"If the Sky Wants to Rain, and the Mother Wants to Remarry" — The Inevitability of U.S.-China Tensions under Trump’s 100% Tariff Plan

中文部分：

中國有句老話——“天要下雨，娘要嫁人”，意思是有些事情，無論你願不願意，都無法阻止。特朗普宣布從2025年11月起對中國商品徵收100%關稅，正是這樣一種無法逆轉的政治與經濟潮流。

這項關稅並非理性的經濟政策，而是一種政治表態。它反映出美國內部結構性焦慮——製造業空心化、債務高企、國際競爭力下降。特朗普試圖以“強硬對華”來凝聚國內支持，但這場貿易風暴，其實將成為一場雙輸的豪賭。

對中國而言，這或許是一場“倒逼改革”的契機。過去的關稅戰已讓中國在半導體、能源、航空等領域加速自主化。面對新的封鎖，中國更可能走上自力更生、科技突圍的道路。

歷史的車輪滾滾向前。天要下雨，娘要嫁人——中國能做的，不是抱怨天空，而是準備好蓑衣；不是阻止風暴，而是讓風暴成為成長的力量。