繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
央视轻率地使用台港用词是汉语言的堕落
送交者:  2010年12月09日16:35:22 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
草根简介


清华大学毕业,曾在政府发展研究中心工作,参与和见证了改革开放前期中国的大变革。90年赴美留学,现在美国从事信息安全,系统控制和管理工作。出国后,延续国内的经历,一直用心体会,观察,比较,和反思中美的政治制度,文化差异;分析,探索两国的国家战略;汲取西方工业化社会成熟的企业文化和管理经验;站在海外的视角,为祖国的崛起而思考。
最新评论更多>>

最新文章更多>>

  媒体自律是维护汉语的简洁性,逻辑性,美感和优雅重要防火墙

  电视是语言和图像的传媒,影视中的语言对大众语言的演变影响力是巨大的。近年来影视越来越多元化,一方面体现中国文化欣欣向荣,另方面对汉语言本身产生一定的冲击。语言是要与时俱进,但从来不应该是不分良莠来者不拒。

  除了中文中夹杂英文不伦不类的语言现象已经引起广泛重视,另一种台港庸俗语言泛滥的现象似乎到了愈演愈烈之势。有识之士倍感无奈并带有祈求的意味大声疾呼:“求求你,中央电视台,请千万不要再用‘派对’,‘血拼’之类不伦不类,既误解愿意又缺乏美感的台港用语”。

  同台港及海外华人的交流,为弘扬华夏文化起了不可或缺的作用,甚至有许多大陆“失传”的旧的汉语用法得以回归,但是也有不少不规范的词语涌了进来。语言不管是新的旧的,语言追求美感,简练,和科学性是永远不变的准则。

  像中央电视台这样的权威语言媒体轻率地对“派对,血拼,便当…”之类词语的引入和使用,缺乏最基本的语言规范考量。

  “派对”,“血拼”是英文中party,shopping音译加意译。台港以什么样的翻译规范不好置评,但大陆有大陆的规范。Party英文中有聚会,宴会,舞会,集会,帮,党,政党,结社等意思;“派对”是什么意思?中文是一种望文生义的文字,“派对”给人的印象就是一对对男女在一起的感觉。在这里party就是聚会,生日聚会,老人聚会,同学聚会,战友聚会。如果所有这些人跑到一起都“派对”一下,是不是很可笑?聚会就是聚会有必要再创造一个曲解愿意的译词吗?

  同样,shopping本意很简单,就是购物,逛街的意思。汉字字面上“美国人圣诞节大血拼”的感觉像是要死人了。这种庸俗的词语中央电视台也不假思索的对全国人民广泛传播,实在太不负责任了。

  “便当”是日本流入台湾的日常用语,台湾人用用也就算了,一些大陆人也要赶那个时髦。其实“便”这个字在中文中有比较特殊的含义,用不好就引起笑话。记得李翰祥在世时常给香港一家报纸写专栏,其中有一篇调侃他朋友的文章,这个朋友请他吃饭,每次都说“请到我家吃个小便饭”,让他觉得吃也不是,不吃也不是。最近一个朋友在网上写道,他的女友好心给他带盒饭,女友很细心在一大一小两个饭盒上分别标明:

  大便当 饭;

  小便当 汤。

  这饭送你你敢吃吗?

  语言的简洁,美感和科学性不仅是语言工作者的工作,更应该是语言传播工作者义不容辞的责任。台湾那种男人女性化;女人小孩化;小孩宠物化;宠物贵族化的社会风气污染了汉语言环境,也毒化台湾社会和军人所应该具有的阳刚之气。大陆许多媒体似乎以学台湾腔为时髦,见到一个老太太也要说这位女生或小姐。“女生”望文生义,女学生。“小姐”,一般为未出阁的姑娘,乱用起来就失去汉语的层次美。

  最典型失去层次美的用词是“不好意西”;如果你去过世博园,走到哪里都可以听到年轻志愿者礼貌地讲“不好意思”。活了半辈子我真的不知道“不好意思”是什么意思了。汉语中有很多有不同意境,不同层次,不同地域特点表示歉意的用词,比如:劳驾,借光,对不起,打搅以下,麻烦请让一下,对不住了,抱歉等等,到现在许多人嘴里一切均一言蔽之曰:“不好意思”。好像你不这么用就不是时代青年。年轻人缺乏是非观可以理解,我们一些主持人也起到推波助澜的作用。

  类似的还有琼瑶用法流传更广,比如一个“好”字如此神通广大,已经超出我们的想象力:你好可爱,你好好,好坏,好高,好低,那个东西好美好丑,这个孩子好认真…说到这里初学汉语的人一定觉得汉语很好学,所有的形容词都用“好”就可以了,什么非常,很,特别,比较,格外,尤其等等都省了。

  汉语的堕落还表现在连语病都有人模仿。台湾人十有七八当接受即时采访时,说完一句话要加一个“绛紫”,意思是“是这个样子的”。大陆许多人也开始加个“绛紫”赶时髦。语言应该是在表达意思的基础上越简练越好,说完一个话后有必要加个累赘吗?

  类似的毛病就是喜欢不管是可数或不可数名次前边都要加“一个”。台湾评论员:“台北有超过240万‘一个’选民”;台湾记者:讨论增加航班,“双方的‘一个’相关机构可以…”;台湾主播:“台中监狱接获通知后,对吴淑珍入狱进行‘一个’评估”;

  大陆学的很快,主持人记者更是喜欢模仿。记者报道噢奥巴马访中,谈到“中美关系未来的‘一个’走向”;主播:“遏止手机色情网站的‘一个’蔓延”;主播:“经过30年经济的‘一个’发展”;“东西方文化的‘一个’交流”;导致逻辑混乱:“中国气候峰会上的努力得到世界上的‘一个’认可”;“现在我们看看仪仗队(准备)的‘一个’情况”;“对全球领导者(复数)的‘一个’智慧的挑战”;甚至一句中出现两次一个:“向世界展现我们中国‘一个’积极向上的‘一个’发展”;

  汉语是简练和科学的文字,没有其它文字那么多时态,语态,可数不可数的变化,甚至可数名词前的数词在不影响意思的情况下也可以省略,但在不可数名词前加数次就严重破坏的汉语严谨的逻辑性。

  谈话中加入没有意义的累赘不仅失去语言的严谨,简洁,和美感,同时也是浪费别人和自己的时间。

  另一方面,台湾国语可能繁体字书写费事的原因,又常常惜字如金,甚至为简略而简略有时到了让人匪夷所思的地步。比如有一次看台湾新闻,整篇新闻提到一个“听奥”的词,尽管主持人神采飞扬地讲了半天,我就是不知道他在说什么,直到看了大陆的报道才知道台湾在举办听力残障人奥运会。

  另一个台湾创造的一个缩略词就没那么简单了。明明是同文同种中国人之间两岸洽谈经贸协议,却非要造个英文名词缩写:ECFA。弄得台湾媒体街头调查时尴尬地发现,在相当长的时间里绝大多数受访者不知道ECFA代表什么,甚至有些人脱口而出是外国名牌吧?真不知台湾当局是在为台湾百姓谋福祉,还是给美国老板打工。台湾的政界,文化界崇洋之风盛行,言谈话语间无不夹杂几个英文单词有意炫耀卖弄,好像不如此已经不能完整表达意思。就连一个地地道道台湾民选领导人也不能免俗,必须用英文回答采访才能算是正式政策宣誓,以至于一年内三次被美国媒体因英文歧义造成误解,成了“菜英文”的笑话。

  这种盲目崇洋之风也开始流向大陆,特别是演艺界和在年轻人的圈子里。中英文混用现象严重毒害汉语言的完整性和独立性,对青少年的影响更为深远,可能会像身为台湾领导人的马英九一样潜意识里歧视本土文化,似乎只有用台湾老百姓听不懂的话答外国记者问,才显得比别人水平高。

  汉语要与时俱进,不排斥外来语,但需要严格执行国家语言规范,如果有不同意见可以改进规范,但是作为国家权威的语言宣传媒介不能擅自违规。中央电视台如果任由不规范,不高雅,不合逻辑的语言泛滥,无疑是在亵渎汉字文化,其危害和影响可能极为广泛和深远。

0%(0)
0%(0)
  顶!互联网对中文词句的纯洁和规范破坏很大。  /无内容 - 小鱼锅贴 12/10/10 (394)
  英语里的外来语更多。中文就是各地方言组成的  /无内容 - 毕云涛 12/09/10 (444)
  我们这里台湾学生带午饭一般用两个便当  /无内容 - shanghai1228 12/09/10 (522)
    你原帖的文字我看到了...为什么要污辱人呢?不必这么阴暗嘛  /无内容 - 生人 12/09/10 (443)
    台湾很多大陆词也开始流行了,这恐怕没办法  /无内容 - 父皇 12/09/10 (514)
        当初自由中国之声发音,和大陆几乎没区别,几乎一个调  /无内容 - 父皇 12/09/10 (592)
          曾经与中广的二个中层交谈数小时,很有意思的对话。  /无内容 - hmy 12/09/10 (522)
            中广口音已经软多了,很接近商业台,实际我看 - 父皇 12/09/10 (554)
              华视和中广以前有某大单位的经费。  /无内容 - hmy 12/09/10 (494)
                肯定,大约李登辉刚上台时候,俺天天听  /无内容 - 父皇 12/09/10 (505)
                  对话过程谈到经费的效果...。  /无内容 - hmy 12/09/10 (520)
                    钱没白花,俺早知道是要台独的  /无内容 - 父皇 12/09/10 (538)
                      时间会消除许多东西。  /无内容 - hmy 12/09/10 (528)
                        我的钱拿不回来了 - 父皇 12/09/10 (626)
                          六十年代,中国军队某一些部门,买日本的全频收音机。  /无内容 - hmy 12/09/10 (551)
      台湾现在也用不少大陆新名词,网上潮语。  /无内容 - 我不善良 12/09/10 (563)
    说明大陆自由。台湾的电视台一出现大陆口音就遭到封杀。  /无内容 - 评民 12/09/10 (456)
    你还看大陆节目?挺积极的,哪有啊 - 父皇 12/09/10 (493)
      Radio  /无内容 - 太阳黑子 12/09/10 (502)
        中广?那个调原先就和大陆差不多  /无内容 - 父皇 12/09/10 (473)
          大陆大部分电台在这儿,看看那个是台湾调的? - 父皇 12/09/10 (823)
            I go there 2-3 times a year  /无内容 - 太阳黑子 12/09/10 (557)
              我听了一下,上海台讲的是标准普通话,和台湾的差很多 - 父皇 12/09/10 (516)
                Listen to music/talk radio  /无内容 - 太阳黑子 12/09/10 (517)
                  俗得很,但你一听就知道是大陆的口音 - 父皇 12/09/10 (752)
   - tree 12/09/10 (406)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 我倒感觉中国是准军政府,PLA打下天下然
2009: 美国专家称中国将在南沙美济礁填海修建