在網上看到這個數學題，覺得有意思，正好今天我的美女學生今天也在，就問她你的數學如何，她回答I'm pretty good in math. 我就問她這個題目，不過把斤改成磅，把中文改成英文，把張大娘改成A house wife。

問題是：張大娘提着籃子（籃子重0.45斤）去集市買10斤雞蛋，當張大娘往籃子裡拾稱好的雞蛋時，發現比過去買10斤雞蛋的數量少了很多，於是她將雞蛋裝進籃子再讓攤主稱，共稱得10.5斤，即刻她要求攤主退一斤雞蛋的錢，她是怎樣知道攤主少稱了一斤雞蛋呢？

我的學生的第一個反應是，wow， she definitely eats a lot of eggs. Then she said: "Don't we buy eggs by dozen?"

我說，"Sweetheart, forget the way how we buy eggs. Just concentrate on the math."

她想了一想，“Maybe the scale is not right, use a different one."

我頓了一頓，就放棄“Forget about it",  操，數學難道和文化真有關係？

剛才回到家就問自己的孩子，一樣的第一個反應，買蛋by dozen, 提醒是純數學題，也不知所以，直到提示稱可能不准後倒是算出了10%誤差，然後接着一句“How can that be? Don't they check the scale routinely? Bad, bad people!" 媽的，我做錯什麼了嗎？鬱悶。