1984年9月27日人民日报 第1版

第1版()
专栏：

双方本着友好合作和互相谅解精神共同努力达成圆满协议
中英关于香港问题联合声明在京草签
中国政府于一九九七年七月一日对香港恢复行使主权
英国政府将在同日把香港交还给中华人民共和国
据新华社北京9月26日电　中英两国政府关于香港问题的联合声明今天上午在人民大会堂草签。
上午十时，草签仪式在大会堂西大厅隆重举行。国务委员兼国务院港澳办公室主任姬鹏飞和外交部副部长、中国政府代表团前任团长姚广出席了签字仪式。
中国政府代表团团长、新任外交部副部长周南和英国政府代表团团长、英国驻华大使理查德·伊文思，分别代表本国政府在联合声明上签了字。
联合声明宣布，中国政府决定在1997年7月1日对香港恢复行使主权，英国政府将在同日把香港交还给中国。中国政府还在联合声明中宣布了对香港的基本方针政策。
草签的文件还包括联合声明的三个附件。双方将在正式签署时交换的备忘录也签了字。附件一就中国政府对香港的基本方针政策作了具体说明。附件二就中英两国成立关于香港问题的联合联络小组事宜作了规定。附件三就中英两国将成立土地委员会处理香港土地契约问题作了规定（三个附件全文见第三版）。
草签之后，姬鹏飞、姚广、周南、伊文思和两国代表团成员热烈鼓掌，共同举杯，热烈祝贺双方本着友好合作和互相谅解的精神，经过两年的耐心会谈，终于就香港这个历史遗留下来的问题达成了圆满的协议，完成了一桩大事。姬鹏飞对伊文思说：“经过双方的努力，我们达成了圆满的协议。”
周南和伊文思还在仪式上发表了讲话。周南说，协议草签之后，还要依照各自的法律程序进行审议，并于今年年底以前正式签署。但无论如何，我们在一起已经迈过了决定性的里程。
他说，协议圆满地解决了香港的主权问题。根据“一个国家、两种制度”的构想，也为香港未来的稳定和繁荣提供了有力保证。香港问题的解决，必将促使中英两国现已存在的友好关系在新的基础上得到进一步的巩固和发展，也为和平解决国与国之间历史遗留的问题提供了新的经验。我们相信协议是完全符合包括香港同胞在内的十亿中国人民和英国人民的根本利益的，并将得到他们的拥护和支持。我们同样相信，它也将得到全世界人民的欢迎和赞同。
他指出，我们的成就的取得，首先要归功于中英两国领导人具有远见卓识的决策。他们的直接关怀和领导，保证了会谈的成功和协议的达成。
伊文思说，“联合声明体现了‘一个国家、两种制度’这个富有想象力的构想，并且证明了和平谈判是解决历史遗留下来的问题的最好办法。”
他以英国政府代表团的名义，对中国政府代表团全体成员的才能和致力工作的态度，表示赞扬。“他们本着互让的精神，不懈地工作，对双方讨论的问题达成协议，议定了我们刚才草签的联合声明的条款，从而完成了我们双方共同的任务。”
他还说，英、中两国政府一致认为通过协商妥善地解决历史上遗留下来的香港问题，有助于维持香港的繁荣与稳定，并有助于两国关系在新的基础上进一步巩固和发展。（附图片）
周南和伊文思分别代表本国政府在联合声明上签字。　新华社记者摄

第1版()
专栏：

中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明
（草签文本）
中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府满意地回顾了近年来两国政府和两国人民之间的友好关系，一致认为通过协商妥善地解决历史上遗留下来的香港问题，有助于维持香港的繁荣与稳定，并有助于两国关系在新的基础上进一步巩固和发展，为此，经过两国政府代表团的会谈，同意声明如下：
一、中华人民共和国政府声明：收回香港地区（包括香港岛、九龙和“新界”，以下称香港）是全中国人民的共同愿望，中华人民共和国政府决定于一九九七年七月一日对香港恢复行使主权。
二、联合王国政府声明：联合王国政府于一九九七年七月一日将香港交还给中华人民共和国。
三、中华人民共和国政府声明，中华人民共和国对香港的基本方针政策如下：
（一）为了维护国家的统一和领土完整，并考虑到香港的历史和现实情况，中华人民共和国决定在对香港恢复行使主权时，根据中华人民共和国宪法第三十一条的规定，设立香港特别行政区。
（二）香港特别行政区直辖于中华人民共和国中央人民政府。除外交和国防事务属中央人民政府管理外，香港特别行政区享有高度的自治权。
（三）香港特别行政区享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。现行的法律基本不变。
（四）香港特别行政区政府由当地人组成。行政长官在当地通过选举或协商产生，由中央人民政府任命。主要官员由香港特别行政区行政长官提名，报中央人民政府任命。原在香港各政府部门任职的中外籍公务、警务人员可以留用。香港特别行政区各政府部门可以聘请英籍人士或其他外籍人士担任顾问或某些公职。
（五）香港的现行社会、经济制度不变；生活方式不变。香港特别行政区依法保障人身、言论、出版、集会、结社、旅行、迁徙、通信、罢工、选择职业和学术研究以及宗教信仰等各项权利和自由。私人财产、企业所有权、合法继承权以及外来投资均受法律保护。
（六）香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。
（七）香港特别行政区将保持国际金融中心的地位，继续开放外汇、黄金、证券、期货等市场，资金进出自由。港币继续流通，自由兑换。
（八）香港特别行政区将保持财政独立。中央人民政府不向香港特别行政区征税。
（九）香港特别行政区可同联合王国和其他国家建立互利的经济关系。联合王国和其他国家在香港的经济利益将得到照顾。
（十）香港特别行政区可以“中国香港”的名义单独地同各国、各地区及有关国际组织保持和发展经济、文化关系，并签订有关协定。
香港特别行政区政府可自行签发出入香港的旅行证件。
（十一）香港特别行政区的社会治安由香港特别行政区政府负责维持。
（十二）关于中华人民共和国对香港的上述基本方针政策和本联合声明附件一对上述基本方针政策的具体说明，中华人民共和国全国人民代表大会将以中华人民共和国香港特别行政区基本法规定之，并在五十年内不变。
四、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：自本联合声明生效之日起至一九九七年六月三十日止的过渡时期内，联合王国政府负责香港的行政管理，以维护和保持香港的经济繁荣和社会稳定；对此，中华人民共和国政府将给予合作。
五、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：为求本联合声明得以有效执行，并保证一九九七年政权的顺利交接，在本联合声明生效时成立中英联合联络小组；联合联络小组将根据本联合声明附件二的规定建立和履行职责。
六、中华人民共和国政府和联合王国政府声明：关于香港土地契约和其他有关事项，将根据本联合声明附件三的规定处理。
七、中华人民共和国政府和联合王国政府同意，上述各项声明和本联合声明的附件均将付诸实施。
八、本联合声明须经批准，并自互换批准书之日起生效。批准书应于一九八五年六月三十日前在北京互换。本联合声明及其附件具有同等约束力。
一九八四年　月　日在北京签订，共两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。中华人民共和国政府
代表
（签字）大不列颠及北爱尔兰联合王国政府代表
（签字）

第1版()
专栏：

中英联合声明及其附件等在北京伦敦香港同时发表
据新华社北京9月26日电　今天在北京草签的中英两国政府关于香港问题的联合声明宣布，中华人民共和国政府决定于1997年7月1日对香港恢复行使主权，英国政府在这一天将香港交还给中华人民共和国。
《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》及其三个附件和两个备忘录，已于今天在北京、伦敦和香港同时发表。联合声明说，中英两国政府一致认为通过协商妥善地解决历史上遗留下来的香港问题，有助于维持香港的繁荣与稳定，并有助于两国关系在新的基础上进一步巩固和发展。

第1版()
专栏：

吴学谦在第三十九届联大发言
和平与发展是中国内外政策首要目标
本报讯　中国代表团团长、国务委员兼外交部长吴学谦九月二十六日上午在第三十九届联大全体会议上发言说，和平与发展是当前世界的两大课题，也是中国内外政策的首要目标。
吴学谦说，当前，人们最关心也最感到不安的是核战争的威胁。在这个问题上，两个超级大国应当负有主要的责任。中国政府和人民一贯主张实行核裁军，中国的根本立场是，主张全面禁止与彻底销毁一切核武器。他强调指出，目前，当务之急是要求两个核大国停止核军备竞赛，停止部署新的中程导弹，恢复核裁军谈判，削减和销毁已经部署的中程核导弹，立即停止把军备竞赛扩展到外层空间中去。
（详细摘要见第五版）