阿尔法一人，不用哈卡，小Y说，哈卡脖子上挂的那个导游证很值钱，阿尔法没有。土耳其地理分区共有七个，要拿到导游证，必须通过七个区的考试，每个区的考试都是独立的，考完试需要花费十几万土耳其里拉，大多数中国人都办不到。也就是说，哈卡才是我们这个团的合法导游，没有他不行。

哈卡的英文非常流利，平常是带英语团的。我跟他有些交流，请教他有些相关的历史知识，能感觉他的背景知识确实是这个管理团队里最好的，到底是从七场考试中斩杀出来的人。

再来说小Y。小Y 带团非常尽心，像学校老师带一群大孩子，大事小事都操心。也是，一群语言不通的人走在国外，责任太大，真怕出事。说实话，我真佩服她的胆量，英文不通还敢带团。好在她带团经验丰富，走过一些特别危险的国家，比如南非，也经历过一些危险情形，在中文翻译的帮助下，带我们这个团游刃有余。即使如此，有几天她特别紧张，因为伊朗对以色列发射了100多枚导弹，她很害怕事态升级，给我们团带来危险，不能平安返回。

朋友听说我们参加中国团，马上就问，团里有网红吗？有大妈吗？我告诉他，网红的没有，也没有大妈（如果我不算大妈的话，呵呵）。这个团里的人年龄均匀分布，年轻人居多，我们夫妇就是最老的啦。大家都很守时守规矩，没有发生任何矛盾，相处甚好。跟小Y 谈及此事，她的观察是，去中东中亚的旅游团团员的素质都非常好。她经历过一些非常差的团，团员之间还吵架，出状况。有次带一个退休孃孃团，有位孃孃晕过去了，原来只是便秘，后来到医院去住了两天，小Y也只好在医院陪同，谈起此事她还是一脸的哭笑不得。

小Y 的责任心一直延续到回到成都，她通知了大家在哪个转盘取行李后才卸任。

中文

跟中国团，才注意到这些年去土耳其旅游的中国人真不少。在旅游区里常常见到会说几句中文的土耳其人，好些小摊贩会用一点中文招揽生意，“你好你好”的套近乎，形成一个颇为有趣的现象。

在一个小镇的小店休息时，马上就明白了这个小店是中国旅游团都要停留的地方。这里出售玫瑰精油之类的东西。团里的美眉都对玫瑰精油感兴趣，想买一些。卖精油的年轻女子居然会用中文议价。和她讲英文，她不懂，她说她只会土耳其文和中文。哈，啥时候中文成了强势语言了！

最好笑的是在飞机场，托运行李时排着大队，都是老中。办事的土耳其人对着排队的人喊叫：下一个！