莫迪上门讨钱讨出了国际笑话。

据报道，新西兰贸易部长托德·麦克莱在莫迪离开后反复强调，协定文本“非常、非常清楚”，新西兰承担的是促进投资的承诺。

事情的起因是，莫迪近日在奥克兰出席商业活动时，当着新西兰总理拉克森和企业界人士的面，公开欢迎新西兰未来15年向印度投资200亿美元的“投资承诺”。

印度总理办公室随后发布的英文讲话更加直白，写的是“新西兰也作出了未来15年在印度投资200亿美元的承诺”。

这句话没有任何缓冲，就是要迫不及待地宣扬一波，告诉印度人，自己找来了200亿美元的投资，同时也是对新西兰的道德绑架，我话都说出去了，管你是不是承诺的意思，我已经说了，你总不能打我的脸吧。

结果人家还真就照着脸打。

新西兰贸易部长托德·麦克莱

根据双方签订的协定第9章。

第9.2条规定，新西兰应促进本国投资者对印度的外国直接投资，目标是在协定生效后15年内增加200亿美元。

新西兰政府抓住的是“促进”和“目标”，强调资金来自私人企业，政府只能组织推介、提供信息和协助企业进入印度，既不能命令企业投资，也不会从财政中拨出200亿美元。

而印度则只看到了200亿美元的数字，这个数字被写进了正式协定，配套设立投资委员会，还要定期审查完成进度。

印度商务部门因此长期把它称为“200亿美元投资承诺”。

两种解释的政治分量完全不同。新西兰可能只是客气一下，没有什么成果就凑一个成果，结果印度直接把人家架起来，说新西兰政府承诺的投资。

事情办成这样，只能说很印度，总是会出现奇奇怪怪的情况。

当然，这也是一个巴掌拍不响，这种事，协议文本都会看的一清二楚，到底怎么回事双方都心知肚明。

莫迪非要告诉印度人自己拉来了巨额投资，故意曲解人家的意思。被打脸也是自找的。

而新西兰也很鸡贼。

拉克森政府明知印度一直把200亿美元视为协定的重要成果，也知道印度官方文件使用“投资承诺”的说法，却没有在莫迪当场发言时公开澄清。

等莫迪走了，麦克莱才接受采访，强调真承诺的只是促进投资。

这个时间差，很难不让人多想，一方面，新西兰希望莫迪在访问期间把自贸协定捧得足够高，但同时又怕国内选民以为政府要把巨额资本送往印度，于是先维持外交气氛，再回头做国内切割。

麦克莱越强调文本没有分歧，越能说明政治叙事已经出现分歧。

印度和新西兰领导人

从协议本身来看，这也谈不上什么历史性的成果。

按照新西兰官方模型，到2037年，协定预计使新西兰年度国内生产总值比没有协定的基准情景高出约4.01亿新西兰元，增幅约0.07%。

到2050年增益约为6.577亿新西兰元，增幅约0.10%。

2025年两国货物和服务贸易总额约39.5亿新西兰元，印度只占新西兰出口的约1.8%。

为了打开印度市场，新西兰获得了部分关税削减和配额机会，印度则取得全部商品进入新西兰市场的免税待遇，以及人员流动和投资促进安排。

对新西兰而言，希望能在印度市场获得一些回报；对印度而言，它既要市场准入，也要资本、技术和就业。

双方都想把协议包装成胜利，结果就成了合同是相同的合同，双方向本国民众兜售的故事却截然不同。