用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
贾樟柯:在北美遭遇的“爱国者”,把我惊呆了
送交者:  2020年09月30日11:56:42 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

 《海上传奇》放映之前,我早早出发去电影院。

 一到电影院门口,就遇到几位扛着摄影器材的同胞,他们是新华社的记者。一聊才知道,新华社在世界很多城市新建了记者站,现在增加了视频报道想要打造成中国的CNN。软实力需要洋雇员,新华社的报道组里常常可以看到“老外”。

  原来祖国经济发展也让老外竞折腰,什么能问什么不能问这些洋雇员一清二楚,不知道他们是不是每周也会参加新闻通气会。他们的问题总在中国的影响力上打转:你怎么看待中国电影在世界的影响力?你认为西方观众为什么热爱中国文化?

  说实话这样的问题我每次都答不出来。

Capture.PNG

  朱乙夫先生油画

  自己的工作被用来证明大国崛起,这实在是让人难为情的事情。因为我知道,文化影响力不是拿钱到好莱坞办个电影节,或者去各大影展办办××之夜、放放烟火就能解决的。

  终于轮到我上台,向观众介绍我的新片《海上传奇》。

  台下满场,让我心生得意,一半亚洲面孔,一半西方长相也呈现了多伦多的移民特点。

  我讲道这是一个由私人讲述构筑成的城市记忆,片中有很多采访,我必须找到那些历史事件的当事人,聆听他们生命经验中的细节,才能理解历史。因为对我来说,没有细节的历史是抽象的。

  这次大会安排给我的翻译是一个原籍天津的女孩她八岁出国在加拿大长大。翻译的中文口语非常熟练,只是我从小被学校训练,习惯用书面语演讲,这给她添了些麻烦。当我谈到“没有细节的历史是抽象的”时,她一时找不到恰当的措辞就翻译成了“历史是模糊的”。

  这时候,戏剧性的一刻发生了——台下一位年龄不超过二十五岁的中国女生,突然站起来打断我的发言,高声说道:“翻译在篡改导演的讲话!”

  剧场瞬间安静下来,人们被这一幕搞懵了,都愣在那里。那位中国女生突然用英文讲起来,然后又把自己的话翻译成中文,她说:导演说历史是抽象的,而翻译却故意翻译成历史是模糊的。让西方观众以为中国不重视历史,什么都是模糊的,这是别有用心地抹黑中国!

  我愣在那里,一下子没想明白“抽象”和“模糊”的区别,因为同时我在想另一个问题,一个翻译上的错误,是不是有必要上纲上线说成故意抹黑中国。

  我一时想不明白,好在主持人换了话题问我,我开始继续介绍电影。过了一会,当我从舞台上走下来的时候,这位女生突然拉住我激动地说:你的翻译是不是台湾人,看样子应该是台湾人,她在故意歪曲你的讲话,她在抹黑中国,她应该是“台独分子”。

  我说:不,她是天津人。

  她愣了一下突然跑到旁边的新华社记者那里,面对摄影机说:刚才那个翻译歪曲导演的讲话,她在西方人面前讲中国人不尊敬历史,中国的历史是模糊的,你们一定要把这个事情揭露出来。

  我像局外人一样,站在一边看着这位女生。

  她将个人、政府、国家概念模糊在了一起,为了虚无的面子,可以无视一切,这就是她的“爱国主义”吗?

  她的低龄也让我吃惊,是什么造就了一个生活在北美的中国女孩如此激烈的国家主义信仰,和如此脆弱的国家信心?

  不是在北京,而是在北美,让我遭遇了年轻的“爱国者”。


0%(0)
0%(0)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

娈佃惤鏍煎紡
瀛椾綋
瀛楀彿
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 宸濇櫘2.0鏈強鍗婂勾锛岀編鍥界粡娴庡鑻忥紝 涓夋妸鍒€
2 鑰佸窛鏈€缁堝皢缁欎腑鍏卞浗鐨勫叧绋庣巼鏄 涓夋妸鍒€
3 涓浗鎶楁垬鑳滃埄鐨勬渶鍏抽敭鍘熷洜锛氫护浜� 澶у浗濡傛捣椴�
4 寮犲張渚犳垬鐣ュ竷灞€ 鎷卞崼棣栭兘 鍚堝洿涓� 涓夋妸鍒€
5 澶ф暟瀵嗙爜鏄棤娉曠牬璇戠殑鈥斺€旂帇灏忎簯 澶у浗濡傛捣椴�
6 鐜嬫瘏瀵规鐩熸墍瑷€锛氬噯澶囪儗寮冧縿缃楁柉 涓夋妸鍒€
7 铏庤床涓囧瞾 绔圭鎸戠鍫� 涓夋妸鍒€
8 涓枃涓嶅垎鍗曞鏁扮殑寮婄梾锛氫互瀵广€婂厷 涓夋妸鍒€
9 涓嶄細璁╀範杩戝钩涓€旈€€浣� 涓夋妸鍒€
10 鏅含: 鎴戜滑澹叺鐨勮剼鎵€鍒颁箣澶勶紝渚� 澶у浗濡傛捣椴�
一周回复热帖
1 涓嶄細璁╀範杩戝钩涓€旈€€浣� 涓夋妸鍒€
2 铏庤床涓囧瞾 绔圭鎸戠鍫� 涓夋妸鍒€
3 銆婄櫨骞村ぇ鍙樺眬涓庘€滃幓甯濆浗鍖栤€濊秼鍔� 涓夋妸鍒€
4 鐜嬫垬鐙煎悆浜嗚瘹瀹炶眴娌欏寘 涓夋妸鍒€
5 姣涗富甯┛瓒婁负缇庡浗鍥藉簡鍐欒春璇� 涓夋妸鍒€
6 涓枃涓嶅垎鍗曞鏁扮殑寮婄梾锛氫互瀵广€婂厷 涓夋妸鍒€
7 寮犲張渚犳垬鐣ュ竷灞€ 鎷卞崼棣栭兘 鍚堝洿涓� 涓夋妸鍒€
8 鏂囨槑绠€鍙诧細绀句細鍒嗗伐鍔冲績鍔冲姏 涓夋妸鍒€
9 缃楀皵鏂€庝箞鍙堜笉鑲帹骞垮樊鍒師鍒欎簡 涓夋妸鍒€
10 鐜嬫瘏瀵规鐩熸墍瑷€锛氬噯澶囪儗寮冧縿缃楁柉 涓夋妸鍒€
历史上的今天:回复热帖
2019: 四大骗术
2019: 大贼郭文贵无意间成了了海外华人们的搅
2018: 独家新闻泄露 习近平身边有内鬼!
2018: 发声亮剑 | 聚焦总目标 以政治性铸魂 以
2017: 郭文贵就博讯说他拒收马蕊案诉状一事在
2017: 邓小平理论与郭文贵思想
2016: 老道能否分析一下拉希利或者TRUMP当选后
2016: 烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式在京
2015: 你怀疑过雷锋的真实性吗?zt
2015: 暴打日本店员,日本网民怒了 zt