中国现在有一大堆“科技大学”、“理工大学”、“工业大学”，译名混乱得很，尤其是”某某University of Science and Technology“，混用于“科技大学”和“理工大学”。华中科技大学、华南理工大学、华东理工大学都是University of Science and Technology，就别说中科大了。“工业大学”则有很多使用University of Technology的译名。
或许可以统一规定：
所有科技大学继续使用University of Science and Technology的译名。
所有工业大学继续使用University of Technology的译名。
所有理工大学改用Polytechnical University的译名。
这样，在中外学术交流的时候，不容易混淆。现在要把英文的《自然指数》上的中国大学名字对应起来太难了，只有一个一个核对。有的只能别出心裁，像北京工业大学是Beijing University of Technology，北京理工大学只能用Beijing Institute of Technology。上海科技大学则是奇怪的ShanghaiTech University。
改名的话，大部分理工大学都要改名，西工大也要改名（现在是Northwestern Polytechnical University）。北航现在是Beihang University，好奇怪，也好难改，估计他们不想在国际上太突出航空航天，但国内又是金字招牌，只能用这样奇怪的名字。
北大、清华的英文名字也很奇怪，Peking University是老名字了，但首都北京的英文名字从Peking改为Beijing，一点问题也没有，Peking University就改不得？Tsinghua University也是一样，应该改名Qinghua University。苏州大学也用奇怪的Soochow University的英文名字，老老实实Suzhou University不好吗？
但改名也有坏处：这些译名已经用了几十年了，现在改名有很多麻烦。要是30年前大学集体改名和取英文名字的时候就统一就好了。
话说回来，当年大学集体改名的时候，不也没有怕麻烦嘛……
改名有必要吗？英文译名本来就是给英语世界看的，确切、容易对应、形成惯例为好。要不理工大学为什么不翻译成Theory and engineering Univerisity呢？
自由撰稿人
