繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
策应
送交者:  2022年09月16日11:05:11 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

倩影

从来没听过栗战书讲话,这次终于听到了,那个浓重的河北还是河南腔,真是酸爽!觉得栗大人退休后可以闯荡一下小品界,一不留神就有可能和赵本山的东北腔,巩汉林的江浙腔,三足鼎立一把。

Anyway, 栗战书说对俄罗斯,中国会“从不同的方面给予策应"。策应这个词,中国人咂嘛咂嘛都知道什么意思,就是不直接帮忙,间接帮忙的意思。类似看到哥们在打架,不是挥着拳头冲上去,而是冲到敌人家里,放把火把房子点了。看似抹头就跑没帮忙,其实是帮了大忙的。当然这是真的策应,一般只做不说,用行动说话,而不是说话说话。blabla说出来的“我会策应你滴”,往往就是个话术,基本就是“我不会出手哈,别找我”的意思。这就是中文的绝妙之处。

但是中国人懂,外国人懂不懂这个啊?就要看翻译了! 查了一下,爆料这段视频的是俄罗斯国家杜马官方网站,英文的,翻译成了“assistance”,而且用放大的黑体字强调了这段话,险恶之心,昭然若揭:

assistance.png


而一些西方的网站用的是coordinating,这个词在英文里也比较话术,我觉得翻译的比较公正。比如Newsweek说:coordinating.png


大家都在说包子有多么蠢,我觉得他不是蠢,而是他在乎的点和大家不同,你觉得重要的,他觉得不重要,你在乎的,他不在乎。说白了就是:国家再好,不是我的,有什么用?只要是我的,烂船还有三斤钉,我都会很好。这个逻辑很冷酷,但,是成立的。当然这也不能叫聪明,只能说是狡黠吧。在俄罗斯的问题上,他始终都是要凑过去的,拉也拉不住,但真帮忙,他又不敢。普京也吃定了他这份欲罢不能的爱。

倒霉的是中国人民。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.


一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 我遭遇了 ”打两针辉瑞老了十多岁” !
2021: 米利将军干的好。
2020: 毛泽东与经济建没
2020: 穷的更穷,富的流油
2019: 值得信任
2019: 自律勤奋
2018: 周末一乐---笑话
2018: 分析:关于中国游客被瑞典警方半夜拖打
2017: 非洲难民杀死瑞典姑娘之后
2017: 给朋友的回信呼吁支持郭文贵
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2022. CyberMedia. All Rights Reserved.