倩影

“Be not afraid.”拜登上周末在华沙说。听着别扭，让我说说为什么。

拜登引用的这句话，是教皇保罗二世当年访问东欧的时候说的。但教皇是精神领袖，他这么说是他的本职工作。拜登你手握外交军事政策并非手无寸铁，办事儿才是你的本职。俄罗斯搞成这样，当然不能只怪一届美国政府。俄罗斯就是一个浪子，一身坏毛病，但曾经也不是没有过回头的可能。普京也年轻过，做个文明欧洲人的少年梦也不是没做过。川普的恩威并济，是否能收服浪子，似乎有门儿但也没人知道，因为有人一直在捣乱，他也没有太多机会去做。但拜登秉承一贯的对俄罗斯死瞧不上的杀无赦态度，肯定是让浪子发了疯。把事儿搞砸了，把世界拖入核战阴影之下，然后再对人们说：不要害怕。怎么说呢，真是猪八戒不照镜子，里外都假装是人。Anyway，事已至此，也没别的辙了，对俄罗斯只有杀无赦一条路了。拜登混迹外交圈多年一直忍气吞声，这次终于咸鱼翻身，带领美国重做欧洲的大哥！希望他手脚利索点，别留一堆首尾，遗患子孙哈。我可不想我的孩子有天又坐那儿，听你说：不要害怕。什么撤军就撤制裁，这种发言人可千万要立即送去马里乌波尔前线，用炸弹治一治他的二百五。

我觉得拜登演讲的一个大bug就是：拜登说北约是个防御性的组织。这是一个谎言! 北约是美国主导的，怎么可能仅仅是一个防御性的？你见过哪个大哥是守在自家地盘上，守出江湖地位的? 如果北约是防御性的，那么俄罗斯的侵略也可以说是防御性的：我梦见你要打我，我就先打你。混账逻辑嘛。北约的历次军事行动，不能说次次都是攻击性的，但科索沃算防御性吗？打萨达姆，算防御性吗？打卡扎菲，算防御性吗？北约一次又一次的东扩，算防御性吗？俄乌战争明显是普京吃错了药，用自由正义反独裁的梗儿，就足够了。走了硬汉路线，就别玩儿单纯了。美国扮玉女，谁信呢？

近来拜登的民调不升反降，看来对拜登在战争的血泊中,带着正义的光环崛起，大家暂时也不好说什么，只有偷偷地在民调里撒撒气。拜登华沙演讲中提到的一笔一笔的巨额援助，美国人心疼啊。还有不由分说的新能源方向，支持率能不降吗？顺便说一句，俺们加拿大的小土豆也是豁大方，昨天下班路上听广播，说加拿大要给乌克兰买飞机了，俺们自己皇家海军的飞机都破破烂烂，现在要给人家买飞机了。咱还不好意思说什么，说出来显着那么小气。谁叫小土豆的得力干将Chrystia Freeland是乌克兰美女呢，小土豆借机狂拍她马屁，我们不能说是哑巴吃黄连，算是哑巴吃豆腐吧，烫嘴说不出。估计米国人也类似吧。

Anyway，拜登的华沙演讲，还是很有历史感的，有点要载入史册的赶脚。堪比肯尼迪丘吉尔吗? 很多人已经给出了肯定的答案，可之后，白宫等几次三番的解释那句 For God's sake, this man cannot remain in power.，让答案变得不确定了。有人说拜登临场乱发挥，有人说这是拜登故意在测试民意。。。谁知道呢，反正以拜登的油条，当自由世界的道德领袖，我先擦把汗，汗!

不过演讲还是不错的，非常灯塔! 我发觉拜登有个特点，他总是用比较淡然散漫的语调，来说一些锋芒毕露的强硬措辞。这是他老到的地方，也是他一贯的伪装。这次演讲，拜登褪去了一些伪装，比通常的语调略微慷慨激昂了一点。我整理了一下transcript，贴在下面，有时间看着玩玩吧。演讲的题目是：It's from the darkness moments that the greatest progress follows至暗时刻正是伟大进步的开始。

***    ***    ***    ***    ***    ***    ***    ***

至暗时刻正是伟大进步的开始

“不要害怕。”这是波兰裔教皇约翰保罗二世，第一次公开演讲时说的第一句话。这是他的标志性话语，这是改变世界的话语。

1979年6月约翰保罗二世第一次以教皇身份回到故乡，他将这句话带到了华沙。这句话代表力量，信仰的力量，坚韧的力量，人民的力量。30年前，这种力量结束了残酷而野蛮的苏联政权。 

这句话也将帮助我们奋起抵抗这场非正义的战争，这场残酷而野蛮的战争。当教皇约翰保罗二世在1979年说出这句话的时候，苏联正在实行铁幕笼罩下的铁腕统治。一年后，团结公会在波兰成立。虽然我知道他今晚不能来这里，但我们在美国和世界各地都感谢莱赫·瓦文萨。这让我想起了哲学家的话“信仰是黑暗中的明眸”。苏联时代就是黑暗时代。

十年后苏联解体，波兰和中东欧随即自由。那场争取自由的战斗，不是几天几个月，而是几年几十年。如今争取自由的伟大战斗重新摆在我们面前，这是一场民主与专制的较量，自由对抗压迫，秩序规则对抗蛮力独裁。在这场战斗中，我们需要擦亮眼睛。它同样也不会在几天或几个月内取得胜利。我们需要坚毅如钢，长期斗争。

总统先生、总理先生、市长先生、议员们、尊贵的客人、波兰人民，我怀疑这里有一些乌克兰人。我们今天聚集在这里，这座城市是欧洲乃至人类历史上，生生不息追求自由的圣地。 

而现在，在争取民主和自由的长期斗争中，乌克兰人民站在了最前线。 为拯救国家而战，他们的勇敢抵抗，是全世界自由人民，为基本的民主原则而战的一部分。法治、公平而自由的选举、言论写作和集会的自由、信仰自由拜、新闻自由，这些原则都是自由社会所必不可少的。

但自由总是被围剿，面临四面楚歌。我们每一代人都要与民主道德的敌人作斗争。这就是我们面临的世界，世界并不完美。少数人的欲望和野心永远试图主宰大多数人的生活和自由。 

斗争是长期的，今天在基辅、在马里乌波尔、在哈尔科夫。过去的斗争有1956 年匈牙利，1956年波兰，然后是1981年，1968年捷克斯洛伐克，苏联坦克粉碎了民主起义，但抵抗一直持续到 1989年，那一年，柏林墙和苏联统治的所有高墙，都倒下了。全都倒下了！人民取得了胜利。 

但民主之战并没有结束，也没有随着冷战的结束而结束。在过去的30年里，专制势力在全球范围内卷土重来，带着我们熟悉的标配 — 蔑视法治、蔑视民主自由、蔑视真相本身。

今天，俄罗斯已经扼杀了民主，不仅在自己的国家，还试图在其它地方做同样的事情。在民族团结的虚假主张下，践踏邻国，普京有胆量说他在乌克兰“去纳粹化“，这是一个谎言，偏激而下流，他自己也很清楚这一点。

泽连斯基总统是民选的。他是犹太人。他父亲的家人在纳粹大屠杀中被杀害。普京胆大妄为，他和他之前的所有的独裁者一样，认为强权即真理。 

在我自己的国家，一位名叫亚伯拉罕林肯的前总统表达了反对内战期间拯救我们联邦的精神。他说让建立这样的信念，真理即力量。真理即力量。今天，让我们再次拥有这种信念。 让我们下定决心，用民主的力量来挫败专制的图谋。

让我们记住，这一刻的考验就是永恒的考验。一个罪犯想把北约东扩描绘成一个帝国计划旨在颠覆俄罗斯。没有什么遥远的真相，真相就是北约是一个防御性联盟。它从未寻求过灭亡俄罗斯。在当前危机爆发前，美国和北约花了几个月的时间与俄罗斯接触以避免战争。我也亲自与他会面，并多次通过电话交谈。 

我们一次又一次地提出外交途径和具体方案，强化欧洲安全、增加透明度、建立各方信任。但普京和俄罗斯对任何谈判都毫无兴趣，只有谎言和最后通牒。

俄罗斯从一开始就热衷于暴力。我知道，当我们一直说，他们要越过边界，他们要进攻时，你们所有人都不相信我和我们。他一再声称对战争没有兴趣，保证不会动手。他一再表示不会入侵乌克兰。他一再说俄罗斯军队在边境只是训练。18万人都只是训练。 

俄罗斯本没有任何一怒之下选择战争的理由。这场战争见证了人类最古老的冲动之一，使用蛮力和造假来满足对绝对权力的渴望。这无异于对二战以后建立的规则秩序发起直接挑战。它还威胁要回到规则秩序建立之前欧洲遭受数十年蹂躏的战争。

我们不能回到那个状态。我们不能。威胁的严重性是为什么西方的反应如此迅速、如此强烈、如此团结、前所未有的压倒性的。急剧的代价和惩罚是唯一能让俄罗斯做出改变的办法。 

在他入侵后的几天内，西方的联合制裁行动，打击了俄罗斯的经济。俄罗斯中央银行现在被排除在全球金融系统之外，断绝克里姆林宫藏匿在全球各地的战争基金。我们瞄准了俄罗斯经济的心脏，停止向美国进口俄罗斯能源。

迄今为止，美国已经制裁了140名俄罗斯寡头及其家人，没收了他们的不义之财、游艇、豪华公寓、豪宅。我们已经制裁了 400 多名俄罗斯政府官员，其中包括这场战争的主要策划者。这些官员和寡头从与克里姆林宫有关的腐败中获得巨大利益。现在他们该痛一下了。 

私有企业也行动起来了。 400多家私营跨国公司已退出在俄罗斯的业务。彻底离开。从石油公司到麦当劳。由于这些史无前例的制裁， ruble卢布几乎立即沦为rubles瓦砾。俄罗斯经济 — 这是真的，顺便说一句，大约需要 200卢布才能换1美元。 

未来俄罗斯经济将腰斩。入侵之前，排名世界第 11的俄罗斯经济,很快将挤不进前20。 

综上所述，这些经济制裁是一种新的经济治国之道，它有能力造成与军事力量相匹敌的破坏力。这些国际制裁正在削弱俄罗斯的实力、补充军队和投射力量的能力。罪魁祸首就是普京，弗拉基米尔·普京。没有别人。 

与此同时，除了这些经济制裁之外，西方世界还联合起来，为乌克兰人民提供了令人难以置信的军事、经济和人道主义援助。 

在入侵之前的几年里，我们美国在他们越过边界之前向乌克兰运送了超过 6.5 亿美元的武器，包括防空和反装甲设备。自入侵以来，美国又承诺提供 13.5 亿美元的武器和弹药。由于乌克兰人民的勇气和胆量，我们和盟友所提供的设备已被用来保卫乌克兰的陆地和领空。 

我们的盟友和合作伙伴也加紧行动。但正如我已经明确指出的，美国军队在欧洲—但不是与俄罗斯军队打仗。美国军队来这里是为了捍卫北约。昨天我会见了与波兰盟友并肩作战以加强北约前线防御的部队。我们要澄清的是他们在乌克兰的行动—甚至从未想过哪怕要踏上北约的一英寸领土。我们有神圣的义务。根据第5条，我们有神圣的义务用我们集体力量全力保卫北约的每一寸领土。 

今天早些时候，我参观了你们的国家体育场，那里有成千上万的乌克兰难民正试图回答人类所能提出的最严酷的问题。我的天，我会发生什么事？我的家人会发生什么？当我拥抱她们时，我看到许多母亲眼中含泪。他们年幼的孩子，他们年幼的孩子，不知道该笑还是该哭。

我还要感谢我的朋友，伟大的美国厨师 Jose Andres 和他的团队，感谢他们为那些渴望自由的人们提供食物帮助。但帮助这些难民不是波兰或任何其他国家应该独自承担的。世界上所有的民主国家都有责任提供帮助。所有人。乌克兰人民可以放心美国会履行责任。两天前我已经宣布，我们将欢迎10万乌克兰难民。我们每周已经有 8,000 名其他国籍的人来到美国。我们将提供近3亿美元的人道主义援助，提供数万吨食品、水、药品和其他基本物资。

在布鲁塞尔，我宣布美国准备提供超过 10 亿美元的额外人道主义援助。世界粮食计划署告诉我们，尽管困难重重，但至少乌克兰的主要城市得到了一些缓解。但不是马里乌波尔—不，对不起—不是马里乌波尔，因为俄罗斯军队正在封锁救援物资。 

但我们不会停止努力，在乌克兰和任何需要的地方为那些逃离乌克兰的人们提供人道主义救济。尽管弗拉基米尔普京很残暴，但毫无疑问，这场战争已经是俄罗斯的战略失败。我自己也失去了孩子，我知道这对失去家人的人来说不是什么安慰，但他，普京，认为乌克兰人会躺倒而放弃战斗, 肯定是没读过历史。事实正好相反，俄罗斯军队遇到了乌克兰勇敢而顽固的抵抗。俄罗斯的野蛮策略非但没有打破乌克兰的决心，反而更加坚定了乌克兰的决心。西方现在比以往任何时候都更强大、更团结，而不是分崩离析。 

俄罗斯希望在其边境减少北约的存在，但现在北约拥有了更强大的存在，拥有超过 10万名美军以及北约所有其他成员的更强大的存在。事实上，俄罗斯已经招致了我敢肯定他从未料到的事情。世界上的民主国家在几个月内迅速达成了我们曾经需要数年才能完成的目标和团结。 

难怪我说过一个月内有20万俄罗斯人离开了他们的国家。在这么短的时间内出现了如此惊人的人才流失。这让我想向俄罗斯人民传达我的信息。我与俄罗斯领导人共事了几十年。我坐在谈判桌对面，一路回到苏联阿列克谢·柯西金，在冷战的高峰时期谈论军备控制。我一直坦率和真诚地对俄罗斯人民说话。让我告诉你们，如果你们能听到的话，你们，俄罗斯人民，不是我们的敌人。我不相信你们拥护杀害无辜儿童和老人的人，我不相信你们接受医院学校产房，被俄罗斯导弹和炸弹袭击。或者城市被包围，平民无法逃离。切断供应并试图饿死乌克兰人让他们屈服。 

数以百万计的家庭被赶出家园，其中包括一半的乌克兰儿童。这些都不是大国应有的作为。在所有人中，你们，俄罗斯人民，以及整个欧洲的，应该对30年代末和40年代的类似情况仍存留着记忆。第二次世界大战在许多祖父母的脑海中仍然记忆犹新。无论你们这一代人经历了什么，无论是亲历列宁格勒的围困，还是从你的父母和祖父母那里听说。火车站挤满了逃离家园的惊恐的人们。晚上躲在地下室和地窖里。早晨在自家的瓦砾中翻找。这些都再仅仅是过去的记忆。不再是了，因为这正是俄罗斯军队现在在乌克兰所做的事情。

2022年3月26日，就在前几天—你还是一个21世纪的国家，像全世界人民一样拥有希望和梦想。现在，弗拉基米尔·普京的侵略已经把你们俄罗斯人民与世界隔绝了，他把俄罗斯带回到19世纪。这不是你们，也不是您家人和孩子应得的未来。我跟你说实话，这场战争不值得你，俄罗斯人民去参与。普京必须结束这场战争。美国人民将与你们站在一起，还有勇敢的乌克兰人民，我们渴望和平。 

我向欧洲其他国家传达的信息是，这场新的自由之战已经让一些事情变得十分清晰。首先，欧洲必须结束对俄罗斯化石燃料的依赖。而我们美国将提供帮助。这就是为什么昨天我在布鲁塞尔与欧盟委员会主席宣布了让欧洲度过当前能源危机的计划。从长远来看，为了经济安全和国家安全以及地球的生存，我们都需要尽快转向清洁的可再生能源。我们将共同努力，帮助实现这一目标。任何国家因能源需求而受制于暴君的时代已经结束。必须结束。必须结束。 

其次，我们必须打击来自克里姆林宫的腐败，给俄罗斯人民一个公平的机会。最后，最紧迫的是，我们必须保持世界民主国家之间的绝对团结。仅仅夸夸其谈是不够的。我们所有人，包括波兰，每天都必须为民主而努力——我的国家也是如此。这就是为什么我本周再次来到欧洲，向北约、七国集团、欧盟、所有热爱自由的国家发出明确而坚定的信息——我们现在必须承诺致力于长期参与这场斗争。我们必须在今天、明天和后天保持团结，在未来的几年和几十年里。这并不容易，会付出代价。但这是我们必须付出的代价，因为独裁的黑暗最终无法与点燃灵魂的自由之火相匹敌。 

历史一次又一次地证明了这一点。至暗时刻正是伟大进步的开始。历史表明，这是我们这个时代的任务，这一代人的任务。让我们记住，击倒柏林墙的重锤，掀翻铁幕的力量，不是一个领导人的话，而是几十年来为自由而战的欧洲人民。他们的勇敢打开了奥地利和匈牙利之间的边界，开始了泛欧野餐聚会。他们携手参加波罗的海之路游行。他们在波兰支持团结公会。所有这一切形成了前苏联无法抗拒也无法否定的力量。今天，我们再次看到勇敢的乌克兰人民证明多数人的力量，大于任何一个独裁者的意志。 

所以在这个时刻，让教皇约翰保罗二世的话照亮我们。永远不要放弃希望。永远不要怀疑。永不疲倦。永不气馁。不要害怕！ 

一个执意重建帝国的独裁者永远不会抹去人民对自由的热爱。残暴永远不会磨灭他们的自由意志。乌克兰永远不会是俄罗斯的胜利，因为自由人民拒绝生活在一个充满绝望和黑暗的世界。我们将拥有一个不同的未来，一个更加光明的未来，植根于民主和原则，希望和光明，体面和尊严、自由和机会。看在上帝的份上，这个人不能继续掌权。For God's sake, this man cannot remain in power. 上帝保佑你们。愿上帝捍卫我们的自由，愿上帝保护我们的军队。谢谢大家的耐心。谢谢。