| 美国务卿卢比奥中文译名为什么改了？ zt |
| 送交者: 2025年01月23日22:36:25 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
|
|
“卢比奥”还是“鲁比奥”，美国务卿中文译名为什么改了？近日，外媒注意到，外交部官网把美国国务卿Marco Rubio的中文译名从惯用的“卢比奥”改为“鲁比奥”（参见官媒报道）。
美国《新闻周刊》报道 译名“突变”令外界遐想：是中方解除制裁卢/鲁比奥的前兆？还是任性而改的文字游戏？ 外交部发言人的回答很巧妙：我还没有注意到，但是我可以了解一下，我想更重要的是他的英文名字。 有意思的是，“鲁”字还可解为“鲁莽/任性（rude/arbitrary）”。著名的语言博客Language Log就如此解“鲁”一字： the new lu- syllable means "stupid; rude; rash; crass; rough" （Transcription matters；01/22) 用“鲁”字暗讽Marco Rubio这位著名的反华先锋鲁莽不羁？这种解读似乎太牵强了，果真如此，也有点小儿科。不能说姓鲁的就鲁莽，鲁智深还胆大心细呢！ 然而，在特朗普上任伊始这样一个敏感节点，对Marco Rubio这位在中美关系中避无可避的关键人物更改译名，就很难不引发外界关注和解读。 《西游记》第一回，菩提祖师问猴子：“你姓甚么？” 猴王道：“我无性。人若骂我，我也不恼；若打我，我也不嗔。只是陪个礼儿就罢了。一生无性。” 祖师道：“不是这个性。你父母原来姓甚么？ 姓与性，是巧妙的文字游戏（pun）。这种文字游戏几乎不可译。英国汉学家Arthur Waley译西游，也只能用拼音hsing（威妥玛式拼法，相当于xing）分别指代这俩字，然后在文末辅以注释（There is a pun on hsing, ‘surname’ and hsing, ‘temper.’）。这么一折腾，虽说中文里的乐趣荡然无存，但好歹能靠注释在英译文里把pun的妙处解释一番。 可是，由卢改鲁，该如何注释？同是音译，改姓的意义在哪儿？总不能真要在“姓（surname）”与“性（temper）”之间强行关联吧？这文字游戏倒是有点让人摸不着头脑。 不知Marco Rubio想姓甚么？ |
外宣微记官方账号
|
|
 |
||||||||||
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2024: | 信心问题：经济vs台海 zt | |
| 2024: | 本以为台独完全无解，带路党竟想出让中 | |
| 2023: | 突发！大规模枪击 10亡10伤！案发洛杉矶 | |
| 2023: | 中芯国际突破12nm工艺，华为怒砸400亿和 | |
| 2022: | 纵横十：继续坑乌克兰！ | |
| 2022: | 香港经济日报还是女记者无脑？竟然提问 | |
| 2021: | 床铺患难见真情 | |
| 2021: | 藏南模式很可怕 | |
| 2020: | 中国栋梁：曾经击败非典的上海医生再披 | |
| 2020: | 刚给家里打过电话，没人知道武汉的事， | |