繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
帕罗西“窜访”了吗?
送交者:  2022年08月08日07:32:06 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

老字号

最近,万维大外宣的喽罗们不遗余力地涉谈帕罗西“窜访”台湾的事情。他们反复使用“窜访”,不过是拾大外宣的牙慧。他们好嗟来之食,只是他们的本能所为。本人才疏学浅,对“窜访”不甚了解,查【汉典】“窜访”,显示“没有搜索到相关的内容”,查谷歌发现以下十几年前的文章,解释了“窜访”的来龙去脉。“窜访”也许与“演训”一样,以后会加入到【汉典】。不管“窜访”还是“演训”,或者大量屏蔽的“404”词汇,都是那个社会的政治词汇。词汇的演绎,进化和消亡,也许意味着一个社会的变更。

哈里路亚!

------------------------------------------------------------------

说窜访

                ·萧雨生·

  最近学了个新词——窜访,但是我对词义的了解只能限于望文生义的阶段,因为身边所有的字典、词典中均还没有收录,兹举两个新闻标题为例:中方坚决反对达赖窜访美国?、热比娅窜访日本散布谣言遭中国记者驳斥。

  我用微软的拼音全拼输入法打入cuanfang,结果给我的是窜方;要窜访,必须一个字一个字从候选字库中选出来。再用谷歌的拼音输入法,在我输入到cuan之后,刚键入f,窜访就跳出来了。谷歌拼音这个马屁精,在我这个主人还没有教会它这个新词的时候,不知什么时候已跟人偷偷学会了,在我刚键入cuanf之后它就揣摩出了我的意图。我很怀疑这也是谷歌在中国不受欢迎的原因之一,谷歌的产品好像自己有脑子似的,这个是万万要不得的。

  当然,若是按照邓小平不管白猫黑猫,能逮住老鼠的就是好猫的实用主义原则,那么不管微软拼音还是谷歌拼音,能够帮我又快又省力地输入窜访的就是好的汉字输入法了,如此说来,谷歌拼音赢了。

  紧接着,我便开始杞人忧天起来。如果我是孔子学院的老师,有金发碧眼的洋学生指着电脑屏幕问我上面那个达赖喇嘛到德国窜访中的窜访是什么意思,那我该如何解释呢?我总不能推脱说词典里还没有收入这个词而直言相告我也不知道吧?那无疑有损于孔子学院老师的形象,如果再代表一下祖国的13亿人民的话,所损坏的形象那就更不得了啦。

  老实说,两个字中的访字还是容易解决的,访问之意,难的在于前面那个字。查《现代汉语》词典,字有三个义项,看上去似乎只有第一个有点关系,它是这么说的:乱跑;乱逃(用于匪徒、敌军、兽类):流窜;抱头鼠窜。三个义项解释完了之后列有几个词语,它们是:窜犯、窜改、窜扰、窜逃,独独不见窜访。我们知道,达赖喇嘛现在有个大本营,这个大本营就在西藏南边的印度。所以,达赖喇嘛从东边的印度出发去西边的德国或者法国访问,并不是在乱逃的路上的访问,没听说印度方面有驱赶他的意思,访问之后他还是要回大本营去的。再有,达赖喇嘛也不像流窜犯一样为了躲避公安的追捕而亡命乱窜,欧洲、美国他经常去,是有目的地去,悠哉游哉地去,去之前还搞得国际上沸沸扬扬的,所以也不能作乱跑的路上的访问来解。总之,窜访中的乱逃乱跑来解释是行不通的。

  古代汉语中有通借一说。假设,这一来倒是勉强说得过去。串访,就像到邻居家去串门一样的访问,不是正式的国事访问,挺好。可是问题又来了,咱们今天在谈现代汉语而不是古代汉语,何苦摆着字不用,反倒去用字?再则,串访随便倒是随便了,却没有了贬义,谅不是创造窜访这个词的原作者的本意。

  这个时候我不能不替我的祖国悲哀。搞语言文字的专家不可谓不多,平常一说中文动不动就是世界上最最最最很多个最的,这会儿倒想不出一个合适的词来描述。呜呼,我不能不说他们都是拿钱不干事。

  说到这里,或者有读者要说了,你只会批评,有本事提个建议看,用哪个?还别说,真被你问住了。不过我没拿国家的钱,没有问心有愧的感觉。我的第一个想法是用大家都在用的访问好了,不过,这一来就暴露了自己的思想觉悟低。如果你再坚持要我想办法,我倒是可以提供一个思路:很明显,字在窜访这个词里面所要起的无非是修饰作用,最终目标是让访问变成一个贬义词。那咱们不是有抱头鼠窜吗?来个鼠访之类的怎么样?最起码合乎造词的规律,并且充分表现了13亿人民的鄙夷之情。自然,我只是提供这么一个思路,最后拿方案的还是要靠专家。还有,这个鼠访可能一开始不顺耳,还拿对方不当人看,但是我相信如果开动宣传机器往众人的耳朵里灌输一百遍,最终会听着顺耳的。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 北戴河习近平权利四十年最严峻挑战
2021: 乒乓外交宣扬中国制度的卓越性
2020: 登录推特脸书谷歌用手机验证身份是非常
2020: 请习近平主席不要实行纳粹式的暴政!
2019: 这个毛泽东老人家
2019: 国内银行换汇人满为患百般刁难武警进店
2018: 中国未来的领导人
2018: 火爆全球的长篇小说《梦萦两襄阳》--遍
2017: 李洪志为什么不谈当兵经历
2017: 习近平要玩命了?