《美国修女就医时的尴尬事儿》说的是八旬修女因患贫血去医院就诊,首次被男人(医生)摸的尴尬。这种故事当笑话讲没问题,只是不好笑。文后读者跟的那个笑话倒是好笑得多- 医院错把别人的化验单给了修女,"妊娠反应呈阳性"。修女流泪了,叹:"这年头,连黄瓜都靠不住了"。
下面是此文后读者和作者的互动:
读者:“混蛋医生,换个女医生不就可以了吗。真是对修女的亵渎。”
作者:“不能轻易骂人啊。如果诊所没有女医生呢?”
读者:“ 真的难以置信,看来我对西方文化了解的太少了。”
作者:“我们会给你们讲些故事的。”
从中可清楚地看出,作者是真把这当一个问题来讲的,甚至还要上升到美国文化。这就是赵本山卖拐的东北大忽悠了,甚至可以是老中医那样的有意无意的骗子。即使这事真的发生过,也是half truth, whole lie。因为,如果修女真在乎,那换个女的来摸是很容易的事。
首先,美国女医生很多,应该是总数的1/3左右。根据是30年前美国医学院毕业生中已经有1/4以上的女性,而现在是男女各顶半边天了。因此,如果这是家医院,根据统计学的大数法则,那必定有许多女医生。如果这是个一两个医生的小诊所,那这样的诊所遍地都是,换一家就是了,很容易的。贫血又不是什么怪病,用手摸体检又不是什么绝活,每个医生都能做。
其次,解决这问题其实比这还简单。美国的医生助理 (physician assistant or associate (PA) )2/3以上都是女性。耶鲁医学院把体检当作医生助理的第一项工作:“Physician assistants conduct physical exams, diagnose and treat illnesses, order and interpret tests, prescribe medications, counsel on preventive health care and may assist in surgery.“ 可见,美国不但有大量的女医生,还有大量的女医生助理,她们都可以可以给修女做体检 - 果修女本人真在乎男医生摸她的话。
至于文中许多蹩脚的描述,以及由此可见的作家本人的心态就不去一一较真了。随便举几个例子,一叶知秋。
1)“她的主治医生并不是美国人,而是一位黄皮肤的东方男人。“
是否是美国人不是根据肤色,而是根据国籍。美国总统奥巴马不是美国人吗?虽然理论上有绿卡也能在美国行医,但实际上美国医生几乎都是美国籍。至少在修女的眼中,医生就是美国人,因为她不会去先查一哈医生的国籍。医生把毕业证书和行医执照挂在候诊室或办公室的很普遍,但还没见过一例把护照和出生证也挂出来示众的呢。
2)“东方医生虽带英语口音,但他面相善良,视病人如同亲人般温暖。“
这个“但“字所披露出的逻辑有严重的种族或地域歧视之嫌。英语带口音的一般面相不善良,还是英语地道的一般面相善良?
英语带不带口音跟面相是否善良可有任何关联?再说,美国地大物博人口众多,就是祖孙三代是美国土生土长的,英语带口音的外地人多着呢。
另外,“虽带英语口音" 》“英语虽带口音"
“视病人如同亲人般温暖“ 这真是典型的东方煮妇的思维和视角,而不是美国修女的。这不是夸这医生,而是说他有点13点。美国医生普遍专业、耐心、和蔼甚至个别的热情是事实,但要说”如同亲人般温暖“就过了。医生和患者保持一定的社会距离,既是常见的文明礼貌,也是专业人士必备的起码的专业素质。
3)“待女护士命令玛丽宽衣解带,准备接受男医生的检查时“
这是恶毒丑化美国护士啊。美国护士至少是跟医生一样专业、耐心、和蔼的,绝对不会“命令“患者干这干那的。如果看到患者有困难,一般还会主动提出帮她宽衣解带的热情询问的 - Can I help you ? 老派一些的甚至会说- May I help you?
构造细节的能力,是作家观察和写作的核心能力啊。一词一字也关情的啊。这位作家怎么连遣词造句这样的小学作文的基本功也像豆腐渣似的呢。
4)事实上,按一般美国医院或私人诊所的标准操作流程,是”待女护士命令玛丽宽衣解带之后“,修女才会见到黄皮肤带口音如同亲人般温暖的医生的,而不是像本文这样颠三倒四的- 先见医生,后见护士,再见医生。作者的这些医院经验可能是从唐人街地下室无执照地下老中医黑医院积累起来的吧。
小学语文老师真是辛苦啊!
80年代的医患关系远没现在这么紧张,尤其在军队医院,几乎没有医患冲突。虽然军队医院也向当地老百姓开放,但这是为老百姓做好事的性质。在这样一片大好的革命形势下,一名年轻的军医被老百姓患者夫妻打得鼻青眼肿。。。丈夫打军医的脸,妻子踩军医的眼镜,两人一边打一边踩,还一边念念有词:“让你看,让你看。。。。“
患者来医院妇科就诊,主治医生给她脱裤检查时,那年轻的军医一声不吭一直在旁边看着。主治医生当然是女的,护士们当然更是女的,那个穿着白大褂带眼镜的小个子年轻军医所以也就一直也被患者当作是女的-其实患者在整个就诊过程中根本没注意到他。待就诊完毕后才发现白羊群里还有一只小灰狼!羞愧难当,马上跑出去向丈夫哭诉着刚才就诊时被一流氓占了便宜。。。
夫妻俩义正词严,患者说,这沾便宜者从头到尾什么事也没有,只是把脖子伸得老长全神贯注看她那地方。。。
患者夫妻又没上过医学院,怎么知道医学生实习时所有科室都要转一圈呢。
THE MORAL OF THE STORY:中国妇女的身体男医生连看也不行。
---------------------------------
美国修女就医时的尴尬事儿
美国修女就医
八旬美国修女玛丽大妈因患贫血,不得不去专科医院就医。她的主治医生并不是美国人,而是一位黄皮肤的东方男人。东方医生虽带英语口音,但他面相善良,视病人如同亲人般温暖。玛丽见状,心中暗暗欢喜,浑身上下非常满意。
待女护士命令玛丽宽衣解带,准备接受男医生的检查时,玛丽的满 脸皱纹,顿时急成了残垣断壁:“我长这么大,八十多年了,从来没让男人摸过我呀。”玛丽可怜巴巴地试探道,“医生非得摸我吗?”诊所的这位女护士虽然阅人 无数,但这位从来没让男人摸过的八旬修女,她还是头一次遇到。一时间,护士也没了主意。
这位尽职尽责的漂亮女护士当然明白,任何人的体检步骤都是常规 操作,假如医生不摸病人的脖子和肚子一下,几乎等同于失职,医生也无法向保险公司提供索款的收据。经请示医生,最后的结果不言而喻。修女被摸了,医生尽职 了,钞票进帐了。除了心有不甘的修女之外,人人都皆大欢喜。