賈舟子

近來，黃明志的《玻璃心》歌曲視頻，配有中英文字幕，在海外廣為流傳。 

美中不足的是，歌詞裡提到的習大力士神奇事跡「扛200斤麥子，走十里山路不換肩」，字幕把歌詞“你說你很努力，不換肩走了十里” 譯為 You’ve  been totally tough with a single shoulder throughout 10 miles。 譯文簡潔明了，懂英語的華人一看就能會心的一笑，但不了解中國文化習俗的英美觀眾看了卻不知所云。

習大力士這一神奇事跡，應該用好的英文載入史冊，流芳東西方世界。 筆者上網苦苦尋找該金句的最佳英語譯句，第一天一無所獲。 

第二天，赫然發現Google上居然能找到本博兩年前在《萬維博客》上貼的《詼諧英語：習近平雷人雷語》
（https://blog.creaders.net/u/13606/201808/329049.html#）。 該金句譯為Once upon a time, I was able to carry a 200 pound sack of wheat and walk on a mountain road non-stop for 10 miles.  

第三天，又在一個英文網站（physiology - Did the Chinese chairman Xi Jinping carry 100 kg of wheat and walk 5 km of mountain road without switching shoulders? - Skeptics Stack Exchange）上找到：…I, at that time, carried 200 jin of wheat, and walked 10 li of mountain road without switching shoulders.

此譯文忠實於原文，華人讀來沒疑問。 英美人士讀了還是很困惑，必須參照長長的註解才能弄明白。 其中，jin(斤),li(里), switch shoulders(換肩) 都需要詳解。

語言翻譯不應該過於拘泥於個別詞語，應該把原文的整體意義儘量確切地傳遞到譯文裡。 如果哪位讀者有好的譯文，敬請留言。本博將繼續努力，爭取把習大力士的雷人雷語的英譯文發表在Wikiquote上。