熊薇妮

前言： 下个月又要开两会了，不知道会解决什么问题。 不过，不管怎么说也是全过程民主中的一环，就看他们戴表举手一致通过。找出旧文，暂且读一下，算是暖身，等着看戏。 - 2023年2月17日

每年两会上，代表们会提出不少议案。 大家不一定知道是些什么内容，但后来在网上看见了，那是因为有人被雷着了，就人传人起来，像病毒似的。比如类似这样的议案： 呼吸新鲜空气要交税啦，初中以下文化水平不能生孩子啦，等等，不一而足。 

在今年刚结束的两会上，湖南人大代表杨卫国提出一个蛮有意思的议案，他建议以后的记者招待会应该取消翻译。 提案虽然不关乎国计民生，但务实，爱国。 我泱泱大国开记者会，只讲中文本是理所当然， 外国记者来中国采访，就应入乡随俗，讲中文是他们必须具备的基本功，再说，国家领导人的讲话，经过翻译，意思会不会打折扣？至少效率不高吧。 这些理由还是比较靠谱的。 记得当年温相说话慢，加上翻译，每次都在3小时以上。

杨卫国何许人也？ 湖南株洲市市长兼市委副书记。原来这位人大代表还是一方官员，不大也不小。不知道他的官员身份是不是会加重他的提案分量，至少眼下还没有产生什么效果。 也许，杨市长闻到什么政治气息，如今是一尊当政，他读中文稿都会出差错，还放什么洋屁。 从油管上看到的现场报道，不管是记者提问，还是李中堂大人答复，随后还是有翻译，整个记者会，虽然没有温相时代那么长，但也有2小时， 唯一不同的是从头到尾不再有翻译员的特写镜头。 

估计杨代表不会英语，体会不到翻译时给大众带来的欢欣气氛，就好比一个个高雅的谜语被揭开的时刻，特别是那些借机想学学口译的人，这是一年一度的宝贵时机，也好见识见识最高等级的美女翻译。 吾等不在乎有没有辛辣的提问，因为那是不会有的；吾等的兴趣在于魔幻般的翻译技巧里。 以下是一个过时的，却是绝妙的例子：

温相说：余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

美女说：For the ideal I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.

不知各位看客感觉如何，厉害吧？ 吾等是佩服的五体投地，不过，心里却也暗暗生出疑窦来。 温相固然了得，能把 屈原《离骚》的美句记得烂熟于心，但美女真的是当场听明白并当即用英语吐出惊世之译句？ 还是他们事先有安排？ 反复思想，觉得演戏的可能性更大，他俩说的不过是台词而已。 温相不是号称影帝吗？ 如此演戏不过小菜一碟。 但不管怎么说，效果还是很好的，听众无不感叹总理的博学，而美女的英文水平叫老美，老英羞愧难当，英语还是我们老中讲得好，真正是给国家长脸了。  

所以，为国家的利益，戏必须演下去。 这样，吾等也可以继续从中享受乐趣。 如果杨代表的提案通过，大家岂不懊恼？因为这会把吾等稍有的一点点乐趣拿走，不厚道吧？  所以，吾等要对杨代表说，虽然觉得你的提案有道理，但还望高抬贵手收回你的议案，求求你啦。

2020年8月