范学德

说明：这回有一次领教了什么叫“秒杀”。今天北京凌晨我在自己的公众号“老范馆”上发了一篇文章，谈不应该再使用“拐卖妇女”这个词汇了，改为国际通用的贩卖妇女。

早上7点50分，历经将近八个小时后，这篇文章还在，314次点击，于是，就群发到十几个群中。八点整，群发完毕，我又将文章发到自己的朋友圈。两分钟后，微信朋友报告，文章被删除了，404.

微信后台显示，335人次点击。335—314，在这十多分钟内，21人次点击。

下面是原文：

    三八三八，消灭“拐卖妇女”这个词

简单地说就一句话，放弃使用“拐卖妇女”这个词，与祖宗与国际接轨，改为“贩卖妇女”，英文，trafficking in women。无论是贩卖妇女还是贩卖儿童，都属于贩卖人口，英文就是human trafficking。

对于贩卖人口（human trafficking），在《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩卖人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》中，是这样定义的。

一、贩卖人口：

（一）指意图使人从事性交易、劳动与报酬显不相当之工作或摘取他人器官，而以强暴、胁迫、恐吓、拘禁、监控、药剂、催眠术、诈术、故意隐瞒重要资讯、不当债务约束、扣留重要文件、利用他人不能、不知或难以求助之处境，或其他违反本人意愿之方法，从事招募、买卖、质押、运送、交付、收受、藏匿、隐避、媒介、容留国内外人口，或以前述方法使之从事性交易、劳动与报酬显不相当之工作或摘取其器官。

（二）指意图使未满十八岁之人从事性交易、劳动与报酬显不相当之工作或摘取其器官，而招募、买卖、质押、运送、交付、收受、藏匿、隐避、媒介、容留未满十八岁之人，或使未满十八岁之人从事性交易、劳动与报酬显不相当之工作或摘取其器官。

懂了吧。

先举起白棋，我一直不敢写这篇文章，因为自己学术水平太Low。好在今天是“三八国际妇女节”，可以三八，而它最初起源于1857年纽约的纺织女工上街抗议游行，争取妇女的权利，纽约离我们芝加哥不远，由于时差的关系，明天才是美国的三月八日。

争取妇女的权利，今年让我们从键盘上开始，消灭“拐卖妇女”与“拐卖儿童”这两个词。

我这是从孔夫子那里领受的命令，他老人家说：“名不正则言不顺”。正名，就是要名副其实。而“拐卖”两个字，尤其是那个“拐”字，太艺术化了，不合乎实际。因为真实的实际就是“贩卖”妇女与儿童。

人是不可贩卖的，这是妇女与儿童权利的基础和前提。简单地说，就是要把妇女和儿童当成人，与男人一样的人。

我查了一下资料。上谷歌，无论是拐卖妇女（ abduction of women），还是拐卖儿童 （child abduction），中文的“拐卖”一词，英文都翻译成一个字：Abduction。而Abduction再翻译成中文，是并且仅仅是两个字： 绑架。

而贩卖妇女，则译为 trafficking in women，贩卖儿童则是 child trafficking

 “拐卖人口”这个词则翻译成human trafficking

Trafficking ：交易、 买卖、 非法、 肮脏。

至于human trafficking（贩卖人口 ）的法律意思，联合国已经说得清清楚楚了，我不必三八。

综合几个资料。至少从秦汉至元明，中国古代法律一直把使用暴力或诈欺手段剥夺他人自由、使之处于被奴役状态的行为，称之为“略人”，将出卖略得人口的行为叫做“略卖人”。

略同掠吧？抢劫，夺取。

唐律规定：略卖人口为奴婢的，首犯绞刑，从犯流放三千里。买方即“购买”贩卖而来的人口的人，也要处以刑罚。

从什么时候“略卖”变成了“拐卖”，并且写到刑法中，我研究不了。但不管怎么样，现在改变还不晚，让罪恶显现出它的本来面目： trafficking in women，贩卖妇女！

2022.3.8