Stalin’s granddaughter 

is an all-American badass

                                             By Yaron Steinbuch       March 17, 2016 | 5:28pm

She’s got her dedushka’s eyes — but this gun-toting, punk-rocking gal 

is as American as apple pie, although she does love to cook borscht.

Tattooed Chrese Evans, 44, of Portland, Oregon — a Buddhist who runs 

an antique shop — is far removed from her notorious grandfather, 

Joseph Stalin, the former Soviet Union’s ruthless “man of steel.”

Svetlana Alliluyeva, Stalin’s only daughter, defected from the Soviet 

Union in 1966 and married Evans’ future father, architect William 

Wesley Peters.

“Stalin for me was one of the three people who won the Second World 

War — Churchill, Roosevelt and him,” she told the Express of the UK.

 “Then my mother asked me to listen to her. This is when I found out 

about his crimes.”

Millions were killed during Stalin’s brutal regime from 1929 to 1953, 

when he ruled with an iron first as he transformed the USSR into a 

military superpower.

The bleach blonde is the youngest of Alliluyeva’s three children — the only 

child from her third marriage to Peters — and was born Olga, but chose to 

change her name.

Her mother, who was married to Peters for three years, died of cancer five 

years ago at age 85.

“My mother’s whole life has been about living this [her association with 

Stalin] down and trying to lead a new life of her own,” Evans once 

reportedly said.

“Of course, she abhors what Stalin did,” she told the Daily Mail. “But 

there was a period when so many people held her responsible for his 

actions that she actually started to think maybe it was true. It’s so unjust.”

“Borscht from scratch. Love making it, feels like Mom was right next 

to me,” she wrote.

She said “nyet” to a career working for the IRS and decided to start 

her own business.

“One had the prospect of excitement, the other one was cool,” she 

told the Daily Mirror.

Evans expressed her love for her mom.

“She was always proud of me, when I hadn’t even really 

accomplished anything, the unconditional love, which I haven’t felt 

from anybody else, ever, because she was my mother, and that warmth 

of a friendship, which I probably will look for, for the rest of my life 

in other people,” Evans said.

谷歌譯文：

       斯大林的外孫女 —— 一個美式的玩鬧

                         作者：Yaron Steinbuch 2016年3月17日| 17:28

她有她的dedushka的眼睛 - 但這個持槍，朋克搖滾的gal像蘋果派一

美國，儘管她喜歡烹飪羅宋湯。

44歲的Tattooed Chrese Evans來自俄勒　州波特蘭市 - 一位經營古董

店的佛教徒 - 遠離她臭名昭茠滲炊約瑟夫斯大林，他是前蘇聯　情的

“鋼鐵人”。

Svetlana Alliluyeva，斯大林唯一的女兒，於1966年從蘇聯叛逃，並與

埃文斯未來的父親，建誅師威廉韋斯利彼得斯結婚。

“斯大林對我來說是贏得第二次世界大戰的三個人之一 - 丘吉堙A羅斯福

和他，”她告訴英國快報。 “然後我母親讓我聽她說。這是我發現他的

罪行的時候。“

在1929年至1953年斯大林的野蠻政權期間，數百丌人被殺，當時他在

將蘇聯變為軍事超級大國時首先以鐵為主。

漂白金髮女郎是Alliluyeva三個孩子中最年輕的 - 這是她與Peters的

第三次婚姻中唯一的孩子 - 並且出生於Olga，但她選擇改名。

她的母親與彼得斯結婚三年，五年前在85歲時死於癌症。

�茍蟮溃�埃文斯曾說過，“我母親的一生都是為了生活[她與斯大林的

關係]，試圖過上自己的新生活。”

“當然，她憎惡斯大林的所作所為，”她告訴“每日郵報”。 “但是

有一段時間，有這厶多人讓她對自己的行為負責，她實際上開始認為

這可能是真的。這太不公平了。“

埃文斯在社交媒體上發布了自己的照片，抓茠惆蓖槍，肩上掛茪@條

子彈帶 - 還有更多的傳統圖像，如自製的俄羅斯湯。

“羅宋湯從零開始。喜歡製作它，感覺就像媽媽就在我旁邊，“她寫道。

她說，為美國國稅局工作的職業生涯“nyet”，並貝w開辦自己的公司。

“一個人有興奮的前景，另一個很酷，”她告訴“每日鏡報”。

埃文斯表達了對母親的愛。

“當我甚至沒有真正完成任何事情的時候，她總是為我感到驕傲，這是

我從未感受到的　條件的愛，因為她是我的母親，還有友誼的溫暖，我

可能我會在其他人的生命中尋找，“埃文斯說。

            Badass 是什厶意思？褒還是貶憛H

                                      八月 3, 2015 - Will

Badass在美語中是一個非常流行的口語單詞，你經常可以聽到人們用

Badass來形容不同的人、或者物，比如：I heard this guy’s a real 

badass, so you better stay away from him。又比如：Maggie Q 

plays a badass character in the hit TV show Nikita. 還有，That’s 

a badass sports car you got over there. 由於腹成Badass的詞Bad和

ass似乎並非褒憛A使得badass看起來更具負面意憛C那厶Badass是否

真如它看起來那屆A是個貶詞呢？

我們來看看權威怎厶說，Dictionary.com對badass的解釋如下：

Slang: Vulgar.

adjective, Also, badassed

1.(of a person) difficult to deal with; mean-tempered; touchy.

2.distinctively tough or powerful; so exceptional as to be 

intimidating.

noun

3. a mean-tempered troublemaker.

俚語：粗話。<形容詞，也寫作badassed> 1.常指難對付的人；暴脾氣；

易怒。2.相當厲害難纏、力量L大；具有非常的威脅性。3.<名詞>脾氣

乖戾的麻煩製造者。該網站也指出，作為俚語（Slang），badass具

有”excellent”（超好）的意思。

在 Wiktionary.com，對於 badass 的名詞含憒兩種截然不同的解釋：

首先看負面的，A mean or belligerent person; a person with 

unpleasantly extreme attitudes, behavior or appearance.（刻薄、

好鬥者；具有使人反感的極端態度、行為、或外表者）；再看正面的，

A person considered impressive due to extreme attitudes, 

behavior or appearance. （由於其極端態度、行為或外表而使人

仰慕者）。

介紹到這裡，答案已經比較明了。Badass 既可表達貶憛A亦可用於褒憛A

取角_所處的語境。你可以嘗試把它翻譯為：牛逼的、L悍（兇悍）的、

厲害的、拉風的、狂拽酷炫的、或 狠角色。

總體而言，在今天的語言環境下，尤其是在美國，

badass 所具備的褒揚、讚美含摮n更多一點。

總體而言，在今天的語言環境下，尤其是在美國，

badass 所具備的褒揚、讚美含摮n更多一點。

它不僅可用來形容人，也可用於令人驚艷的事物（ 如前面例子裡的：

badass sports car）。在亞馬遜，你隨便就可以搜出一打含有badass

關鍵字的暢銷書，比如：《You Are a Badass》、《The Badass Life》、

《The Badass Body Diet》等等。我想，下面這篇來自Wikihow，

名為 How to Become a Badass 文章的精彩開頭，頗能概括如今人們

對badass角色的喜愛之情吧（大家可以閱讀體會一下，相當有畫面感）：

“ You know the guy — he parks his motorcycle and walks 

fearlessly into the bar, clad in black leather. He opens his 

jacket, revealing tattooed sleeves. He puts a bill on the table, 

which the barkeep accepts, putting a shot in front of him. 

You catch a glimpse of the man’s a devil-may-care look in 

his eye before you quickly look away. You’ve just seen a 

badass, and you like the idea of becoming one yourself. ”id.

Relationship: Chrese and her mother were incredibly close, and she has spoken 
publicly about the bond the two of them had. This picture was captioned 'Tattoo 
by Pedro Dorsey, shoes by Sketchers, me by Mom'

Running: Svetlana died three years ago, having moved around the world - often 
with her daughter - and changed her name to Lana Peters in a bid to distance 
herself from her past

Blame: Chrese has said at one point 'so many' people held her responsible for 
her father's action, that Svetlana began to believe it herself. Pictured: 
Svetlana and Stalin 

Evans was also quoted as saying that despite an itinerant childhood in Britain 

and the States - not to mention a failed attempt to return to the USSR in 1984 

after Svetlana denounced the West - she grew up as a 'kind of normal kid'. 

The stay in Russia only lasted three years after the moody Svetlana fell out with 

her relatives - although it seems to have left its mark.

'My favourite Russian New Year wish to all of you: May you never forget what is 

worth remembering, nor remember what is best forgotten. *gulp Vodka here*'

She also posted a picture of homemade Russian soup.

'Borscht from scratch. Love making it, feels like Mom was right next to me,' she 

wrote. 

But Evans, who was educated at the Friends' School, Saffron Walden, Essex, 

a Quaker independent school,  moved back to America as an adult. where she 

worked at a Portland fashion boutique as a student which had seen her study 

tax law and accounting.

She had the option to work for the US government's Internal Revenue Service, 

or to start her own business.

'One had the prospect of excitement, the other one was cool,' said Chrese in 

a previous interview.

Last year she told PBS in America that her mother had shielded her from being

 constantly confronted with her grandfather's bloody reign of terror.

'It wasn't a part of my past at all, until I was a young teenager, because she kept 

me very, very sheltered from it,' said Evans.

'She always called me American as apple pie.

'She wanted me - she always wanted to protect me from the hardships that she 

had had to go through.

'We had a very special relationship, once I had become probably a young 

teenager.

'Sometimes, I was doing the parenting. Sometimes, she was.

'We were a little bit more of an equal partnership, sort of a super duo.' 

'Super-duo': Chrese, aged 15, with Svetlana. The two settled in England for a 
number of years, with Chrese attending the independent Friends' School in Essex, 
which was run by Quakers

Escape: Svetlana first left Russia in the 1960s, more than a decade after her 
father - pictured here with her and her brother Vlasik - had died. She left 
behind her two older children

Indecision: Later, she would return with Chrese, before falling out with her 
relatives and leaving once more. Pictured: Svetlana being interviewed in 2010, 
shortly before she died at her home in the States

Asked what part of her mother is most in her, she said: 'She had incredible faith.

'And I didn't really develop that sense of faith until actually after she passed away

 and that sense of her being with me.

'I have a sense of accomplishment that I didn't have before that I know that she 

left with me.

'She was always proud of me, when I hadn't even really accomplished anything,

the unconditional love, which I haven't felt from anybody else, ever, because she

 was my mother, and that warmth of a friendship, which I probably will look for, 

for the rest of my life in other people.

'But I know that it's possible.' 

Partnership: Chrese revealed last year that, as she grew up, sometimes 
she would do the parenting and sometimes her mother would

Hidden: Svetlana tried her hardest to shield her daughter from her 
grandfather's crimes as she grew up

Pressure: Svetlana later said her father, who died in 1953, loved her - 
and always wanted her to be by his side

Hatred: Svetlana also revealed she could never forgive her father. Her relationship with 

Chrese was entirely different - her daughter even has a tattoo which reads 'Mamma's girl' 

on her arm (pictured) 

  斯大林美籍外孫女“搞怪” 托奡誅孫女：像她姥爺

          2016-03-18 09:47:49    來源：觀察者網綜合

�贫砹_斯衛星網17日報道，前蘇聯領導人斯大林最小的孫女克里斯·埃文斯

（Chrese Evans，1971-，原名奧堨[。觀察者網注）日前上傳了一組頗有

挑釁意味的照片，照片上她手拿玩具槍，化茪j濃妝，禿頭搶鏡。

�葡ぃ�斯大林一生共有3個子女：長子雅可夫、次子瓦西里和小女兒斯維特拉娜。

長子雅可夫在衛國戰爭中被德軍俘虜，後來德軍提出用雅可夫交換被俘的德軍

元帥時，被斯大林以“我不會用一名將軍交換一名士兵”的回答斷然拒絕。

雅可夫最後死在了德軍俘虜營中。

而斯大林次子瓦西里一生大起大落，坎坷不平，極具悲劇色彩———在父親的

關懷下，瓦西里19歲參加空軍，25歲升為將軍，在衛國戰爭期間，瓦西里在空戰

中建立奇功。但就在斯大林去世後不久，瓦西里就被投入監獄，並在鐵窗內度過

了8年時光，出獄後1年就去世，年僅41歲。

斯大林疼愛有加的小女兒斯維特拉娜則於1967年被迫從蘇聯逃到美國。

今年45歲的埃文斯出生在美國，她是斯大林唯一的女兒斯維特拉娜與美國建誅師

威廉·彼得斯的女兒，現居住在俄勒　州的波蘭特市，經營茪@家小古玩店。

埃文斯的母親2011年去世，她在網上公開表示愛母親，但對斯大林持負面看法。

俄羅斯“生活新聞網”17日稱，埃文斯日前接受莫斯科電台採訪時表示，她是

按照英國流行漫畫書“坦克女郎”的角色裝扮的。其實，這些照片是埃文斯去年

上傳的，近日才引起人們關注。

對於埃文斯的朋克裝造型，俄共國家杜馬議員謝蓋·奧布霍夫認為，她是為了

表現自己，以引起外界關注，並沒有什厶特別的意憛C“她的母親從蘇聯逃到

國外，她是西方社會中的人。西方國家一直在中傷和妖魔化斯大林，她的舉動

順應了美國社會的情緒”。對於埃文斯的行為，斯大林曾孫雅科夫·朱加什維利

也不感到吃驚，“這隻反映了她的性格和個人品位”。

俄著名作家托奡誅鶞孫女塔其亞娜·托奡絮婭則嘲笑這些照片說：“她

(埃文斯) 的行為與她的外祖父有點相似，這只會讓自己的祖先感到羞愧。”

俄羅斯民眾大多對埃文斯的行為持否定看法。

    斯大林外孫女戰勝乳腺癌後 發現自己有靈通能力

                                 2018-03-23　　

　　俄羅斯旅遊中文網3月23日訊 �贫砹_斯衛星通訊社2月22日援引

Сosmopolitan雜誌刊文稱，斯大林的外孫女克里斯·埃文斯戰勝癌症後發現

自己有靈通能力。

　　蘇聯領導人約瑟夫·斯大林的女兒斯韋特蘭娜·阿利盧耶娃1966年移民美國，

在那裡與美國建誅師威廉·彼得斯結婚。夫婦倆育有一女，名叫奧堨[，後改名

叫克里斯·埃文斯。克里斯住在波特蘭，有一個古董店。47歲的埃文斯兩年前被

治癒乳腺癌。她很長時間都在許多醫療診所度過，在此期間，她發現自己有靈通

能力。 埃文斯突然開始預測大大小小的事件和自然嵼`。她說，她通常都在早晨

能開眼。她走到地圖跟前， 手會自己指出可能會發生難的地方。克里斯不久前

還不知道自己有個大名鼎鼎的外祖父。但是，在她發現自己有靈通天賦後說，她

能建立與精神世界的聯繫。埃文斯還表示，斯大林也是超感應能力。