法国《世界报》11月2日发表文章，称法国一艘护卫舰航经南中国海，在通过期间，故意对中国岛礁进行“挑衅”，还声称在南海首次疑似发现了一艘中国潜艇。有意思的是，《世界报》的报道中，“内心戏”十足，反衬出法国人既想“挑事”，又害怕惹出“大事”的尴尬。下面转译这篇报道部分内容，供读者参考。

台风在北方怒吼，风速达到了75公里/小时，马来西亚亚庇军港中浊浪滔天，一艘战舰在浓雾中启航。这是法国海军最新战舰，“阿福捏”号（法国海军第四艘“阿基坦”级护卫舰）护卫舰正在航向南海南沙群岛海域。

露天指挥台上的“阿福捏”号军官

多个国家对南沙岛礁宣称拥有主权。中国则将其视为南方的国防前哨。

这是法国海军首次在南海北部开展军事行动，这艘护卫舰的主要任务是反潜作战。

在这片海域，有很多国家的存在，美国、中国、俄罗斯、法国、澳大利亚。周五，3艘俄罗斯反潜护卫舰抵达马尼拉，在东盟国家国防部长会议的前夕。

“水下有活动。”舰长塞维尔·布列特尔说。他说的毫无疑问就是中国潜艇，甚至可能是人民解放军最新型的核潜艇。10月28日，中国海军宣布在南海展开重大行动，南海舰队的救捞部队将在这里展开作业。“阿福捏”和它搭载的直升机可能探测到了一艘潜艇，这创下一个新记录，“美国人被高估了！”大副这样说。

在“阿福捏”号上，人们想着：中国人会怎么反应？自2015年以来，十余艘法国军舰航经南沙群岛。在这里，法国海军的手段是有限的，但通过南海是有计划的，担负着情报搜集任务。不过所有行动都保持在公海上，距离所有争议岛屿保持12海里以上距离，有半数法国舰艇受到中国海军的“点名”，有的时候是在无线电上呼叫，有的时候则更激烈一些，有护卫舰会来近距离跟踪。

舰长提醒舰员们中国“不是威胁”，“我们只是通过，和所有其他船一样，在公海上。按照无害通过规则航行”他宣布。法国希望与美国有所区别，不按照美国“自由巡航”方式行动。

南海上航行的“阿福捏”号护卫舰

美国军舰，事实上，则在这些争议海域到处转圈。今年8月，“麦凯恩”号驱逐舰靠近美济礁到了6海里距离，中国方面则例行对美国军舰采取“驱离”行动。

“阿福捏”号按计划在距离争议岛礁30-13海里距离上航行，护卫舰开始靠近南沙群岛。舰上的雷达和识别系统关闭了，声呐关闭了，直升机收纳进了机库，现在在对方的雷达上看来，它不会比一艘小渔船更大。但第二次，它将以展开行动的军舰姿态通过。

周五晚8时，所有舰员进入战斗位置，信号旗、信号灯和照相机准备就绪，等待与中国海军的接触。舰桥上还架起了12.7毫米机枪。“阿福捏”号做好了进行接触的准备，“我估计会被他们点名，”舰长说，他将记录所有情况。

法国军舰将按照海上安全法则，而不是战争法行动，他们不会遵照中国的命令行动，“我将保持航线，保持速度”。在炎热的海面上，只有一些渔船散布在海面上。但两部中国雷达已经开机，然后，又记录到了第三部雷达。在东面，一艘中国军用油船进入了岛礁。靠近中国岛礁了，中国海军果然开始喊话，一个值班员在无线电里喊着“法国军舰，法国军舰！”我们打开了雷达，中国的电子战系统肯定不会看不到。直升机准备带着声呐起飞。但中国方面并没有对我们做出更多的反应，没有船靠近“阿福捏”。周围的渔船都是些各式各样的木船，他们看来是真正的渔民，而不是开着渔船的海上民兵。

法国军舰保持自己的航线，在海上如果采取多次的转弯可能会显得具有攻击性。

“问题是如何设法躲避渔船，同时也要避免闯入领海。”舰长说。

由于“阿基坦”级护卫舰的人员只有此前型号的一半，舰员们在两个月的航行后都已经很疲劳，因此这次航行对于他们的神经来说是一次考验。

"阿福捏”号是法国第四艘FREMM（阿基坦级）护卫舰，其部分性能与中国054A型护卫舰接近

到了夜间，“阿福捏”开启了主动声呐，进行搜索，舰员们会被声呐的尖啸吵醒。

22日，战舰离开了南沙群岛海域。直升机起飞了，它的任务是确保战舰没有遭到跟踪，要给试图跟踪“阿福捏”潜艇“开心的一天”，“在你们的罐子里发抖吧！”法国直升机飞行员说。

在靠近黄岩岛的时候，一艘中国海警船出现了，不过没有搭理“阿福捏”号。在准备发生更多的海面接触的同时，声呐持续搜索着周围陌生的海域，希望吸引潜艇暴露他们的声信号。“我打赌我们这样做，就能把潜艇逼到另一个海域去。”指挥中心的一名军官说。

舰长表示：“任何海军都无法忽视我们的存在。”在1900时（晚7点），我们认为抓住了一艘潜艇，发生了一系列声呐接触，这可能是一艘很隐身的潜艇，我们（可能）记录了它的信号。

“在反潜战领域，什么也没抓住不代表失败。敌人一定会怀疑已经被发现了，然后跑掉。如果有人还留在那个海域，那他们一定会有麻烦的。”直升机飞行员说“我们没有与中国发生直接接触，这也是一种信息！”

……

在护卫舰返航途中，中国海巡飞机在雷达上出现了，它从东北方向进入。如果有人需要证据，我们可以给他们看，中国海军的侦查手段正在远离他们所宣称领海范围外活动。这架飞机似乎是来识别这艘护卫舰的。

舰长表示“他们很专业，我们并没有受到威胁。”侦察机在距离“阿福捏”号12海里之外绕圈。“阿福捏‘号在航行中向南北方向做了2次转向，这架侦察机也调整方向跟上我们。

尽管没有发出动静，但中国海军可能全程跟踪了“阿福捏”号的行动……

（法媒原文节译完）

作为一艘反潜护卫舰，一直到最后，法国人也没确定，到底是不是有一艘潜艇正悄悄跟着他们呢？只好自我安慰：“什么也没抓住不代表失败”……

怎么样？有没有感到法国人的“内心戏”真是太足了？

对于南海问题，我国外交部曾多次强调，中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。中方坚定维护领土主权和海洋权益。同时，我们始终致力于同直接有关当事国通过谈判协商和平解决有关争议，始终致力于同东盟国家共同维护南海地区和平稳定。