中国女婿赫尔曼·舍尔兴

萧淑娴（1905年4月4日－1991年11月26日）祖籍广东省香山县，1905年出生于天津。1928年毕业于北京女子高等师范学校音乐系。1935年毕业于比利时布鲁塞尔皇家音乐学院，1936年与德国指挥家赫尔曼·舍尔兴结婚。之后在瑞士工作14年，致力于推广中国文化。1950年返回中国任教于中央音乐学院直至退休。

赫尔曼·舍尔兴（Hermann Scherchen，1891年6月21日－1966年6月12日）是德国一位著名指挥家。

舍尔兴对新音乐的投入无人能出其右，组织并指挥了许多当代作品的首演，包括了勋伯格、贝尔格、韦伯恩、兴德米特、科奈克与理查·施特劳斯等人的作品在内，为此他特别组建了乐团，藉以满足当代音乐的特殊需求。

1891年出生于柏林，幼年舍尔兴首先接触的乐器是小提琴，后来在柏林以中提琴家的身份开始其音乐生涯（1907年–1910年）。20世纪10年代对舍尔兴而言十分重要：1911年，他与阿诺德·勋伯格相遇，这对他的音乐发展道路有很重要的意义。1917年他以战争犯的罪名被逮捕，并被投放到乌拉尔山脉一个监狱。1918年，舍尔兴返回柏林，并成立了"舍尔兴四重奏团"，创办了报纸《梅洛斯》，此外也从事教学，指导了两个工人合唱团。

在接下来的几年里，他在几个城市间担任指挥工作，包括莱比锡（1920年–1921年）、法兰克福（1922年–1924年；继福特文格勒后担任“博物馆音乐会”指挥）、温特图尔（1923年–1947年）、加里宁格勒（1928年–1931年；音乐总指导，此外还担任当地广播交响乐团的音乐指导直到1933年为止）等地。从1923年起他加入“国际新音乐协会”。1933年，这位坚定的共产党员因拒绝加入纳粹党而被迫离开德国。1945年到1950年在贝罗明斯特担任指挥，同时也是瑞士广播电台录音棚乐团的首席指挥。从1950年起他在达姆施塔特到达姆施塔特新音乐免费课程讲课。1954年舍尔兴在UNESCO的支持下，在当时的住地格拉维萨诺成立了一个工作室，专注于广播录音技术的研究。1959年–1960年间，他在赫尔福特担任西北德爱乐（今北德广播易北爱乐乐团）的首席指挥。

 “新音乐的灵魂”德国指挥家-赫尔曼·舍尔欣的中国印记

2008年，DG 公司重新制作发行当年 Westminster 的传奇录音，虽然由 LP 转为CD 在音乐味上有些许损失，但传奇大师的传奇演绎得以重见天日。在 20 世纪 50 年代的录音宝藏中，赫尔曼·舍尔欣无疑是最璀璨的珍宝。他的“英雄”和“田园”在演绎和音效的精彩程度上，远远超过舍尔欣在其他厂牌中本已十分优秀的录音。他的“英雄”像冲决一切的洪流，节拍明朗敏捷，步伐刚健有力，在速度与力度方面都到了极端的程度，但却毋庸置辩，令人由衷信服。舍尔欣的演绎在音乐性上堪与富特文格勒媲美，但整体结构更坚实，气度也更决绝。虽然“田园”也很紧凑完整，但整曲演奏时间在 34 分钟，接受起来还是心有障碍。不过，一部空前绝后的“英雄”演奏仍使这张唱片注定成为爱乐者人人欲争而得之的宝物。