泰·伍茲與戰友格倫·多爾迪（Tyrone Woods and Glen Doherty）

班加西的背叛

——英雄父親的感人見證

文 | Charles Woods

翻譯 | 木木 

生命季刊微信專稿

背景介紹

事件背景：2012年9月11日晚上，激進伊斯蘭恐怖武裝份子襲擊在班加西的美國駐利比亞領事館，凌晨兩點突破安保防線。大使斯蒂文斯躲入安全屋，立刻向當時的美國國務卿希拉里打電話求援，得到的回覆卻是：國務卿正在睡覺，不宜打擾。他向僅一公里之外的中情局基地求救。這個駐有美軍精銳力量的中情局駐地收到大使的求援信息後，立刻準備出發，然而行動被主管叫停。前海豹突擊隊隊員泰·伍茲(Tyrone Woods)決定違抗領導命令，帶領一個由退役特種兵組成的六人小組，去領事館救八名被困人員。

在濃煙和烈火中多次尋找大使的位置無果（後大使遇難，泰負責將大使遺體帶回到基地），在仍處於火海中的情況下，隊員們疏散了設施內的人員，挽救了30名美國人的生命，並回到了中情局基地。中情局基地也遭到多次迫擊炮的攻擊。泰的好友格倫·多爾迪(Glen Doherty)自費三萬美金租了一架直升機，帶着自發來增援的四名美國軍人從利比亞首都來到班加西中情局基地增援。9月12日，當泰與戰友格倫在基地屋頂上保衛基地時，被一發迫擊炮彈擊中而犧牲。

10月11日，美國媒體人Anna Khait在自己的Youtube頻道中，播發了泰·伍茲的父親查爾斯·伍茲（Charles Woods），及友人諾伊（Nicholas Noe），與CIA舉報人帕羅特（Alan Parrot）之間的Zoom對話視頻。本文為該視頻前半部分的內容翻譯。視頻鏈接：https://youtu.be/Qu5tP-RW2ss

泰·伍茲的父親查爾斯·伍茲（Charles Woods)

查爾斯·伍茲：

我是泰·伍茲的父親，讓我對我的家庭背景做一點介紹。當泰五歲的時候我們全家搬到俄勒岡州長溪的九千英畝農場，這個成長環境是他成為海豹突擊隊員的原因之一。他會帶着22小口徑單發步槍和一盒子彈，去練習射擊；我們有養馬，他常去打獵，他非常熱愛冒險。他高中一畢業就說，我要去參加海軍，但不是去給船底做清理工作，而是要成為一名海豹突擊隊員。

後來他就真的成為了一名優秀的海豹突擊隊員。因為他的各項技能，他常常接到他們的電話，他會告訴我說，“爸爸，一個小時後我就要出發了，我不可以告訴你我要去哪裡，也不可以告訴你什麼時候會回來。”我最後一次跟他說話是接他的電話。他在電話中告訴我他有了一個新生寶寶，才出生幾天。他說，爸爸，我很快就需要去中東執行任務了。我說泰，我知道你在那裡已經20多年，我從來沒有為你的安危擔心過，但我是常常禱告求主保守你。

當海豹突擊隊隊員接受任務時候，他們會被告知：你們每三名隊員中，就會有一人喪生，即便如此，他們仍然願意接受任務。不過他還算幸運，唯一一次出事是有一個晚上他在黑暗中經歷了沉船事故，他的兩個肩膀都脫臼了，僅此而已。

所以我跟他說，我不知道為什麼，我這樣對他說，……（音頻不清楚）說他們不希望任何人喪生。我說：“泰，如果你有任何機會可以撤離，你就一定要撤，好嗎？”

他本來應該在八月份回家，而這件事是九月發生的。泰是一個非常喜歡打獵的人。有一位和他一起執行任務的同事，這個同事的父親住在華盛頓州，他們想在八月一起去狩獵麋鹿。你們有用箭來獵過麋鹿嗎？每年八月是所有愛好者都不願意錯過的時期。泰對他的同事說，別擔心，你回家和你爸爸一起打獵吧，我打獵的次數夠多了，讓我來頂替你，你回家打獵吧！他本來應該在911之後第六天回來的，他告訴他們這次絕對是他最後一次執行這類任務了。

後來這位年輕戰友的父親打電話給我，他說本來應該是他的兒子被主召回天家的，是泰代替了他，是我的兒子回天家了。我對他說你不要介意，除非上帝允許連一隻麻雀也不會掉落地上。我說，這正是泰要回天家的時間。在座的每一位都經歷過車禍等不同的意外，要不是神的保守你也不會坐在這裡。

 班加西事件四名犧牲者(左起):斯蒂文斯/史密斯/多爾迪/伍茲

英雄泰·伍茲遺體重回故國

泰經歷了多少次比班加西更加驚險的險境，但是他的時間都還沒有到。我知道他現在在哪裡，我確信將來有一天我會再見到他。我也知道如果我不饒恕人，我就會到不了那裡。想想主禱文中的內容，裡面說“免我們的債如同我們免了人的債”，然後在“阿們”以後的下一句話馬上就說：你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯（太6：15）。

因此我真的要承認，我對任何人都沒有怨恨，不管是對華盛頓特區的還是其它國家的人。事實上有些人來跟我說：“我多希望某某人下地獄去被火焚燒”諸如此類的話，我說：不，我真心盼望，奧巴馬和希拉里以及所有那些需要為泰的死亡負責任的人，我真心盼望看見他們能進天堂里去，當然他們需要改變方向、完全迴轉過來才行。如果我能夠在天堂看見他們，我會是第一批擁抱他們的人之一，我會告訴他們，我多麼高興他們最終可以來到這裡……

2012年9月14日，奧巴馬、希拉里在斯蒂文斯葬禮上，媒體文章標題：希拉里，人民的敵人！ 

無論如何，寬恕使我對於兒子的死釋懷，讓我可以繼續面對生活。

後來福克斯電視台打電話給我，他們要我上他們的節目，我說可以，但是要有一個條件，就是不要把事件政治化。我只是想要在節目上記念泰。於是我帶着泰的弟弟上節目，這裡有一張他們的合照，你們知道哪個是泰，哪個是耶利米嗎？泰就是那個提着來福槍的，他們兄弟倆都在海軍服役。泰是在海豹突擊隊20年了。當泰去世後，耶利米馬上打電話給海軍，說我要頂替我哥哥的位置，我真為他感到驕傲！他在大學是拿體育獎學金的，所以成為海豹突擊隊員對他來說不會有太大問題。後來他們發現他是准醫科學生，他們說你對我們更有價值了，只要你進了醫學院我們馬上跟你簽12年合同。他現在是海軍上尉，三月份他可以完成醫學訓練並進入軍隊了。為數不多的海豹突擊隊員可以成為醫生，但通常不會反過來有醫生成為海豹突擊隊員的。

在以泰命名的高速公路213路邊山坡上，無名者擺上了新雕刻的紀念牌：

在失喪中得力量

兒子·戰士·勇士

奧利剛永遠不會忘記

泰·S·伍茲

父親查爾斯與泰的弟弟耶利米(右)

我們全家人都是戰士，我們繼續前進。就是在這樣的情況下我帶着耶利米去了漢尼迪的節目，我也帶着泰的兩個妹妹，她們看上去很年輕，最小的妹妹看起來像是7年級的學生。他們的出現可以讓人們親眼看到這就是泰的樣子，是他全家人的樣子。這樣人們不再會把泰的死亡只是看作一個機械的數字，人們會知道他是真實的人。這樣就是為了記念泰。他們本來沒有準備開口說話。

我分享的要饒恕的內容卻引起了反彈，因為人們總是會說，就是你們這些人動不動只會饒恕的人，最終會導致什麼事情也做不成！當晚的主持人肖恩就問了這樣的問題，他說我有兩個孩子，如果有人殺害了其中一個，我想我不可能像你們父親一樣去饒恕兇手，然後他問我的兩個女兒對她們父親的饒恕立場有什麼看法？我的女兒本來不準備開口說話的，現在卻需要回答這個問題。我的妻子是一位代禱勇士，她現在正在為我代禱，當時她也在為女兒代禱，她求神將合宜的話語放在女兒的口中。我的大女兒微笑着回答，她的微笑照亮了整個錄影棚，她說，“耶穌非常樂於饒恕人。”（台下響起觀眾的掌聲）

我的家庭真是我最大的祝福！肖恩接着又問我的另一個女兒同樣的問題，她當時的微笑散發出耶穌的大愛，她說：“我們應該效法耶穌！”（掌聲）

我知道這個節目有數以百萬計的觀眾，有人記得羅馬書8：28節嗎？我理解羅馬書8章28節所說的“萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按祂旨意被召的人。”我知道神一定會借着這件事成就一些對我們國家有益處的事情，在屬靈意義上也會大得益處，可以使神的名得榮耀。我一直在想，在這上百萬的觀眾中，哪怕有一個人因為我的孩子所說的話而決定接受耶穌基督為救主，那就已經太值得了。

我們現在生活在夏威夷，在兩年前的一個新年除夕派對上我遇到一位女士，她對班加西事件的熟悉程度遠超過任何一個我接觸過的人。她的丈夫剛在前一年去世，他是一位成功的商人，他們擁有一個兩千英畝大的馬場，養的是純種競賽馬。這位妻子說她丈夫曾經去過教堂，但是他不是基督徒。他做生意的時候，他不會信任任何人。直到有一次他在電視上看到我女兒說的話，他對我女兒見證的回應是，他對他的妻子說，這是一個真實的見證，現在我真的相信了！然後她說，因為你女兒所說的話，因為泰的死，我的丈夫在六個月前去世，如今他就在天堂里了！（掌聲）這就是羅馬書8章28節中的現實狀況。要有信心，上帝會讓有益處的事情發生的，不論是屬靈層面的還是國家方面的。

你們思想一下，在班加西事件中失去了性命的人，他們的犧牲是否為我們的國家帶來了一件有益處的好事情？我能夠想到一件事情：通常當你想掩蓋某一件事情的時候，其中一個作法是讓時間過去，一周、兩周過去……然後人們漸漸淡忘此事。然而這件事在四年以後卻像滾雪球一樣變大，最後竟然演變成一場大雪崩，而且恰恰發生在2016年的總統大選之前。（掌聲）

想一下：如果沒有他們在班加西犧牲，如果沒有他們在那裡流出鮮血，我們就不會發現希拉里是這麼邪惡，也不會有班加西電郵事件，就不會發現她刪除了三萬份的電郵，就不會有選舉之前的FBI介入調查。這樣的事件足以扭轉整個大選的結果而阻止我們國家走向一個極權的社會主義的政府，（掌聲）這正是那些全球主義者想要達到的目標。因此就像我所說的，這就是萬事都互相效力所達到的益處。

對於泰的離開，在我看來只是地上30年共同生活之後的暫時分離，有一天我們會再重逢，到時候我希望他會對我說：“嗨，爸爸，我真為你感到驕傲，如果我是你，我也會做同樣的事情！”（對台下的掌聲：）不要（鼓掌），我只是做了我該做的本分。（哽咽）

我對於美國軍隊當時在班加西的硬件設施一無所知，但我知道他們應該能夠營救。我不明白為什麼他們沒有營救！所以我寫了一封信給奧巴馬總統，在信中我問了他這個問題：如果當時你有家人也在班加西，你會採取不一樣的行動嗎？奧巴馬總統非常仁慈地寫了回信給我。這是這封信的副本，上面有他的簽名。他列出四點基本說明，我們來逐點看看：

第一點：“美軍無法及時趕到。”我們沒有軍事上的證據證明他說的不屬實，所以我猜想他說的是真話。

第二點：他說“美軍基地不夠近。”然而他們早就得知會有襲擊。泰是在房頂上遇害的，他在遇害前，還最後嘗試聯繫相關的人，他與這個人談過話。我認識這個在那棟樓裡面的人，他跟我通過兩次電話。他說泰在前一天已經知道了會有襲擊。泰有急救方面的知識，所以在前一天他就召集了所有人，告訴他們明天我們可能會遭受襲擊。他將番茄醬和急救用品拿出來，他讓人們互相噴番茄醬在對方身上，然後練習綁上止血帶和紗布。連他們都知道會有襲擊，而華盛頓當然也知道。

他們說軍隊距離不夠近，但是他們事先已經知道會有襲擊了，他們有預先定位設置的無人機，後來尼克確認了他們的無人機可以布滿天空。這些無人機可以攜帶地獄火導彈。一枚地獄火導彈可以擊中目標，在目標三尺範圍內引爆。他們有那麼多的地獄火導彈，如果我是那個坐在白宮戰情室有權發命令的人，我肯定會說，好，我們現在把地獄火導彈發射到美國大使館的前面去，你們猜想會發生什麼事情嗎？那些恐怖分子為了保命會立刻逃跑，他們根本不可能進去找到斯蒂文大使。

事實上那場襲擊持續了13個小時！在13個小時裡面白宮連一件事情都沒有做。然而既然奧巴馬如此說那我們還是相信他吧。

第三點：“我已經命令我的國家安全部隊竭盡所能地營救他們了。”尼克告訴我這完全不是那麼一回事，奧巴馬的意思其實是：我竭盡所能地確保每個在班加西的美國人都死掉！可以確定的是在13個小時內他沒有做任何事情去拯救任何人。尼克將會告訴你：他們其實收到的命令是：不去營救。

第四點：“即使當時是我的家人遭受襲擊，我所採取的行動還是完全一樣的。”

你們中有多少人想要成為奧巴馬的孩子嗎？我可不想要啊！假如我是坐在戰情室裡面的三軍總司令，我看着自己的家人，或別人的家人，正需要我的救援，並且我本來就有這個責任，因為我們不可以棄我們的軍人於不顧，不管多麼困難我們總是要救他們的。在這種情況下我肯定不會跑到樓上房間去休息的，好在第二天去拉斯維加斯取錢。我不可能在知道自己家人或別人的家人將要被殺害的情況下還去睡覺，我是對家人負責的人。我確信在座的人沒有一個人會在家人生命危險的時候，你只需要動動嘴，他們就能得救時，而你卻心安理得地去睡覺。

剛才我說過我不清楚軍方的硬件設施。大約在一年半以前我跟戴夫·珍達博士做了一個訪談，他真的很棒，他的名字是Janda，去找他的節目來聽。他從里根總統時代開始就在白宮工作，他擁有很多白宮的聯繫，有時候人們甚至會提早告訴他內幕消息，讓他透露給公眾知道，他是一位高尚的愛國主義者。

在我們的訪談結束以後他公開問到：有沒有軍方的人知道為什麼當時完全沒有營救行動？如果有人知道請聯繫伍茲先生。一年半之前，有幾位在軍隊負責救援工作的人聯繫了我。他們有兩個救援指揮中心，非洲司令部（Africom）和中央司令部（Centcom），他們的任務是一天24小時內隨時候命派救援隊伍到各地去做營救工作。它們的總部一個在弗羅里達州的坦帕，一個在德國。在坦帕的那個當時肯定得到了襲擊的消息，因為在襲擊發生的時候他們正在進行一場毫無意義的演習，稱為前瞻演習。那些參與演習的人抱怨說：我們應該提早結束演習，因為在班加西有人正在面對死亡威脅。然而這個無聊的演習竟然沒有提早結束。終於在八個半小時以後演習結束了。那麼結束以後他們有沒有去營救呢？沒有！他們竟然被勒令按兵不動。他們被告知現在國務院正接手負責班加西事件。我不懂那麼多，我只是一個笨律師，但是我知道軍事上的事情不應該聽命於國務卿。軍事行動應該聽命於總司令奧巴馬總統，除非總司令下令說，凡跟班加西事件有關的事情請聽命於國務卿希拉里·克林頓。我在聽到這個消息時真的很震驚。尼克曾經在德國萊姆斯坦工作過，他們的其中一項工作就是要知道軍方的資源分布在什麼地方，因此在中東24小時隨時候命的救援隊可以儘快去北非救援。我現在向你們介紹我的朋友尼克·諾。

尼克·諾：

關於奧巴馬總統信中說的這四點，第一點是美軍無法及時趕到，這完全是不實的。我是在作戰行動部隊的，當時我們在非洲擁有好幾處的資源，我們得到內部消息以後，就會整合所有資料然後匯報給將領們，再將情報發送給各部門，其中一個部門是救援小組，就像查爾斯說的，他們是24小時隨時候命的。當班加西襲擊進行的時候他們根本沒有接到命令要去救援。我這裡還有更多消息可以透露給你們，當時北約的駐軍也在那裡的附近，他們向中央司令部發出特殊請求，要求去營救我們的人，他們說我們可以去救你們的人嗎？然而我們卻拒絕了他們！我方向他們說不！

除此以外就像查爾斯說的我們有無人機，有些配有飛彈有些沒有，可以布滿整個北非天空，它們可以在極短時間內抵達。而且我們還有足夠的海軍可以進攻到那裡，往西班牙的路線就在附近，只需要幾個小時就可以趕到，問題就能迅速解決了。我們在阿維亞諾駐有戰鬥機，他們也在同樣時間進行軍事演習，他們被告知不能離開演習，他們需要隨時為演習提供空中支援。

現在看看奧巴馬的第二點，說是襲擊發生得太快，我們的軍隊無法及時趕到。在襲擊發生的一個星期前他們就已經收到警告指示，他們知道會有人來進攻，之前還有600個求救信息要求增加保安，但是它們全部都被棄之不理，那是在幾個月中發生的事情。大家做做數學吧，如果一天兩個信息那是多久的時間？事情實在是太蹊蹺了！放着那麼多資源他卻要求他的國家保衛隊去竭盡全力？那是胡扯！如果是真的話他會下令中央司令部的人停止演習，馬上去救援受襲擊的人。但是他卻說現在有國務院來控制這件事，讓他們繼續演習八個半小時！國務院沒有任何軍事資源，他們什麼也做不了，軍隊根本不受命於國務院，他們沒有這方面的權力。所以奧巴馬在某一個層面來說是說對了，就是他讓他的國家安全部隊竭盡所能地——確保在班加西的人全部死掉！

現在在華盛頓有一個說法，就是掩蓋罪惡的行為比罪惡更可怕。在這件事情上也不例外，希拉里在班加西售賣軍火，中央情報局有一個秘密武器計劃透過馬克·圖里來執行，但是馬克·圖里只可以在班加西售賣小規模武器，希拉里私底下跟他說不要再這樣做了，然後希拉里和她的同夥們決定自己在班加西售賣所有的武器。在他們售賣的武器當中有一種叫毒刺導彈，這種導彈落到我們敵人手中是可以擊落一架噴射客機的。一個12歲的孩子就可以被教會如何將導彈放在肩膀上，只要扣動扳機就可以將一架客機打下來。我們的武器就是那麼的精良卓越！這樣的武器落在了一些壞人的手上，其中一個還落到阿富汗的手中。

你們知道那6名海豹突擊隊員的事嗎？他們在執行處決本·拉登行動以後不久，幾乎全部遭到殺害。喬·拜登曾經公開承認，這6名海豹突擊隊員已經完成了任務，在這之後他們開始重新寫下他們的遺囑，他們知道自己再也回不了家了。就是這樣，其中一枚導彈被賣到阿富汗去，並且被用來射下他們乘坐的Extortion17直升機。

你可能會感到困惑：為什麼會有這樣的事情發生？在與查爾斯談過以後我又接觸了好幾位證人，我從許多人那裡收集到許多的資料，我心中出現了一個最大的問題，是我自己永遠無法解答的問題，就是為什麼？為什麼他們要這樣做？他們純粹只是邪惡，還是還有其它目的？接下來我們要讓你們看看我在去年二月時接觸到的一個人。