贾舟子

韭菜在华人世界里很常见，种韭菜既省事又实惠，割了一把马上又长出来。 因此，华人用“割韭菜”来讽喻 “权势者压榨剥削底层民众”的社会现象，同时也隐喻“底层中国民众逆来顺受，不辞劳苦地廉价为权势阶层不断创造新财富”。 

现在问题来了。当外媒报导中国新闻时，被“割韭菜”一词难住了。 因为，大部分英美人一辈子都没有见过中国韭菜，更不知道韭菜还可以被不断收割作美食。 CNN 把 “中产阶级被割韭菜” 翻译成 “The middle class is picked like leeks”.  美国观众听得一头雾水。leek 在美国菜市场很常见，看起来像大葱，味道比大葱重，但这跟中产阶级有何瓜葛呢？ 还好，CNN 用了一句英语俗话来注解： Play someone for a sucker (把人当傻子），但这远远不能传递中文“割韭菜”的喻意。

维基百科把”割韭菜”译作 “harvest chives”。 这是较准确的直译。chive 才是中国的韭菜。

可见，俗语笑话在中英文的互译中真会把翻译者累趴下，搞不好会使读者一头雾水。

顺便提一下。 「美国先生 Jason Adam」在用英文祥解《玻璃心》歌词时，搞不懂 “不换肩走了十里” 是什么意思（You’ve  been totally tough with a single shoulder throughout 10 miles).  真是难为这位老美了。他哪里知道，这是我们厉害国习统帅亲口讲述的他本人年轻时的神奇事迹（扛200斤重麦子，走十里山路不换肩）。